Готовый перевод Married to the Moon Prince, I Incited the Wrath of Heaven / Лунный принц и фальшивая невеста: Свадьба, разгневавшая небеса: Глава 6

Линь Ли спрыгнул с довольно толстого ствола дерева за пределами академии, сделал оборот в воздухе и легко приземлился на землю во дворе.

Он пришел за Кровавым Нефритом Судьбы, о котором упоминал Чэн И. У Линь Ли никогда не было привычки постоянно носить при себе какие-либо украшения. Поэтому два года назад, когда он собрал свое нехитрое скарба, сложил в узелок и принес в академию, он просто положил его на шкаф в своей комнате.

В узелке не было ничего ценного, так что бояться воровства не стоило. Но эти немногие вещи оставались для него единственным долговременным имуществом в этом мире. Прежде у него была еще и соломенная хижина, но к настоящему моменту она уже давно сгинула под толстым слоем снега вместе с Деревней Уван.

Линь Ли на цыпочках вошел во двор общежития. Дверь его комнаты была приоткрыта на щель. Он тихонько шагнул внутрь.

В тот самый момент, когда он приблизился, дверь резко распахнулась. Фуцзы сидел на стуле у шкафа и молча смотрел на стоявшего за порогом Линь Ли.

— Дитя, ты наконец пришло. Заходи.

Невнятный, хриплый голос фуцзы донесся из глубины комнаты. Линь Ли почувствовал тяжесть в груди и молча вошел в помещение, где провел столько дней и ночей.

— Я до сих пор помню тебя в те времена, когда ты только пришло: на тебе была покрытая заплатами черная одежда, а на плече висел грязный тканевый мешок. Зато глаза горели ярко-ярко, и волосы были аккуратно причесаны. Тогда я подумал, что из этого ребенка выйдет великий человек.

Фуцзы внезапно зашелся в яростном кашле, и Линь Ли торопливо шагнул вперед, чтобы налить ему чаю. Сделав глоток, фуцзы откинулся на спинку стула и тяжело вздохнул, возвращая себе дыхание.

Линь Ли произнес:

— Всё потому, что жители деревни хотели, чтобы я поступил в академию и начал учиться. Я боялся, что из-за своей неопрятности произведу на фуцзы плохое впечатление.

Фуцзы взмахнул рукой, останавливая его слова.

— Старый я стал, никуда не годный... Линь Ли, среди всех учеников, которых я учил за столько лет, ты обладаешь величайшим пониманием. Полгода назад ты уже окончил обучение, но так и не ушел. О чем ты думал в то время? Раньше я не спрашивал, но теперь мне хочется выслушать твои мысли.

Линь Ли поднял взгляд на силуэт фуцзы в полумраке. Почему он раньше не замечал, насколько сильно постарел фуцзы?

— Я ни о чем не думал. Деревня Уван — мой дом, и они хотели, чтобы я отправился в путь к дальним местам. После этого я прибыл в Чжэньшуйдо.

Фуцзы кивнул и перевел тему:

— Что ты думаешь о вчерашнем пареньке?

Линь Ли немного помолчал и ответил:

— Он хороший человек.

Фуцзы обернулся, тихонько рассмеялся и сказал:

— Тогда отправляйся в путь. И уходи как можно дальше!

Излишне взволнованный голос заставил его снова несколько раз резко кашлянуть. Линь Ли хотел подойти и подлить воды, но фуцзы покачал рукой, и его голос звучал всё слабее:

— То, что мое тело дожило до сегодняшнего дня — это уже чистая прибыль. Живу один день — и то в выигрыш. А этот паренек оказался нетерпелив, я-то думал, он заявится чуть позже.

Фуцзы легко усмехнулся:

— Зато теперь я могу наконец обрести покой.

Линь Ли остро почувствовал неладное и произнес:

— Ты заранее знал, что он придет?

Фуцзы выдохнул шепотом:

— Я лишь воспользовался кое-какими недостойными методами, чтобы заглянуть в крошечную частицу будущего. Хочешь узнать что-нибудь? Считай это моим прощальным подарком перед твоей дорогой.

Линь Ли спросил:

— Можно ли увидеть прошлое?

Фуцзы недоверчиво приподнял брови и ответил:

— То, что прошло, уже предрешено. Если событие совершилось, потом бесполезно искать следы — от судьбы не уйти. Не трать возможность на подобные пустяки.

Линь Ли немного помолчал и сказал:

— Тогда мне не на что смотреть.

Фуцзы переспросил:

— Неужели совсем нечего?

Линь Ли кивнул.

Фуцзы погладил себя по бороде и с сомнением произнес:

— Неужели тебе совсем неинтересно, что будет с тем пареньком?

Линь Ли немного поколебался и ответил:

— Тогда давай посмотрим на него.

Фуцзы улыбнулся, и из ниоткуда возникло сложно устроенное магическое орудие. Его руки быстро и ловко сплели над ним магическую печать, а губы забормотали невнятные заклинания.

Внезапно артефакт озарился ослепительным светом. Линь Ли жмурился от боли в глазах, а когда снова открыл их, то обнаружил себя в хаотичном пространстве.

Линь Ли осторожно сделал несколько шагов вперед, и картина перед его глазами рассеялась, словно туман.

Его взору предстала роскошная усадьба, раскинувшаяся у подножия гор и возле воды. На главных воротах висела табличка с надписью: «Семья Чэн». Во многих местах во дворе были развешаны белые шелковые ткани, а люди носили белые траурные одежды.

Чэн И с бледным, озабоченным лицом стоял в беседке, прижимая к груди крошечного младенца, завернутого в тонкое одеяльце. Позади него стояла женщина, облаченная в такие же траурные одежды, и о чем-то почтительно докладывала, склонив голову. Закончив говорить, женщина подняла голову, и на ее изящном лице мелькнуло выражение коварства. Из рукава выскользнул кинжал, и черное лезвие мгновенно вонзилось в спину Чэн И.

Чэн И резко выплюнул черную кровь, и его брови тут же посинели. Яд действовал стремительно, однако тело Чэн И было подобно острому клинку — прямым и несгибаемым. Одной рукой он сложил печать, и на кончиках его пальцев заискрился поток света. В тот же миг этот сияющий свет преградил путь женщине сзади, и острые лучи пронзили ее сердце насквозь.

Лоб Чэн И покрылся густыми каплями пота, но брови не дрогнули ни на секунду. Он смотрел на безмятежного младенца в своих руках и слабо улыбался.

Внезапно взгляд Чэн И метнулся в сторону. Сначала в нем промелькнула свирепость, а затем он словно замер. Линь Ли был застигнут врасплох и сильно испугался. Прежде чем его выбросило из иллюзии, он увидел, как Чэн И положил ребенка на стол, уставился мертвым взглядом в его сторону и рухнул на землю.

Фуцзы убрал паривший в воздухе артефакт и молча сделал глоток воды.

Линь Ли немного пришел в себя и глухим голосом произнес:

— Могли ли люди внутри меня видеть?

Фуцзы слегка покашлял и сказал:

— Раньше подобного никогда не случалось.

— Будь что будет, дитя. Ступай осторожно, береги себя. Порой даже тем, кому доверяешь, стоит подставлять спину с осторожностью...

Фуцзы с горькой усмешкой подумал: «Минтай Сяньцзы, поистине, человеку не следует совершать дурных поступков. Раз оступившись на этом пути, в конце концов так и не смог выбраться до конца дней».

Тот, кто вредит другим, в итоге губит себя...

Линь Ли с узелком на плече вышел из академии. Чэн И ждал его под деревом.

Голые ветви удерживали снег, а пронизывающий холодный ветер раскатывал одежды красивого юноши. Будущий Чэн И и нынешний Чэн И слились в этот момент воедино, и Линь Ли вдруг показалось, что весь этот мир невероятно абсурден.

http://bllate.org/book/42126/5386723

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь