Готовый перевод Under the Rain (Completed) / Недозревший дождь: Когда феромоны решают всё: Глава 8

Чэн Сяньи, когда ты пришел?

Чэн Сяньи отпустил его и ответил: Я уже давно здесь, не ожидал, что тебя нет дома.

Гу Цзяцинь обернулся и увидел омегу, на котором были кепка и защитная маска, так что виднелась лишь пара угольно-черных глаз.

Тогда почему ты... — голос Гу Цзяциня звучал слегка неестественно, — почему не позвонил мне?

Я хотел сделать тебе сюрприз, ну как, ты рад?

Гу Цзяцинь не ответил на этот вопрос, а лишь произнес: Я сегодня ужинал у брата, поэтому вернулся поздно.

Вот как, ладно, прощаю тебя.

Гу Цзяцинь не считал, что в чем-то виноват, он провел языком по зубам, во рту все еще чувствовался сладковатый привкус, и он спросил: А где твой помощник? Почему ты один?

Ее нет, сегодня я сам по себе.

Голос Чэн Сяньи был очень тихим, его взгляд неотрывно смотрел на него. Гу Цзяцинь почему-то не осмелился встретиться с ним глазами и слегка отвел взгляд: Ох.

Чэн Сяньи сделал к нему несколько шагов, и Гу Цзяцинь вдруг почувствовал, что маска на лице омеги немного режет глаз — такое красивое лицо, как у Чэн Сяньи, не стоило прятать.

Цзяцинь, ты не пригласишь меня войти?

К чему тебя пригласить? — намеренно переспросил Гу Цзяцинь.

Разве не знаешь?

В тот самый момент, когда Гу Цзяцинь подумал, что Чэн Сяньи, как обычно, обнимет его за шею, тот остановился. Уголки его глаз изогнулись, верхние и нижние ресницы соприкоснулись, и он произнес: Я просто хотел зайти посмотреть на тебя, тогда я пойду, спокойной ночи.

На секунду Гу Цзяциню показалось, будто его сердце пропустило удар: Чэн Сяньи, казалось, и вправду зашел лишь взглянуть на него и собрался уходить так же легко. Он нащупал в кармане телефон — в нем до сих пор хранилось текстовое сообщение, которое прислал ему Чэн Сяньи, а он даже не ответил.

Чэн Сяньи.

Гу Цзяцинь не понимал, каким был его собственный тон, но в любом случае ему сейчас совсем не хотелось, чтобы Чэн Сяньи уходил.

Что такое? — Омега повернулся, но поля кепки закрыли даже его глаза, и Гу Цзяцинь больше ничего не видел.

Хочешь зайти ко мне?

Чэн Сяньи подумал, что ему послышалось. Он поднял подбородок и удивленно посмотрел на Гу Цзяциня: Что?

Я говорю, не хочешь ли зайти ко мне.

Принимая душ, Гу Цзяцинь думал о том, правильно ли он поступил, пригласив Чэн Сяньи к себе?

В голове на самом деле царил беспорядок, у него не было подобного опыта. В их с Чэн Сяньи отношениях инициативу всегда проявлял Чэн Сяньи, да и сам он не слишком умел справляться с подобными двусмысленными связями. Но правильным или нет был сегодняшний выбор, он думал, что не жалеет об этом.

Он не хотел, чтобы Чэн Сяньи в одиночестве ждал его возвращения домой и в таком же одиночестве уходил.

В ванной клубился влажный пар, капли воды стекали по рельефу его кожи на спине. Гу Цзяцинь переоделся, высушил волосы и только после этого вышел.

Чэн Сяньи не было в спальне, он сидел один на ковре перед диваном в гостиной и смотрел телевизор. Была включена торшерная лампа, свет которой вытягивал его тень, а в красивых глазах отражался экран телевизора, словно две мерцающие звезды.

Гу Цзяцинь подошел ближе и увидел, что тот одет в его пижаму, обнажая тонкую шею и впалые ключицы, а его кожа под светом лампы казалась покрытой тонким слоем золота.

Что ты делаешь?Чэн Сяньи услышал звук и поднял лицо, в его зрачках запечатлелся четкий контур лица Гу Цзяциня, и он улыбнулся:

— Иди сюда.

Поколебавшись мгновение, Гу Цзяцинь сел рядом с ним, и они вместе стали смотреть телевизор.

— Это фильм?

Чэн Сяньи мыкнул в знак согласия, повернул голову, глядя на Гу Цзяциня, и нежно произнес, в его взгляде словно вились шелковые нити:

— Фильм, который я снял.

Гу Цзяцинь вспомнил, как случайно встретил Чэн Сяньи за границей, когда тот участвовал в съемках, и тогда, кажется, тоже говорили о кино. Он спросил:

— Это та картина, которую ты снимал тогда в стране Y?

— Нет, это я снимал очень давно.

Чэн Сяньи придвинулся к нему ближе, прижался боком и, втянув носом воздух, принюхался:

— Цзяцинь, я всегда хотел спросить, какой у тебя запах феромонов?

Лицо Гу Цзяциня стало неестественным, Чэн Сяньи находился слишком близко к нему:

— Запах травы после дождя. Ничего особенного.

— С чего бы? — Чэн Сяньи был с этим не согласен. Он положил руку на плечо Гу Цзяциня и уверенно заявил: — Очень приятно пахнет, мне безумно нравится.

Основания ушей сильно горели. В обычное время он попросил бы Чэн Сяньи отодвинуться подальше, но сейчас ему совсем не хотелось так говорить, более того, ему хотелось, чтобы омега подобрался еще ближе.

— А ты? Какой у тебя запах?

В следующую же секунду после того, как он задал этот вопрос, он почувствовал необычайно насыщенный аромат феромонов. Мягкие руки Чэн Сяньи обвили его шею, он повернул его лицо к себе, подался вперед и соприкоснулся с ним кончиком носа.

Чэн Сяньи поцеловал его, опустив ресницы, что напомнило Гу Цзяциню иллюстрации с перьями из детских книжек-картинок, которые он рассматривал в малóм возрасте.

— Тубероза.

Гу Цзяцинь сообразил, что именно он делает, и поспешно разжал руки, но тепло на кончиках пальцев не убавилось ни на каплю, а только росло. Он скованно опустил руки вдоль туловища.

— Прости, я...

— Ничего страшного, — Чэн Сяньи прикусил губу, его щеки покрылись адиным румянцем. — Просто я приехал в спешке и не захватил лекарства, боялся приступа.

У Чэн Сяньи был Синдром дефицита феромонов, и Гу Цзяцинь знал об этом.

— Нужно... сделать метку?

— Сейчас не нужно, — ответил Чэн Сяньи. — Завтра съемка для журнала, нельзя оставлять следы.

Было трудно понять, разочарование это или что-то еще, но Гу Цзяцинь протянул: «Ох».

— Разве эту твою болезнь нельзя вылечить?

— Это не какая-то тяжелая болезнь, просто в организме нарушен баланс феромонов. Я сильнее обычных омег жажду феромонов альфы, да и вхожу в состояние течки гораздо легче, — терпеливо объяснял он Гу Цзяциню. — Я всегда принимаю лекарства для контроля.

Чэн Сяньи всегда отличался смелостью. Когда Гу Цзяцинь мрачно молчал, он неизменно залезал к нему на коленки, и этот раз не стал исключением. Находясь за границей, они часто поступали именно так: сидели на диване в апартаментах, смотрели телевизор, вели ленивую болтовню обо всем на свете и время от времени целовались.

— Чэн Сяньи! — Гу Цзяцинь смотрел, как омега устраивается у него между ног, а затем подтягивает его руку, чтобы обхватить себя за талию, прижимаясь спиной через тонкий слой одежды к его вздымающейся груди.

Он знал, что Чэн Сяньи худой, но они уже очень давно не были так близки, из-за чего его руки даже слегка оцепенели, однако ему казалось, что Чэн Сяньи стал еще тоньше, чем прежде.

http://bllate.org/book/42110/5384291

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь