Готовый перевод Married to the Moon Prince, I Incited the Wrath of Heaven / Лунный принц и фальшивая невеста: Свадьба, разгневавшая небеса: Глава 7

Семья Чэн в Мире Бессметных

Чэн И заметил, что выражение лица Линь Ли было каким-то странным, и спросил:

— Что это с тобой?

Линь Ли повернул голову, моргнул и постарался взять себя в руки. Он произвел:

— С сегодняшнего дня я выпустился.

Он достал из узелка небольшой камень с кровавыми прожилками посредине и белесой дымкой по краям. И произнес:

— Этот камень всегда был со мной. Не твоя ли это Кровавый Нефрит Судьбы?

Чэн И пристально посмотрел на тот необработанный нефрит. Ему показалось, будто на мгновение он сквозь время вернулся на десять лет назад, когда сидел в своей спальне и усердно ломал голову над чертежами магических массивов.

Чэн И улыбнулся и сказал:

— Да. Оказывается, прошло десять лет, а он ничуть не изменился. А Ли сберег его просто отлично.

Линь Ли небрежно убрал камень и направился прямо к выходу.

Чэн И, словно маленький хвостик, последовал за ним по пятам.

— А Ли, куда ты направляешься?

Линь Ли шел широким шагом, а вокруг простиралось залитое ослепительным сиянием снежное поле. Он ответил:

— Мой дом — весь мир. Куда глаза глядят, туда и пойду.

Чэн И на мгновение замер на месте, а затем внезапно легко взмыл в воздух, закинул руку на плечо Линь Ли и произнес:

— Тогда отправляйся в мой дом! С тех пор как тебе исполнилось пять лет, ты больше ни разу у нас не был. Раз уж сейчас у тебя совсем нет воспоминаний о прошлом, я помогу тебе заново пройти дорогу в мой дом.

Линь Ли поморщился и с неудовольствием бросил:

— Кто захочет идти в твой дом!

Чэн И улыбнулся и заключил его в объятия целиком. Сказал:

— Хорошо! Ты не хочешь, а я хочу! Пойдем ко мне домой, а в будущем, когда мы поженимся, это станет нашим общим домом.

Чэн И добавил уже серьезно:

— С этого момента тебе больше никогда не придется скитаться. Там, где я, — твой дом.

Линь Ли поначалу отчаянно вырывался из его объятий, но по мере того, как слушал, затих и перестал сопротивляться.

Чэн И продолжил:

— А Ли, я знаю, что прежде ты всегда был один, и сколь бы велико ни было твое горе, тебе некому было излить душу. Но в предстоящие дни я буду рядом с тобой, можешь полагаться на меня во всем. Я и сам хочу, чтобы ты на меня полагался. Тогда, пожалуй, я смогу считать себя для А Ли надежным и ответственным мужем.

День отправления назначили на завтра. Чэн И передал семье Чэн координаты с помощью массива. На следующий день клан Чэн прислал запряженную духовным зверем карету, что примчалась прямо по облакам. Поэтому обоим пришлось сменить постоялый двор и еще на одну ночь остаться в Чжэньшуйдо.

Линь Ли нахмурился и недовольно проговорил:

— Сразу договоримся: впредь не смей на людях то и дело заявлять, что мы суженые. Ты мне не нравишься, и я тебе не нравлюсь. В какую эпоху живем, а ты все веришь в эти родительские указания да свадебные сговоры!

Чэн И с некоторым недовольством возразил:

— На многое другое я готов согласиться, но только не на это. С чего ты взял, что ты мне не нравишься? С того самого момента, как я узнал о нашей помолвке, я уже начал воспринимать тебя как члена своей семьи.

Линь Ли упорно стоял на своем:

— Семья и любимый человек — это же совершенно разные вещи. Разве детская симпатия — это настоящая привязанность? В детстве я любил есть лапшу, но это не значит, что я люблю ее сейчас. Тебе бы стоило больше думать о собственном будущем, найти себе хорошего спутника жизни. Чтобы взаимная любовь, сладость и гармония на всю жизнь. К тому же я люблю только женщин, а не мужчин, так что не трать на меня время.

Чэн И сидел за столом, и его взгляд, устремленный на Линь Ли, таил в себе нечто вроде обиды, в которой он и сам бы не смог толком признаться. Хмуро он произвел:

— На этом тему закрываем, слушать не хочу.

Ближе к вечеру Линь Ли лежал у края кровати, держа в руках сборник Канона сердца из академии. На самом деле он уже давным-давно знал его наизусть, но сейчас все равно не было других способов скоротать время.

Чэн И толкнул дверь и вошел, принеся с собой волну холода. В его ладонях внезапно материализовались две засахаренные боярышницы на палочках.

— А Ли, смотри, что это? Я долго бродил по улице, пока не отыскал лавку с леденцами. Жаль только, что она такая одна, и есть только танхулу из боярышника. Придется тебе довольствоваться этим.

Линь Ли бросил взгляд на сладости и произвел:

— Я терпеть не могу сладкое. Ешь сам.

Улыбка на лице Чэн И мгновенно увяла, но он все же натянул фальшивую улыбку:

— Помню, в детстве ты больше всего на свете любил сладкое. Как же так вышло, что теперь оно тебе не по вкусу?

И тут же добавил:

— Ты сладкое не любишь или меня?

Линь Ли слез с кровати, подошел к нему и чеканным шагом произвел:

— Мои воспоминания начинаются с гибели моих близких. С тех пор я не переношу сладкое — стоит съесть хоть кусочек, как меня начинает тошнить. К тебе это не имеет никакого отношения.

Чэн И ответил:

— Прости.

Линь Ли покачал головой и произнес:

— Я давно привык.

На следующий день ездовое животное семьи Чэн прибыло вовремя. Как раз в разгар солнечного утра с небес спустился Небесный Конь, за хвостом которого тянулись два шлейфа, похожие на крылья мерцающих бабочек, оставляя в воздухе прекрасный изогнутый след. Обитатели Чжэньшуйдо, наблюдавшие за этим чудом, только и делали, что цокали языками от восхищения.

Линь Ли закрыл окно постоялого двора и с недовольством произвел:

— Вчера я предлагал уйти своими ногами, но ты запретил и настоял на таком показушном появлении.

Чэн И глухим голосом ответил:

— Это самое простое из наших ездовых животных. Между Тремя Мирами нет прямых дорог, если добираться пешком, придется хлебнуть немало лиха.

Этот Небесный Конь по имени Сяо И, ты, должно быть, не помнишь. Когда мы в детстве сбежали порезвиться, нас вез именно он. А чтобы мы вернулись в целости и сохранности, моя матушка специально прикрепила позади карету, созданную мастерами магии. Она способна выдержать атаку любой мощи рядового Бессмертного Демона.

Линь Ли поджал губы и одним движением перепрыгнул прямо в комнату. Чэн И бросил на стол слиток серебра и следом за ним шагнул в карету.

Снаружи эта повозка ничем не отличалась от прочих, зато внутри скрывалось целое пространство.

Взгляд Линь Ли на мгновение остекленел. Чэн И пояснил:

— Это пространственный массив. Пространственное Кольцо работает по тому же принципу. В нашей семейной библиотеке хранится множество древних книг, собранных из самых разных источников. Если заинтересуешься, сможешь потом полистать.

Заметив, как в глазах Линь Ли мелькнула искорка, Чэн И невольно усмехнулся.

Линь Ли серьезно спросил:

— Правда? Студентам же запрещено приводить посторонних в частные библиотеки, я сам слышал от учителя.

Чэн И кивнул, не желая вдаваться в подробности. Он лишь бросил:

— Для семьи Чэн ты не посторонний.

Больше Чэн И ничего не говорил. Он отыскал циновку, опустился на нее и уже спустя несколько мгновений замер в неподвижности: вокруг его тела образовался кокон из мягкого сияния — тончайшие струйки Истинной Ци отгородили его от всех остальных людей и вещей. Линь Ли еще некоторое время мысленно переваривал услышанное, прежде чем с трудом подыскать себе местечко и тоже присесть.

http://bllate.org/book/42126/5386724

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь