Готовый перевод Under the Rain (Completed) / Недозревший дождь: Когда феромоны решают всё: Глава 9

Тонкую талию можно было обхватить одной рукой.

Под этим углом отчетливо виднелись длинные и густые ресницы Чэн Сяньи, его аккуратный прямой нос и открытая грудь.

Гу Цзяцинь заставил себя не смотреть туда и, чтобы переключить внимание, принялся разглядывать фильм по телевизору.

Ты смотрел картины с моим участием? — вытянув ноги, повернулся к нему Чэн Сяньи.

Гу Цзяцинь честно ответил:

— Нет.

— Почему это?

— Я не люблю смотреть фильмы и сериалы.

— А что тебе нравится? Шоу всякие?

— Угу, — отозвался Гу Цзяцинь. — Кажется, что это так оживленно и интересно.

Он всегда был таким. Возможно, сказывалось то, что в детстве он долгое время проводил один, и ему нравилось заглушать пустую квартиру шумом из телевизора, создавая иллюзию, будто дома он не один.

— Цзяцинь, а где твои родители?

Гу Цзяцинь на мгновение замер, а затем произнес:

— Умерли.

Чэн Сяньи сначала подумал, что у такого послушного ученика, как Гу Цзяцинь, непременно должна быть идеальная семья, и его охватило чувство вины:

— Прости меня, малыш, я не должен был спрашивать.

Гу Цзяцинь вовсе не считал, что за это стоит извиняться: к отцу он изначально не испытывал никаких чувств, а мать даже в глаза не видел.

— Моя мама умерла, когда рожала меня, а папа скончался уже довольно давно.

Чэн Сяньи обхватил его лицо ладонями:

— Значит, ты все это время жил со старшим братом?

— Угу.

— А брат к тебе хорошо относится?

Гу Цзяцинь задумался, подбирая слова:

— В детстве относился довольно паршиво, а потом стал очень хорошо.

Чэн Сяньи с любопытством спросил:

— В смысле? Вы что, в детстве вечно ссорились? Брат обижал тебя?

— Еще чего.

При упоминании Гу Минфэна Гу Цзяцинь стал более разговорчивым:

— Он намного старше меня. Ты не представляешь, он альфа с совершенно невыносимым характером, от него мне доставались только вечные нагоняи.

— Настолько плохим?

— Очень плохим, ужасно плохим.

Гу Цзяцинь одно время даже сомневался, что на Гу Минфэна вообще кто-то сможет посмотреть, и подумать не мог, что он понравится Цзи Паньдуну.

Чэн Сяньи впервые видел Гу Цзяциня таким упрямым — это выглядело донельзя мило. Не удержавшись, он чмокнул его и с ласковой шуткой произнес:

— Мой малыш Цзяцинь такой жалостливый, что же с тобой делать?

— Сейчас он меня не обижает.

— Угу.

Это «угу» прозвучало у Чэн Сяньи словно растаявшая карамель. Он чуть сильнее закинул ногу на колено Гу Цзяциня, склонился сверху, разглядывая красивое лицо альфы. Его взгляд скользнул с бровей к губам, и под звуки диалогов из телевизора он поцеловал его.

Обжигающий жар переплетался с влажным дыханием, словно запечатывая его в пелене дождя.

Гу Цзяцинь отстранился, и выражение его лица стало обиженным:

— Ты же сам меня поцеловал.

— Я… — покраснев, Чэн Сяньи погладил его по волосам. — Кусаться нельзя, больно.

— Ох.

Гу Цзяцинь невзначай бросил взгляд в сторону телевизора и как раз вовремя заметил персонажа Чэн Сяньи, который целовался с кем-то в полумраке.

Омега был в просторной белой рубашке, а игравший с ним альфа оказался очень высоким, так что Чэн Сяньи приходилось с трудом запрокидывать голову, чтобы отвечать на поцелуи. Даже через экран телевизора чувствовалось, как Чэн Сяньи напряжен, испуган и застенчив.

Всего этого не было, когда он целовался с ним самим — это был совершенно другой Чэн Сяньи.

Сердце забилось быстро, Гу Цзяцинь вдруг разозлился, но тут же понял, что никаких оснований для этого нет: это работа Чэн Сяньи, и он не вправе вмешиваться.

— Что такое? — Чэн Сяньи заметил перемену в его настроении.

— Ничего.

Чэн Сяньи оглянулся: поцелуй в телевизоре только что закончился.

Сидя на коленях у Гу Цзяциня, он принялся пальцами тереть мочку его уха и мягко спросил:

— Не хочешь смотреть, как я целуюсь с другими альфами?

— Нет.

На словах он отрицал, но руки, обнимавшие его, ослабли. Чэн Сяньи понял, что сейчас самое время его успокоить, и действительно поступил именно так.

— Это первый фильм, в котором я снялся, — опустившись с его колен, Чэн Сяньи устроился в объятиях Гу Цзяциня в той же позе и продолжил смотреть телевизор. — До того как получить эту роль, я мог рассчитывать лишь на роли массовки или быть фоном в каких-нибудь развлекательных шоу.

Гу Цзяцинь возразил:

— Как такое возможно? Ты ведь такой красивый.

— В нашей среде слишком много красивых омег, во мне нет ничего особенного. — Чэн Сяньи моргнул. — Эту роль в кино для меня выбил брат: он пил с инвесторами всю ночь напролет, пока у него не открылось язвенное кровотечение. Поэтому я очень дорожу этой работой. Роль маленькая, характер персонажа скверный — он был третьим лишним, соблазнявшим главного героя-альфу. Но я выкладывался изо всех сил, и режиссер сказал, что получилось неплохо.

Благодаря роли злодея и прекрасной внешности Чэн Сяньи приобрел немало поклонников, и с тех пор предложений сниматься стало больше. Но он знал, что всем обязан исключительно Чэн Хуаю — без него он не представлял из себя ровным счетом ничего.

Слушая, как Чэн Сяньи неспешно рассказывает о своем прошлом, Гу Цзяцинь невольно сжал кулаки. Омега словно погрузился в какие-то воспоминания.

— Когда только попал в шоу-бизнес, у меня не было ни связей, ни опыта. На кастингах постоянно срезали, было так тревожно, к тому же не хватало денег. В то время мне даже предлагали сняться в фильмы для взрослых.

Он еще не успел договорить, как его плечи резко перехватили, а спина ударилась о спинку дивана. Зажмурившись от боли, он почувствовал, как Гу Цзяцинь навалился сверху. Тишина сделала атмосферу неловкой, а голос Гу Цзяциня хрипел:

— Чэн Сяньи, ты что, снялся?

Краска сошла с лица Чэн Сяньи:

— Чт… что?

У Гу Цзяциня тяжело ходил кадык, приоткрытый рот чуть подрагивал, а глаза покраснели. Ему потребовалось сделать несколько попыток, прежде чем он выдавил из себя эти три слова:

— В фильмах для взрослых.

Чэн Сяньи оцепенело смотрел на Гу Цзяциня. Из-за того, что свет падал сзади, он толком не мог разглядеть выражение лица альфы. Смоляно-черные волосы Гу Цзяциня казались сейчас гораздо светлее из-за игры теней, а по изменившемуся аромату феромонов можно было догадаться, что альфа, похоже, сердится.

В Чэн Сяньи вдруг взыграло озорство. Запрокинув голову и подставляя лицо под мерцающий свет лампы, он выглядел почти соблазнительно и спросил:

— Цзяцинь, ты будешь меня презирать?

http://bllate.org/book/42110/5384292

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь