Готовый перевод The Golden Cage Bird of My Own Making / Птичка в золотой клетке: Путь к вершине шоу-бизнеса: Глава 8

Он замер, кончик пальца едва заметно дрогнул, и в конце концов рука сжалась в кулак.

Прежде чем он успел что-либо предпринять, Шань Фюнь, осознав, как нелепо он выглядит, торопливо отвернулся и моргнул, а набежавшие слезы увлажнили длинные, густые ресницы. Он тоже беззвучно глубоко вздохнул, усмиряя свои эмоции.

Шань Фюнь покачал головой, отвечая на вопрос Юнь Фушаня: — Не нужно выключать свет.

Ему хотелось смотреть на господина Юня, ему хотелось навсегда запомнить этот день.

Юнь Фушань не стал упоминать о его недавней слабости, но его и без того хрипловатый голос стал еще ниже: — Хорошо, тогда загадывай желание.

Шань Фюнь видел, как другие загадывают желания перед праздничным тортом.

Он сцепил руки перед грудью и, хотя вовсе не верил во всё это, в этот момент был невероятно искренен.

Потому что, стоило ему закрыть глаза, как перед его взором продолжали плясать, мерцать и покачиваться те два язычка пламени.

Это была самая живая жизнь из всех, что он видел до сих пор.

У самого уха раздалось тихое пение Юнь Фушаня — простая песенка про день рождения. Быть ли то из-за хрипловатого голоса Юнь Фушаня или из-за того, что он пел в одиночку, мелодия, плывущая по просторной комнате, казалась немного одинокой.

Но для Шань Фюня это звучало так, будто кто-то возносит молитвенные песнопения, благословляя его заветные желания и мольбы, словно это была Благая весть с небес.

Он впервые загадывал желание на день рождения перед тортом, ведь раньше он никогда не загадывал желаний в свой собственный день рождения.

Поэтому, пожалуйста, позвольте ему быть немного жадным и загадать три желания.

Первое желание: пусть операция бабушки пройдет успешно, и она поскорее поправится.

Второе желание: пусть господин Юнь в будущем зарабатывает еще больше денег, и пусть его богатство никогда не иссякнет.

Третье желание: пусть господин Юнь отныне каждый день будет радостным, счастливым, окруженным миром и здоровьем…

О небеса.

Шань Фюнь молил об этом с абсолютной, благоговейной верой.

Пожалуйста, защитите господина Юня, пожалуйста, сделайте так, чтобы вся его жизнь была гладкой и безмятежной.

Когда Шань Фюнь открыл глаза и задул свечи, сидевший рядом Юнь Фушань, протягивая ему нож для торта, произнес: — С днем рождения.

Это было простое, ничем не украшенное поздравление, но Шань Фюню оно очень понравилось. Он прищурился, и его персиковые глаза под светом теплых ламп заискрились, словно рябь на весенней воде: — Господин Юнь, спасибо вам.

Шань Фюнь искренне добавил: — Я очень счастлив…

Он вовсе не собирался вызывать жалость, но ему действительно хотелось, чтобы Юнь Фушань знал, насколько особенным было для него всё то, что он сделал.

Шань Фюнь продолжил: — Я впервые отмечаю день рождения вот так… Впервые почувствовал, что у празднования дня рождения и вправду есть какой-то смысл.

Раньше он лишь изредка завидовал чужим дням рождения, но в большинстве случаев считал это бессмысленным.

Но теперь… на самом деле всё это не было бессмысленным, просто он раньше не смел и думать, что в этом есть какой-то смысл.

Юнь Фушань и без слов прекрасно понимал всё, о чем думал Шань Фюнь.

Именно потому, что он понимал это, в его сердце родился легкий вздох.

Чем дольше жил человек, тем сильнее он чувствовал, насколько наивным был в прошлом. И дело было не только в его восемнадцатилетках, но и в том пылу, в той искренности… всё это было слишком юным.

Если бы не это, разве позволил бы он себя одурачить компании Шиван Развлечения? Разве стал бы тогда по простоте душевной считать, что раз компания помогает ему зарабатывать, значит, она хорошая? И разве подпустил бы к себе с дурными намерениями Лу Ичжэня, который «случайно» лишил его единственного шанса переломить ситуацию в шоу-бизнесе?

Юнь Фушань не собирался говорить об этом прямо сейчас, а что касается будущего… будущее покажет.

В конце концов, теперь рядом с Шань Фюнем был он — тот, кто выбрался из самого ада и навидался всяких грязных и коварных уловок. Пока он контролирует ситуацию со стороны, никому и в голову не придет снова причинить ему вред.

— Вот и отлично.

Актерское мастерство Юнь Фушаня тоже было на высоте: он идеально выдержал грань, играя добросердечного человека, с которым они познакомились только сегодня: — Я знал, что у тебя сегодня день рождения, и просто хотел сделать тебе сюрприз, хотя я не слишком мастак устраивать праздники для других.

Его голос звучал низко и неторопливо — ничем не отличаясь от дневного, но, возможно, под мягким светом ламп это звучало так плавно и непрерывно, словно неспешное течение весеннего ручья.

Юнь Фушань добавил: — Я даже переживал, что тебе может не понравиться, и сомневался, стоит ли вообще затевать этот сюрприз. Хорошо, что тебе пришлось по душе.

— Очень понравилось, — Шань Фюнь выделил голосом слово очень. — Господин Юнь, я правда очень вам благодарен.

Он снова говорит спасибо… Шань Фюню казалось, что его словарный запас донельзя беден, но, кроме слов благодарности, он действительно не знал, что еще сказать.

К счастью, Юнь Фушань вовсе не возражал против его повторений.

Юнь Фушань произнес: — раз нравится, доедай торт и ложись пораньше отдыхать.

Шань Фюнь с готовностью ответил: — Хорошо!

Он радостно откусил кусочек торта и понял, что его вкус и текстура совершенно не похожи на те торты и кремы, что он ел раньше. Он не знал, как это описать, но это действительно было лакомство, какого он еще никогда не пробовал.

Совсем как тот ужин: хотя все блюда были из тех, что ему доводилось пробовать на деревенских застольях, их текстура и вкус разительно отличались. Это было настолько восхитительно, что теперь он по-настоящему понимал смысл слов изысканное угощение.

Юнь Фушань заботливо пояснил: — Это мороженое-торт. Не знаю, придется ли тебе по вкусу, но внутри прослойка из желтоперсикового джема и еще кое-какие добавки для вкуса.Очень вкусно! — Шань Фюнь не раздумывая выразил одобрение. — Раньше я только слышал, как другие говорят обアイスクリーム-торте.

Он и не думал, что это окажется настолько вкусно.

В ту же секунду он понял, откуда такая цена.

Юнь Фушань прищурился, заметив выражение лица Шань Фюня: — Если хочешь сфотографировать, можешь сделать фото и поделиться им. Я же говорил, не нужно быть таким сдержанным.

Тогда Шань Фюнь достал телефон и начал щелкать торт, особо не следя за тем, что в кадр попала рука Юнь Фушаня: — Я просто хочу показать бабушке.

Бабушка очень сильно его любила, так что если она узнает, что у него все хорошо, то сможет успокоиться.

— Я знаю.

Юнь Фушань бросил лишь эту фразу.

— И то верно.

Шань Фюнь кивнул: — Господин Юнь, вы наверняка наводили обо мне справки и знаете, что у меня почти нет друзей.

Он говорил открыто и вовсе не смущался. По его мнению, было бы как раз нормально, если бы Юнь Фушань проверил его прошлое — иначе Шань Фюнь счел бы самого господина Юнь весьма странным человеком.

Юнь Фушань улыбнулся краешком рта — он не стал ни подтверждать, ни опровергать это, а вместо этого мягко повел разговор в нужное русло: — Проверка перед венчурными инвестициями действительно крайне важна.

Он продолжил: — Особенно учитывая, что это мой первый случай прямого владения развлекательной компанией. Компания совершенно новая, агент всего один, и актер тоже один — к тому же подписанный мной только сегодня.

Чем больше слушаешь, тем сильнее убеждаешься, что проверка была необходима.

Шань Фюню стало любопытно: — А каково же главное направление развития компании в будущем?

Одни компании создают айдол-группы, другие специализируются на певцах и музыке, третьи делают упор на актеров, а кто-то концентрируется на звездах шоу-бизнеса. При этом самым перспективным Шань Фюнь считал музыкальные компании, которые сами продвигают музыку и подписывают певцов, а также кино- и телекомпании, которые в основном снимают сериалы, попутно подписывая артистов.

Но их компания называется развлекательной — это довольно широкое понятие.

— Будем заниматься всего понемногу.

Юнь Фушань совершенно не боялся делиться планами: — Главное зависит от того, что будет дальше. А пока мы сосредоточимся на съемках...

Говоря это, он полушутя-полусерьезно добавил: — Не переживай, сколько бы ни прошло лет, ты всегда будешь главной опорой компании, и лучшие ресурсы сначала будут предлагать тебе. Если тебе что-то не понравится или не захочется брать, тогда и станем рассматривать других артистов.

Шань Фюнь: —.

Стоило ему только представить такое будущее, как оно начинало казаться невероятной сказкой, абсурдной и невозможной — но Юнь Фушань... похоже, действительно был способен это воплотить.

— Господин Юнь, лучше больше не говорите этого.

Отношения между молодыми людьми так легко сближаются: всего пара шуток — и Шань Фюнь отбросил всю вежливость и скованность, зачастив: — Если вы продолжите в том же духе, я совсем распущусь... Я ведь и впрямь могу возомнить о себе невесть что.

Подумать только, кто на его месте не стал бы мечтать о таком и не задрал бы нос от гордости?

— Тогда я буду тебя придерживать, — легко усмехнулся Юнь Фушань, и его низкий, глуховатый голос проник прямо в сердце Шань Фюня. — Не дам тебе улететь.

Шань Фюнь замер, его пальцы чуть крепче сжали вилку.

Он чувствовал себя немного странно, но стоило ему взглянуть на Юнь Фушаня в маске, как ему почему-то показалось... что свет вокруг слепит глаза.

Покончив с тортом, Шань Фюнь разобрал свои нехитрые пожитки и вытащил всё из сумки.

Юнь Фушань, доставая себе чистую одежду, наблюдал за этой сценой и молча улыбался про себя.

Это значило, что Шань Фюнь начал воспринимать это место как свой постоянный дом.

С самого детства у него была привычка: все вещи хранились по коробкам и сумкам, и только дома он позволял себе разбрасывать их как попало — ведь это позволяло в любой момент сорваться с места.

Так было и в те времена, когда он жил в общежитии при секции боевых искусств, и во время учебы в школе, и даже когда они с бабушкой переезжали, и в первые несколько месяцев на новой съемной квартире. Ведь порой хозяин мог внезапно заявить, что больше не сдает жилье, или неожиданно поднять квартплату.

Получив от Юнь Фушаня одежду, зубную щетку и прочие принадлежности, Шань Фюнь отправился мыться.

Господин Юнь уже показал ему, где что лежит, так что можно было не бояться перепутать зубную пасту.

Гель для душа и шампунь господина Юна пахли чем-то незнакомым, на них даже не было брендов — только бирки, и было непонятно, какая-то ли это особая продукция на заказ, но стоило выйти из ванной, как от кожи исходил едва уловимый древесный аромат, который сам по себе дарил ощущение надежности и покоя.

Точно так же, как и сам господин Юнь.

Так вот в чем дело.

Шань Фюнь понюхал тыльную сторону собственной ладони.

Значит, то, что он уловил днем в машине, было вовсе не ароматизатором?

Но почему потом, находясь рядом с Юнь Фушанем, он этого не чувствовал...?.

Шань Фюнь слегка растерялся, но ломать голову не стал.

Одежда Юнь Фушаня оказалась очень мягкой и удобной, разве что немного большевата.

Выходя с грязными вещами и бельем, которое он по привычке застирал вручную, Шань Фюнь предусмотрительно прикрыл нательное белье чистым полотенцем, положив сверху остальную грязную одежду — он все-таки немного смущался подобных вещей, чувствуя себя неловко. Но он и не подозревал, что все то время, пока он мылся, за ним кто-то наблюдал.

Или, вернее сказать, Шань Фюнь даже чувствовал на себе чей-то взгляд, но думал, что это просто непривычка к новой обстановке.

В конце концов, Шань Фюнь был убежденным атеистом, да и к тому же... в этом мире ведь не может быть настоящих призраков, которые станут за ним следить?

http://bllate.org/book/42105/5383507

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь