Готовый перевод Can Rivals Get Together / Заклятые соперники: От ненависти до любви: Глава 2

Се Ванчжоу обладал острым глазом и, случайно зацепившись взглядом за номер комнаты 520, написанный на брошюре, внезапно замер на полуслове, собираясь сделать глоток воды.

Это комната 520?

Какой же номер комнаты я вообще заказывал?

Пока Се Ванчжоу лихорадочно соображал, стоявший перед ним Пей Юань повернул голову и громко окликнул его: Се Ванчжоу, мы же друзья. Ну поссорились мы немного, с кем не бывает, в полицию-то заявлять не обязательно, верно?

А? — Се Ванчжоу инстинктивно почувствовал себя неуверенно и был вынужден согласиться: — Да, в полицию заявлять не нужно.

Хорошо, тогда если у вас, двое, возникнут какие-нибудь вопросы, в любой момент обращайтесь ко мне, — вежливо попрощалась администратор и прикрыла за собой дверь.

Так, стоп, ты собираешься сначала принять душ? — заметив, что Пей Юань снова намерен выяснять с ним отношения, Се Ванчжоу поспешно повысил голос и оборвал его: — Ну или хотя бы умойся, у тебя же лицо разбито.

Пей Юань от неожиданности вздрогнул от окрика Се Ванчжоу: Ты чего орешь?

К тому же он страдал изрядной долей брезгливости, а вчерашняя и сегодняшняя драки заставили его изрядно вспотеть.

Пей Юань провел рукой по лицу, чувствуя, как неприятно липнет пот на шее, круто развернулся и скрылся в ванной.

Услышав шум льющейся воды, Се Ванчжоу тут же с облегчением выдохнул.

Он поднял сервисную брошюру — на самом ее верху красовался крупный номер 520.

В этот момент зазвонил телефон — это был Лу Вэньшэн, партнер по адвокатскому бюро.

Ван Чжоу, ты куда на ночь глядя пропал? Тут человек тебя весь вечер ждал, даже мне все телефоны оборвали.

Се Ванчжоу с силой сжал брошюру, комкая ее в комок, и сквозь зубы процедил: Лу Вэньшэн, какой номер комнаты я вчера забронировал?

На том конце провода на мгновение замолчали, судя по звуку, перелистывая историю переписки: Двести пятидесятый. Ты еще мне жаловался, что этот номер несчастливый.

Се Ванчжоу почувствовал, как у него на лбу запульсировала жилка: Что за паршивая гостиница, дают же такие несчастливые номера, вернусь — засужу их.

Ты перепутал комнату? В какую именно пошел? — Лу Вэньшэн был неглуп и по неуверенному тону Се Ванчжоу мгновенно уловил суть.

В пятьсот двадцатую.

Пятьсот двадцатую? До боли знакомый номер, кто же его забронировал?

Лу Вэньшэн продолжал копаться в переписке: А, точно, старина Пей. Лу Вэньшэн был его соседом по общежитию в университете и целых четыре года наблюдал за их бесконечными пикировками с Пей Юанем.

Ань Чжинань был их старшим товарищем, все они давно знали друг друга.

Если подумать, это была какая-то злая ирония судьбы. Видимо, небеса сочли несправедливым, что они с Пей Юанем, соперничая с самого выпускного класса школы, так и не смогли выяснить, кто из них главнее, а кто на подхвате.

Поэтому в университете оба снова оказались в одной группе, да еще и поселились в одной комнате.

В студенческие годы они пахали как проклятые, по очереди занимая первое и второе места на потоке, а всевозможные награды и премии делили ровно пополам.

Вот только после окончания вуза Пей Юань уехал поднимать Хайнин, и на время их противостояние затихло.

Вы что, помирились? — осторожно поинтересовался Лу Вэньшэн.

Помирились? Это возможно лишь тогда, когда люди хотя бы раньше были друзьями, — Се Ванчжоу поднял глаза и посмотрел на свое отражение в зеркале.

Углубления глаз у отражения были ярко-красными. Он слегка оттянул воротник вниз — синяки и пятна несвежих поцелуев красноречиво свидетельствовали о том, насколько бурными были вчерашние страсти.

Вот же животное, этот пес Пей, — мысленно приложил Се Ванчжоу Пей Юаня самыми последними словами.

Вы хоть не подрались? Вы же с университета вечно не могли поделить первенство, и кто на этот раз победил?

У Се Ванчжоу голова заболела еще сильнее, но он принадлежал к числу людей, для которых гордость превыше всего. Разговаривая с Лу Вэньшэном, он мог лишь сквозь зубы бросить короткий ответ: Я его избил, разумеется, победил я.

Опасаясь дальнейших расспросов Лу Вэньшэна, Се Ванчжоу бросил трубку.

Из ванной все еще доносился шум воды. Посмотрев на дверь ванной с полминуты и руководствуясь принципом пусть меня убьют, но не опозорят, Се Ванчжоу бросил на стол две сотни юаней и торопливо накарябал записку размашистым, неразборчивым почерком.

Он прилепил ее прямо на стол, а остатки бумаги скомкал и швырнул в урну.

Выйдя из отеля, он повернул налево и обнаружил неподалеку парк с фонтаном желаний.

С самого детства он загадывал там желания, и ему всегда казалось, что они сбываются.

Пошарив по карманам, Се Ванчжоу нащупал последнюю оставшуюся монетку и прошептал: Боги, сделайте так, чтобы я больше никогда не встретил Пей Юаня.

Когда Пей Юань наконец вышел из ванной, казалось, Се Ванчжоу ушел уже довольно давно.

В комнате царила тишина.

Вытирая полотенцем волосы, он направился к выходу и сразу же заметил на столе ярко-желтый стикер. Подойдя ближе, Пей Юань отлепил его.

Там красовались несколько крупных неровных строк: Техника неплоха, в качестве награды.

Почерк был безобразен донельзя.

Пей Юань с первого взгляда догадался, кто автор.

Почерк Се Ванчжоу вечно напоминал куриную лапу.

Пей Юань со злости скомкал записку в кулаке, но от этого движения тут же заныла ушибленная рука.

Черт, — сквозь зубы выругался Пей Юань, втягивая воздух. Опустив взгляд, он увидел на руке расплывающийся синяк. Пей Юань надавил на плечо и осторожно покрутил им — к счастью, перелома не было.

Он снова поднял глаза на зеркало: одна сторона лица покраснела и припухла, а если приглядеться, там виднелись даже следы засохшей крови.

Этот ублюдок по фамилии Се и впрямь бил наверняка.Встретить Се Ванчжоу было чистой случайностью.

Пей Юань, который после свадьбы Ань Чжинань хотел вернуться в свой номер, увидел у двери пропахшего алкоголем Се Ванчжоу. Тот держал в руке карточку-ключ и безуспешно пытался снова и снова открыть ей дверь.

Пей Юань, тоже изрядно выпивший, мгновенно вспылил. Ихраздасадочная вражда с Се Ванчжоу тяглась еще со времен средних классов.

Отношения этой парочки начались с соперничества за оценки, а переломным моментом стали чувства к Ань Чжинань. Они изо всех сил старались покрасоваться друг перед другом на глазах у объекта своего тайного воздыхания. Поступив в университет, они продолжили отчаянно гнаться за баллами, а на любых мероприятиях непременно участвовали вместе, вечно пытаясь выяснить, кто круче.

В конце концов они умудрились даже соревноваться в том, кто раньше получит оффер.

Поскольку Се Ванчжоу получил свой на пять минут раньше, он целых пять часов открыто и скрытно хвастался перед ним.

И что теперь, им даже за номер в отеле нужно бороться?

Пей Юань был крайне недоволен. Он шагнул вперед, схватил Се Ванчжоу за воротник, оттащил назад, а затем достал из кармана собственный ключ-карту.

Писк.

Дверь открылась.

Пей Юань самодовольно вздернул подбородок, глядя на Се Ванчжоу, и его жест говорил сам за себя: Мой, вали отсюда.

Однако те глуповатые персиковые глаза истолковали жест совершенно верно, а вернее, наоборот — Се Ванчжоу просто проигнорировал Пей Юаня и вошел внутрь.

Шагая по комнате, он то и дело оглядывался на Пей Юаня, склонил голову набок и с улыбкой произнес: Чего застыл, заходи давай.

Пей Юань ничего не понял, но ему ничего не оставалось, кроме как последовать за Се Ванчжоу.

Вот только он перебрал с алкоголем, потерял равновесие и чуть не рухнул на пол. Чтобы не грохнуться со всего маху, Пей Юань сделал два шага вперед и, руководствуясь принципом «пусть лучше погибнет товарищ, чем я», набросился на Се Ванчжоу, рассчитывая использовать того в качестве живого матраса. Но из-за того, что кровать находилась слишком близко, они оба свалились прямо на нее.

Они оказались лицом к лицу, невероятно близко друг к другу. Пей Юань чуть повернул голову, и его губы скользнули по носу Се Ванчжоу. Их дыхание смешалось, а из-за выпитого спиртного Пей Юаню показалось, что вокруг начал подниматься воздух, отчего ему стало жутко неловко.

В последний раз они были так близко друг к другу, когда Се Ванчжоу разбил ему голову.

Пей Юань уже собирался подняться, как вдруг Се Ванчжоу крепко перехватил его за запястье, рывком приподнялся и, под ужасным взглядом замершего Пей Юаня, поцеловал его в губы.

Пей Юань:?

Пей Юань:!!

Он попытался оттолкнуть Се Ванчжоу.

Се Ванчжоу туманным, пьяным взглядом посмотрел на Пей Юаня и легкомысленным голосом протянул: Не такой ты активный, как пару дней назад, малыш~.

Только тут Пей Юань сообразил: Се Ванчжоу напился до беспамятства и перепутал его с кем-то другим.

С каких это пор у него стала такая банальная, заурядная внешность?Не получив ответа от Пей Юаня, Се Ванчжоу ничуть не рассердился. Он поднялся, намереваясь придавить Пей Юаня к постели, и его руки тут же принялись шарить, пытаясь расстегнуть Пей Юаню ремень.

Пей Юань всё понял: Се Ванчжоу собрался взять его сверху.

Оба они выпили немало вина, и винное дыхание Се Ванчжоу тонкими струйками проникало в ноздри Пей Юаня, смешиваясь с запахом его собственного алкоголя и ослабляя его волю.

А красивые персиковые глаза Се Ванчжоу из-за опьянения покраснели по краям, и в каждом его взгляде исподлобья сквозила сплошная манящая страсть. Стоило ему лишь с улыбкой посмотреть на Пей Юаня, как это сокрушило последнюю линию обороны в нервной системе последнего.

Однако они соперничали уже слишком долго, и уступать роль сверху Пей Юань, разумеется, не собирался и не позволил бы Се Ванчжоу легко добиться своего.

Он перехватил шаловливую руку Се Ванчжоу, резко дернул её вверх, сам наклонился и поцеловал Се Ванчжоу прямо в глаза.

Этой ночью — как наяву, так и во сне — весенние чары были опьяняющими, лунный свет пробивался сквозь легкие занавески, и оба они тонули в этой истоме.

Казалось, это была всего лишь сказка.

Но смятенные простыни, беспорядок на полу и кривой почерк на стикере — всё это неминуемо напоминало о вчерашнем безумии.

Он, Пей Юань, взял и поимел своего заклятого врага и любовного соперника — Се Ванчжоу.

Для Пей Юаня, который всегда гордился своей честностью и благородством, это казалось поступком отчасти грязным и подлым.

Но те крохи чувства вины, что у него оставались, испарились без следа, стоило ему увидеть двухсотюаневую купюру, брошенную Се Ванчжоу на кровать.

И правда, люди не меняются: Се Ванчжоу по-прежнему оставался до тошноты противным.

Пей Юань считал, что Се Ванчжоу притворяется.

Например, накануне экзаменов кто-то из одноклассников спросил Се Ванчжоу, как тот подготовился.

Пей Юань, занимавший тогда вечное второе место, насторожил уши, но ему показалось, что взгляд Се Ванчжоу упал именно на него. Когда же он сам посмотрел в ответ, Се Ванчжоу уже опустил голову, только на губах его застыла едва заметная улыбка, а в голосе звучало сожаление:

— В этот раз я плохо подготовился.

Пей Юань сжал кулаки, чувствуя победу в кармане.

А на следующий день Се Ванчжоу снова набрал на пять баллов больше него.

Смотря на доску почета, Се Ванчжоу покачал головой и вздохнул:

— Эх, и правда не сдал.

Голос его был не громким и не тихим, как раз настолько, чтобы долететь до ушей стоявшего рядом Пей Юаня.

Пей Юань: «……»

Их соперничество длилось семь лет, вплоть до окончания университета, когда Пей Юань уехал из Пекина.

Тогда Пей Юань покидал Пекин с пустыми руками, и теперь вернулся точно так же — ни с чем.

Его сбережения ушли на выплату неустойки, оставив лишь гроши, но даже при этом он хотел перещеголять Се Ванчжоу в денежном подарке на свадьбу и отстегнул целых двадцать тысяч.

http://bllate.org/book/42123/5386317

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь