Готовый перевод Under the Rain (Completed) / Недозревший дождь: Когда феромоны решают всё: Глава 11

Чэн Сяньи улыбнулся едва заметно, и его чуть прищуренные глаза в игре света и тени над головой напоминали хитрую лисицу.

— Я помогаю тебе, не сердись.

Гу Цзяцинь признавал, что поначалу немного разозлился, но очень быстро взял себя в руки. Чэн Сяньи нужно работать, и он, разумеется, не мог докучать ему своими капризами. Хоть он и был мал, но не до такой степени, чтобы ничего не понимать — эту нехитрую истину он всё же усваивал.

Он редко занимался самоудовлетворением и в целом не проявлял к подобному особого интереса. Однако с тех пор, как он познакомился с Чэн Сяньи, запах омеги порой так манил его, что пробуждал желания, да и во время поцелуев с Чэн Сяньи ему неизменно хотелось зайти дальше, но он всегда умел сдерживаться.

Однако сегодня, когда Чэн Сяньи обхватил его своими мягкими, нежными ладонями, Гу Цзяцинь полностью потерял над собой контроль.

Чэн Сяньи вёл себя на редкость податливо: он не только не сопротивлялся, но и проявлял инициативу, ластясь к нему, словно котёнок, и не прекращая движений рукой. Между приступами сбивчивого дыхания он даже успокаивал его:

— Малыш всё ещё сердится? Больше не сердись, завтра мне действительно нужно на работу.

Краснота разлилась по самым мочкам ушей, а сладкая истома волной прокатилась от низа живота прямо к голове, словно от удара током.

Осознав, что именно он творит, Гу Цзяцинь на мгновение растерялся и отвёл взгляд:

— Я знаю, я не думал...

Чэн Сяньи смотрел на его чуть влажную от потца шею, и от того, как двигался его кадык, веяло юношеской невинностью.

— Цзя Цинь, — очень тихо позвал его по имени Чэн Сяньи и подался корпусом вперед. — Поцелуй меня ещё раз.

Гу Цзяцинь не отказал.

К концу у Чэн Сяньи ныли руки, а когда всё закончилось, Гу Цзяцинь от неловкости едва знал, куда деться:

— Я... я пойду возьму салфетки.

— Не нужно, не спеши. — Чэн Сяньи не успел его остановить, и Гу Цзяцинь убежал.

Чэн Сяньи лежал лицом вниз на диване, тяжело и томительно выдыхая. Сегодня, выйдя из больницы, он уже принял лекарство, поэтому течка так и не началась, но запах Гу Цзяциня стоял слишком сильный, и он сам едва себя сдерживал, чувствуя, как ослабли ноги.

Гу Цзяцинь быстро вернулся. Вытащив целую горсть салфеток, он принялся самым тщательным образом вытирать ему руки — не пропуская промежутков между пальцами, проходясь по каждому кончику взад и вперёд, с поразительным усердием.

— Цзя Цинь, когда ты уезжаешь?

Опустив голову и поджав губы, Гу Цзяцинь ответил:

— В пятницу.

Чэн Сяньи прикинул про себя: значит, послезавтра.

— Послезавтра у меня, кажется, дела, я не смогу прийти к тебе.

В его голосе звучало искреннее сожаление, а изящные брови сошлись на переносице.

— Ничего страшного, — Гу Цзяцинь продолжал вытирать ему руки. — Можешь не приходить.

— Но как только ты уедешь, мы и вовсе не будем знать, когда снова сможем увидеться.

Рука Гу Цзяциня с зажатой в ней салфеткой замерла на пару секунд, прежде чем он произнёс:

— У нас будет возможность.

— Ну ладно, — Чэн Сяньи снова улыбнулся и спросил: — Малыш, тебе было хорошо?

Румянец за ушами Гу Цзяциня, который с таким трудом схлынул, вспыхнул с новой силой от этих слов. Он прекрасно понимал, о чём спрашивает Чэн Сяньи, и, молча стиснув зубы, не отвечал, лишь невольно с большим усердием принялся вытирать руки омеги.

Чэн Сяньи больше всего на свете любил наблюдать за ним в такие моменты, но на душе скребли кошки: в конце концов, Гу Цзяциню исполнилось всего семнадцать. Глядя на этого альфу, который так старательно вытирал ему руки — кожа Гу Цзяциня, хоть и не была столь же белоснежной, отличалась невероятной нежностью, сразу видно было, что тяжёлой работы он в жизни не знал, а ногти были острижены до безупречной чистоты, с розовыми подушечками пальцев, наверняка от стыда, — он вдруг отчётливо вспомнил, что Гу Цзяцинь ещё даже не совершеннолетний, и в сердце всколыхнулось лёгкое чувство вины.

— Цзя Цинь, ты сердишься на меня?

Услышав это, Гу Цзяцинь поднял голову. Его иссиня-чёрные глаза смотрели на него с непониманием, словно он никак не мог взять в толк, к чему вообще был этот вопрос.

Он переспросил:

— Ты пожалел?

— О чём?

Гу Цзяцинь выглядел крайне смущённым; переведя взгляд чуть в сторону, он пробормотал:

— Что позволил мне сделать это.

Догадавшись, что тот снова себя накручивает, Чэн Сяньи покачал головой:

— Конечно нет.

— Понятно.

Чэн Сяньи вытащил руку из его пальцев и, потянув за собой, заставил повернуться:

— О чём ты только думаешь? С чего бы мне жалеть?

Гу Цзяцинь молчал, с силой скомкав в кулаке салфетку. Чэн Сяньи облизнул губы и произнёс:

— Цзя Цинь, как думаешь, когда мы увидимся в следующий раз?

Бумажный комок в руке Гу Цзяциня то сжимался, то разжимался. В тишине завязавшейся паузы он прикидывал в уме: от страны Y до родины меньше десяти тысяч километров, на самолёте без пересадок лететь около восьми часов. Загруженность в университете небольшая, так что дорога туда и обратно займёт шестнадцать часов.

Окончательный вывод, к которому он пришёл, гласил: ради того чтобы повидаться с Чэн Сяньи, это стоило того.

Чэн Сяньи не знал о его расчётах. Снова назвав его по имени, он подался ближе:

— Цзя Цинь, когда мы встретимся в следующий раз...

Гу Цзяцинь сидел неподвижно, наблюдая, как Чэн Сяньи приближается, и горячее дыхание от его слов овевало его ухо.

Закончив говорить, Чэн Сяньи смотрел на него влажными глазами, а белоснежные зубы легко покусывали нижнюю губу. Гу Цзяциню казалось, что от этого жара его мозг вот-вот расплавится.

Ощущение было странным, похожим на жар во время детской болезни, когда тебя окутывает теплом, против которого ты бессилен, и остаётся лишь позволить телу и душе падать вниз с той лишь разницей, что сердце билось во много раз быстрее, чем когда-либо прежде.

Они спали в эту ночь вместе. Чэн Сяньи под каким-то предлогом ещё раз заглянул в ванную, чтобы привести себя в порядок, а вернувшись, застал Гу Цзяциня стоящим у кровати в светло-серой пижаме — тот замер неподвижно и пристально вглядывался в него.

— В чём дело? Спать не собираешься?

Лицо Гу Цзяциня было влажным от воды, а волосы он зачесал назад, полностью обнажая чистую, бледную кожу. С ярко-красными губами и белыми зубами он казался Чэн Сяньи сейчас ещё более юным, чем обычно.

— Спи один, — моргнув, Гу Цзяцинь отвёл взгляд от глаз Чэн Сяньи и уставился на пуговицы его пижамы. — Я пойду в соседнюю.

Чэн Сяньи не понял его маневра и уже собирался сделать шаг вперед, как Гу Цзяцинь выставил перед собой руку, преграждая путь:

— Я просто предупреждаю. Сейчас нам нельзя спать на одной кровати.

Чэн Сяньи на мгновение замер, а затем с улыбкой спросил:

— Почему это? Мы же не собираемся заниматься чем-то ещё.

Гу Цзяцинь хотел было ответить, что именно потому, что он боится захотеть этого самого «чего-то ещё», им и нельзя спать вместе. К тому же они с Чэн Сяньи ещё не начали встречаться официально, так что ложиться в одну постель было нельзя.

Пусть он и младше Чэн Сяньи на шесть лет, он всё же альфа, а с омегами нельзя вести себя как попало.

http://bllate.org/book/42110/5384295

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь