Готовый перевод 100 Ways to Die / Сто способов умереть: Исповедь одержимого: Глава 14

Это была единственная книга, которую могли видеть все и которой каждый из них непременно владел, была лишь она...

— Есть меню? Меню кофейни? — спросил Шэнь Ли.

Гу Минчэнь быстро понял задумку Шэнь Ли, достал из тумбочки меню и протянул его Шэнь Ли.

776512386. Как ни разделяй эти девять цифр, фраза получалась короткой — около четырёх или трёх знаков. Шэнь Ли выписал возможные варианты на бумагу, после чего принялся вместе с Гу Минчэнем пролистывать страницы. Если разбить их на группы по три, получалось: 776 — шестой иероглиф на 77-й странице? Либо шестьдесят шестой иероглиф на 7-й странице? Меню было очень тонким, так что первый вариант отпадал.

Шестой иероглиф на седьмой странице оказался иероглифом бо, затем 512 соответствовало ма, а 386 — си. Эти три иероглифа совершенно не вязались друг с другом, поэтому версию отмели и принялись за второй способ разбивки, но и он потерпел неудачу. В конце концов оба испробовали все возможные комбинации, однако ни одна не складывалась в смысловую нить.

Быть того не может, по идее, это ведь должно быть меню из кофейни. Пальцы Шэнь Ли барабанили по кровати, а в голове непрерывным потоком рождались новые предположения.

— А меню раньше меняли? — спросил Шэнь Ли. Книга ведь наверняка та самая, но почему же ни одно собранное предложение не отвечает требованиям?

Гу Минчэнь покачал головой:

— Меню не меняли. Когда я добавлял новые блюда, то просто дописывал страницы в конец.

Погодите, добавление страниц! Гу Минчэнь поднялся на ноги, шагнул мимо жестяных коробок и направился на кухню.

Меню в кофейни действительно было неизменным, и порядок в нём он с самого начала зафиксировал раз и навсегда. Самодельное меню на самом деле позволяло бесконечно добавлять новые страницы, но номера на них не проставлялись. Значит, можно предположить, что какой-то сотрудник в прошлом случайно растрепал меню и собрал его заново в произвольном порядке?

Обязательно должна была найтись одна такая книга, чей порядок страниц отличался от остальных.

Когда Гу Минчэнь толкнул дверь кухни, в кофейне царила непроглядная тьма. Взглянув на часы, он понял, что время закрытия уже прошло. Снаружи по-прежнему лил сильный дождь, и за стеклом окон мелькали какие-то тёмные тени. Гу Минчэнь попытался вглядеться, чтобы понять, что это такое, как вдруг вспыхнул свет — раздался резкий щелчок.

— Давай искать вместе. — Шэнь Ли вышел из глубины помещения и, заметив, что Гу Минчэнь отрешенно смотрит в сторону стеклянного окна, спросил: — В чём дело? Ты что-то увидел?

Гу Минчэнь покачал головой, отвел взгляд, ничего не ответил и принялся собирать меню с каждого столика. Всего в кофейне было около пятидесяти экземпляров. Гу Минчэнь отдал часть Шэнь Ли, а сам, опустив голову, принялся за поиски.

Дело пошло быстро: оба молчаливо выбрали самый эффективный метод. Шэнь Ли листал только начало, ведь если в нумерации и крылась ошибка, то именно там, что неизбежно повлияло бы на порядок всех остальных страниц. Гу Минчэнь же прекрасно помнил весь порядок меню наизусть, поэтому во время перелистывания сразу понимал, где именно кроется несоответствие.

Гу Минчэнь быстро вытянул из стопки одну книжицу: в ней не хватало одной страницы с оглавлением, но на пользовании это никак не сказывалось, поэтому изъян долгое время оставался незамеченным. Он тут же сопоставил цифры с текстом, и на свет появилось три иероглифа. На странице было написано: чат-комната.

Чат-комната. Сама по себе эта комбинация иероглифов обозначала вполне конкретное понятие, но уж слишком широкое. Первое, о чём подумал Гу Минчэнь, — это интернет-чаты. В реальной жизни это словосочетание использовали редко, зато в виртуальном мире оно было невероятно популярно. Однако подобные чат-комнаты существовали в бесчисленных программах, и как им теперь определить, где именно искать?

Шэнь Ли тоже подошёл к Гу Минчэню:

— Чат-комната? Сейчас повсеместно распространены лишь сетевые чаты Y, да всякие отдельные приватные комнаты, созданные пользователями самостоятельно. По одной этой вещью ничего толком не определишь.

Гу Минчэнь кивнул:

— Похоже, от них последует второе сообщение. Только вот это послание нам пока не разгадать.

Время уже было позднее. Шэнь Ли и Гу Минчэнь вернулись в свои комнаты, после чего Шэнь Ли распрощался со своим хозяином и направился наверх. Когда он поднимался по железной лестнице, зазвонил телефон.

Поколебавшись, Шэнь Ли вытащил смартфон и увидел, что ему пришло новое сообщение. Раскрыв его, он обнаружил пригласительный билет, в котором говорилось:

Уважаемый господин детектив, на завтрашнем банкете произойдет убийство. Надеемся, вы вовремя примите в нем участие. Пожалуйста, не пытайтесь отследить этот номер телефона — это пустая трата сил. И наконец, место проведения: отель Инлант, седьмой этаж. Отсчет времени начнется с момента обнаружения трупа, у вас будет ровно два дня на поиски убийцы. Как только вам сопутствует успех, вы получите желаемую подсказку.

Шэнь Ли раскрыл зонт. Раз уж отправитель смс знал, что они с Гу Минчэнем разгадали шифр — если, конечно, не считать варианта, что преступником является сам Гу Минчэнь, — это значило, что за ними кто-то постоянно следит. И скорее всего, прямо сейчас этот кто-то тоже наблюдает за ним.

Шэнь Ли огляделся по сторонам, после чего с улыбкой напечатал на телефоне ответ:

Я непременно явлюсь на банкет вовремя, соглядатай...

Затем он повернулся и вернулся в свое рабочее помещение. Отель Инлант был известнейшим в городе элитным заведением: цены там кусались, но и сервис предоставлялся соответствующего, высшего уровня. Многие местные бизнесмены тратили деньги именно там. Седьмой этаж обычно арендовали для проведения масштабных торжеств. Единственным важным событием завтрашнего дня было рождение ребенка у молодой пары из семьи Ли, и завтра по случаю сорокового дня младенца клан Ли устраивал там грандиозный банкет.

Шэнь Ли скинул одежду. Завтра ему предстояло туда отправиться. Взяв с собой... собственного босса. Шэнь Ли посмотрел на свое отражение в зеркале и улыбнулся, его глаза сузились в тонкие щелочки, а настроение, судя по всему, было прекрасным.

Следующим утром Гу Минчэнь с некоторым удивлением сидел за барной стойкой. Завтрак был уже готов, но Шэнь Ли, на удивление, не появился в заведении вовремя. С тех пор как он открыл для себя новый мир, Шэнь Ли редко отсиживался в своем крошечном детективном агентстве. Он неизменно приходил сюда с самого раннего утра, чтобы перекусить и начать новый день, однако сегодня, как ни странно, он опаздывал.

Гу Минчэнь слегка засомневался: он не знал, стоит ли ему, как владельцу и партнеру, пойти и проверить, что стряслось. Подобные сомнения посещали его крайне редко. В этот момент зазвенел дверной колокольчик. Гу Минчэнь поднял голову и увидел Шэнь Ли.

Сегодняшний Шэнь Ли... выглядел несколько необычно.

На нем был сшитый по фигуре костюм, неряшливые штаны превратились в элегантные брюки, на носу красовались интеллигентные очки в золотой оправе, а сбритое лицо обнажило тонкие, почти нежные черты — в нем теперь с трудом угадывался недавний выпускник университета. Он помахал Гу Минчэню рукой, а затем без малейших признаков приличия рухнул грудью на барную стойку.

Истинная сущность вылезла наружу — именно это и промелькнуло в голове у Гу Минчэня. Еще секунду назад, когда он только вошел, от него исходило абсолютное обаяние деловой элиты, но сейчас он вновь растекся по стойке кляксой, совершенно неспособный держаться прямо, словно какой-то уличный хулиган.

— Разве босс не спросит, почему я сегодня вырядился так официально? — подперев подбородок рукой, спросил Шэнь Ли.

Гу Минчэнь изогнул бровь и с усмешкой бросил:

— Идешь на свидание вслепую?

— Вчера вечером мне кое-кто написал. Сказал, что если мы сегодня вечером пойдем на одно сборище, то обнаружим нечто новенькое. — Шэнь Ли вывел на телефоне экран с сообщением и протянул его Гу Минчэню.

Гу Минчэнь бросил взгляд на экран. С самого начала они знали, что вторая весточка обязательно придет, но никак не ожидали, что так быстро. А когда он увидел адрес, его брови нахмурились.

Такие элитные заведения, как отель Инлант, пускали внутрь лишь по предъявлении документов, подтверждающих статус, коим он сам явно не обладал. Да и Шэнь Ли... судя по внешнему виду, тоже под это описание не подходил.

Шэнь Ли с улыбкой наблюдал за тем, как Гу Минчэнь с абсолютно серьезным видом погрузился в раздумья, и не удержался от смеха. Зайдя за барную стойку, он мягко подтолкнул Гу Минчэня в сторону подсобки.

— Вопрос со статусом я улажу, в любом случае мы туда попадем. У тебя есть какая-нибудь парадная одежда? Надень ее потом, я беру тебя с собой.

Гу Минчэнь кивнул, подошел к своему гардеробу, распахнул дверцы и извлек оттуда какую-то вещь. Шэнь Ли в тот момент впервые подумал, что его босс наконец стал похож на человека из древности: до этого всеми современными гаджетами и техникой тот пользовался настолько искусно, что научить его было совершенно нечему, но теперь-то выяснилось, что хотя бы в вопросах моды он сможет побыть для него учителем...

То, что Гу Минчэнь извлек из шкафа, оказалось средневековым парадным костюмом. На вид он казался невероятно древним, ткань уже пожелтела, но было очевидно, что хозяин бережно за ней ухаживал. Однако... пусть даже этот наряд поражал воображение своей роскошью, он безнадежно устарел. Если Гу Минчэнь явится на банкет в таком виде, Шэнь Ли был на сто процентов уверен, что всеобщее внимание зевак им обеспечено.

Заметив выражение лица Шэнь Ли, Гу Минчэнь молча водворил костюм обратно в шкаф. Он уже очень давно не посещал подобные мероприятия, и вся его одежда ограничивалась подобными раритетами, надеть которые теперь явно не представлялось возможным. Он застыл в растерянности перед собственным шкафом, разглядывая вещи, которые когда-то выбирал с таким тщанием, как вдруг его запястье крепко перехватили.

— Пошли, куплю тебе нормальную одежду, — с улыбкой произнес Шэнь Ли, выглядя при этом донельзя воодушевленным.

Увлеченный Шэнь Ли, они удалились от кофейни и прямиком направились в универмаг, располагавшийся неподалеку. Добравшись до отдела костюмов, Шэнь Ли принялся придирчиво прицениваться и выбирать наряды для Гу Минчэня. Тот с любопытством наблюдал за происходящим, примеряя один костюм за другим, но Шэнь Ли неизменно хмурил брови, словно что-то было не так — казалось, ни один из этих нарядов ему вовсе не подходит.

Внезапно взгляд Шэнь Ли упал куда-то в сторону. Глаза его ярко вспыхнули, и, утянув Гу Минчэня за собой, он устремился в совершенно другой отдел — он наконец понял, что подойдет его спутнику лучше всего.

http://bllate.org/book/42128/5386917

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь