Готовый перевод 100 Ways to Die / Сто способов умереть: Исповедь одержимого: Глава 13

Когда Шэнь Ли прибыл на место происшествия, трупы уже увезли. Сюй Линь в перчатках осторожно нажал на кнопку старого радиоприемника поблизости. На этот раз оттуда полилась не детская песенка, а хриплый голос, словно застрявший в горле и издававший звуки от постоянного трения.

Он произнес: «Бог в конце концов уничтожит бесполезных людей. Кровь устлала ступени, ведущие в обитель богов, ваши кости станут лестницей, глазные яблоки — жемчужинами на скипетре, а человеческая кожа — плащом. Гордитесь этим, мои верные слухи…»

Эти слова, полные крови и фанатизма, заставляли кровь стыть в жилах. Шэнь Ли чувствовал, как у него на теле поднимаются все волоски. Ему казалось, будто он воочию видит толпу людей в черном, которые столпились вокруг тел с налитыми кровью глазами и фанатично обсуждают способы убийства.

Еще несколько лет назад Шэнь Ли знал, что подобные места преступлений будут вызывать у него возбуждение и даже пугающие, радостные мысли. Сюй Линь наблюдал за выражением лица Шэнь Ли, и когда тот отвел глаза от места преступления и посмотрел на него, Сюй Линь рефлекторно отступил на шаг назад.

Шэнь Ли выкатил свой мотоцикл, судя по всему, собираясь уезжать. Сюй Линь же выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался — казалось, у него имелись вопросы к Шэнь Ли, однако он не знал, с чего начать.

Шэнь Ли завел мотоцикл, затем помахал Сюй Линю рукой и с улыбкой произвел:

— Можешь продолжать поиски, но никаких улик ты больше определенно не найдешь. К тому же, в близлежащих барах внезапно может объявиться множество мелких наркоторговцев, советую обратить внимание.

— Постой, объясни толком! — Сюй Линь чувствовал, что его интеллекту бросают беспрецедентный вызов. Это же было самое обычное убийство, почему оно вновь оказалось связано со столь невообразимыми вещами? Но он был вынужден докопаться до истины, ведь в ближайшее время ему требовалось искупить вину своими делами.

— Начиная с того киллера в тот день... Его техника убийства была превосходна, к тому же он отлично знал планировку полицейского участка. Это говорит о двух вещах: во-первых, он профессиональный убийца, мастерски владеющий маскировкой, который даже в критический момент сохраняет хладнокровие и не выдает себя; во-вторых, в вашем полицейском участке появился крот, кто-то сливает информацию наружу, включая ваши данные о безопасности.

Мотоцикл взревел, и Шэнь Ли продолжил:

— О чем это говорит? Профессиональный киллер, хорошо обученная команда медиков — все это указывает на преступную организацию. Зачем они расправились с этими двумя столь жестоким способом? Разумеется, чтобы убить курицу, дабы напугать обезьян.

Сюй Линь чувствовал, что вроде бы ухватил какую-то нить, но в то же время все оставалось перепутанным, и осмыслить происходящее никак не удавалось.

Шэнь Ли уже начал терять терпение. Он вовсе не собирался тратить лишнее время на объяснения, но, вынужденный удерживаемой Сюй Линем рукояткой мотоцикла, был вынужден продолжить:

— Судя по голосу из магнитофона, они сочли этих двоих бесполезными. Кем была та женщина? Торговкой наркотиками. Я слышал, вы благодаря ей накрыли небольшой наркопритон, но это наверняка лишь верхушка айсберга. Будь ты главарем, в ситуации, когда люди теряют уверенность, что бы ты выбрал — пустить все на самотек или устроить показательную казнь, чтобы дать понять всем: бесполезные будут уничтожены, а полезные получат огромную партию товара, то есть…

— Наркотики! — Сюй Линя озарило, а Шэнь Ли в тот же миг завел мотоцикл и умчался прочь.

Глядя наружу, Гу Минчэнь видел, что снова идет дождь. Дождевая вода непрерывно смывала улицу у входа в кофейню, собираясь в ручьи и утекая в ливневую канализацию. Официант, следуя указаниям таинственного хозяина, начал раздавать зонты. До Гу Минчэня дошли слухи, что Шэнь Ли побывал на месте преступления; те два похищенных трупа в конце концов были найдены, причем в ужасном состоянии.

Гу Минчэнь очень любил такие минуты, когда можно было дать волю размышлениям. Раньше он сильно боялся, но позже понял: даже страх не способен изменить тот факт, что ему суждено прожить долгую жизнь в одиночестве, поэтому он научился приспосабливаться. В кофейне царила тишина, позволявшая не спеша подумать о том, о чем думают эти люди, какой жизнью они живут каждый день, смогут ли влюбленные юноша и девушка в итоге стать мужем и женой. Однако сегодня кому-то было суждено нарушить эту тишину.

Снаружи раздался громогласный рев тяжелого мотоцикла. Шэнь Ли, промокший до нитки, стоял у входа в кофейню и махал Гу Минчэню рукой. Затем он подмигнул, изобразил в воздухе жест в форме домика и укатил на мотоцикле прочь от кофейни, заодно прихватив с собой черный зонт.

Гу Минчэнь беспомощно вздохнул. Пройдя через кухню и минуя железный коридор, он открыл дверь на склад с другой стороны — Шэнь Ли, как и ожидалось, стоял на пороге. Услышав звук открывающейся двери, он обернулся и улыбнулся Гу Минчэню сквозь пелену дождя.

— Заходи… — Полотенце лежало наготове, и Шэнь Ли привычно взял его, чтобы вытереть волосы. Гу Минчэнь собирался принести ему чистую одежду, но Шэнь Ли окликнул его:

— Ты ведь еще в тот день догадался, что это террористическая организация?

— М-м… — задумавшись, ответил Гу Минчэнь. — Та пожилая женщина раньше была обычной адвокаткой, у нее вряд ли хватило бы ума продумать весь этот план. Я позже навел справки: сдаваемый дом тоже ей не принадлежал. Все, до чего я смог додуматься — это то, что кто-то помог спланировать это убийство и заранее все подготовил.

Шэнь Ли подхватил мысль:

— Если взглянуть на это с еще более пугающей стороны, возможно ли, что эта таинственная организация с одной стороны занимается планированием преступлений, а с другой — держит в подчинении часть преступников, наслаждаясь чувством превосходства и контроля над всем, словно какие-то божества?

Гу Минчэнь кивнул…

— Значит, тебе страшно? — с любопытством глядя на своего хозяина, поинтересовался Шэнь Ли в ожидании ответа.

В конце концов Гу Минчэнь покачал головой:

— Шэнь Ли, я сталкиваюсь с этой организацией не впервые. Это уже третий или даже четвертый раз. Именно поэтому я смог разобраться в причинах и следствиях быстрее, чем ты. Мы — лишь летописцы происходящего, твоя работа заключается в фиксации событий. Многие предопределенные пути невозможно изменить, и мне вовсе не хочется замешиваться в эти сложные дела.

Шэнь Ли протянул обе руки перед лицом Гу Минчэня, прищурив глаза в узкие щелочки:

— У меня есть хорошие новости и плохие. В левой руке — хорошие, в правой — плохие. Какую хочешь услышать сначала?

Гу Минчэнь не слишком привык к столь резким смене тем и переменам в разговоре. Он на мгновение замер, а затем указал на сторону плохих новостей. Шэнь Ли с улыбкой раскрыл ладонь, на которой был нацарапан ряд цифр.

— Что это?

— Понятия не имею. Но эту записку нашли в моем мотоцикле. Пока я отлучался на осмотр места преступления, кто-то подошел к моему мотоциклу, оставил этот ряд цифр и скрылся. Как думаешь, кто может связываться с нами подобным образом в такое время? Держу пари, они вышли с нами на связь.

Даже если ты так упорно сопротивляешься этому…

Гу Минчэнь безэмоционально посмотрел на цифры в руке Шэнь Ли:

— А в чем тогда хорошая новость?

— Хорошая новость в том, что теперь у тебя есть такой сотрудник, как я! В обычные дни я могу помогать тебе расследовать всякие дела, так что даже перед лицом столь зловещих сил бояться нечего! — Шэнь Ли подмигнул Гу Минчэню.

— Тебе весело? — Гу Минчэнь окинул Шэнь Ли несколько недоумевающим взглядом. Разве в подобных ситуациях страх и инстинкт самосохранения не должны стоять на первом месте? Почему…

Верно, Шэнь Ли чувствовал себя ужасно радостным. Он слишком долго скучал, и теперь, когда он наконец соприкоснулся с этим новым миром, ему казалось, что все происходит до обидного поздно.

— Тогда приступим. — Гу Минчэнь открыл свой компьютер. На сей раз удивляться пришлось Шэнь Ли, но он быстро взял себя в руки и махнул Гу Минчэню рукой:

— Компьютер в моем кабинете, пойду принесу. — С этими словами дверь тихо закрылась, а пальцы Гу Минчэня уже застучали по клавиатуре с невероятной скоростью.

Раз уж вызов брошен, и противостояния не избежать, он выбирает принять его. Гу Минчэнь не из тех, кто поддается чувству страха. Если раньше он всячески избегал неприятностей, то лишь потому, что боялся лишней волокиты, но теперь все иначе. Он и они непременно примут этот вызов.

Прошло около пяти минут, и Шэнь Ли вернулся, прихватив с собой целую стопку книг. Он положил их на кровать и открыл компьютер.

— Я принес кое-какую литературу по дешифровке. Хоть мне и кажется, что от нее может не быть толку, но на всякий случай пусть побудет здесь.

Гу Минчэнь кивнул, и они оба принялись перебирать материалы в поисках ключа к разгадке этого цифрового ряда. Шэнь Ли предполагал, что шифр может быть завязан на дешифровке, где каждой цифре соответствует одна или несколько букв либо иероглифов, складывающихся в итоге в контактные данные, однако у Гу Минчэня явно имелись свои методы.

Время шло. Судя по всему, ни Шэнь Ли, ни Гу Минчэнь пока ничего не добились. Продолжать поиски подобным образом было слишком сложно, а охват — слишком велик, поэтому Гу Минчэнь остановился.

— Как думаешь, возможно ли, что все намного проще и речь идет о каком-то универсальном шифре? — предложил он. Преступники намеренно вышли с ними на связь, и вряд ли они стали бы загадывать неразрешимую задачу, так что загадка вполне может оказаться элементарной — настолько простой, что лежит на поверхности.

Шэнь Ли задумался. Гу Минчэнь был прав: он и сам сначала думал точно так же. Раз уж их противники — наркоторговцы, самым вероятным и надежным способом было бы спрятать шифр в какой-нибудь книге, указав конкретное издание, а затем с помощью цифр обозначить страницу и слово в тексте. Но подобный метод едва ли применим, когда противник совершенно не знает, какие книги есть у тебя в наличии…

Гу Минчэнь поднялся на ноги. Внезапно в голове Шэнь Ли что-то щелкнуло: какая книга найдется у каждого, чье содержание известно всем и в наличии которой можно не сомневаться? Только одно издание соответствовало этому условию.

Этой книгой было меню кофейни.

http://bllate.org/book/42128/5386916

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь