Готовый перевод The Scourge He Yitian / Сладкая отрава: Игры на выживание чувств: Глава 6

Под неоновыми вывесками у входа в метро, у самой таблички с расписанием, стоял знакомый силуэт. Наверное, сказывалась привычка диктора: даже стоя без дела, он всегда держался прямо. Цзо Ицзе наполовину спустил маску и скучающим видом жевал леденец.

Даже зная истинную натуру Цзо Ицзе, зная, что все эти жесты — лишь проявление его врожденной романтичности и ветрености, Цзу Юй, глядя издалека на дожидавшегося его парня, вдруг почувствовал тепло. Такое тепло, что способно разогнать одиночество в огромном мегаполисе, где люди — лишь бесконечный поток прохожих; тепло, похожее на состояние легкого опьянения после чарки жженого вина у пылающего очага, когда реальность кажется призрачным сном.

Иногда это тепло притупляло чувства, разум погружался в глубокий сон, и при взгляде на Цзо Ицзе возникала иллюзия, что именно он — и есть тот самый дом, который он обрел в этом городе.

И сейчас Цзу Юй пребывал именно в таком притупленном, слегка хмельном состоянии.

Цзо Ицзе заметил его в толпе мгновенно, глуповато заулыбался и помахал рукой — выглядело это даже симпатично.

Цзу Юй невольно тронул уголками губ, неспешно подошел к нему и, остановившись на ступеньку ниже, поднял голову и привычно спросил:

— Как ты здесь оказался?

Цзо Ицзе ответил:

— Сегодня с работы пораньше отпустили, вот и пришел встретить тебя, домой проводить.

Цзу Юй посмотрел на него с полуулыбкой:

— И на чем же ты собрался меня домой везти?

Цзо Ицзе, ничуть не смутившись, указал на станцию метро за спиной:

— На второй ветке приехал. — С этими словами он протянул Цзу Юю леденец.

Цзу Юй рассмеялся, принял развернутую конфету, сунул в рот и, подыгрывая, кивнул:

— Ладно, пошли тогда, запускай свою вторую ветку.

— Слушаюсь! — Цзо Ицзе спрыгнул со ступеньки, обнял Цзу Юя за плечи, и они, пошатываясь, направились к метро.

Цзу Юй, не слишком настойчиво, дернул плечом:

— Встань нормально, нечего тут обниматься.

Цзо Ицзе и ухом не повел, еще и принялся наставлять Цзу Юя:

— Ой, да ладно тебе. Думаешь, все, кто на улице за плечи держатся — геи? Будь проще, как настоящий натурал…

Может, сказалась усталость после рабочего дня, может, идти, слегка опираясь на Цзо Ицзе, было куда легче, а может, эта небрежная полуобнимашка пришлась как нельзя кстати — в кои-то веки Цзу Юй не стал спорить. Так, полуприслонившись к Цзо Ицзе, они неспешно двинулись дальше, перебрасываясь ничего не значащими фразами.

— Что хочешь на ужин? Дома приготовлю, — невзначай спросил Цзу Юй.

— Готовить так утомительно, давай лучше куда-нибудь сходим, — лениво отозвался Цзо Ицзе.

— Куда сходим? Дорого и вредно, — Цзу Юй обернулся и выразительно зыркнул на парня. — Готовим дома, и не обсуждается!

Цзо Ицзе воспользовался давкой в метро и, подавшись вперед, положил подбородок на макушку Цзу Юя:

— Ладно, ладно, дома так дома…

Глава 5

Вернувшись домой и поужинав, Цзо Ицзе взялся за посуду, а Цзу Юй с головой ушел в работу в спальне. Цзу Юй закончил престижный университет, изучал право, еще со стажировки работал в этой вполне достойной юридической фирме, а теперь, проработав год после выпуска, недавно перешел в штат — во всех отношениях он был куда целеустремленнее Цзо Ицзе. Себя Цзу Юй видел адвокатом по уголовным делам, и причина такого выбора была проста: много дел, хороший доход. Их красивый и состоятельный босс, вернувшись из-за границы, уже много лет вел практику и выиграл несколько громких дел, став заметной фигурой в отрасли. Ресурсов у него было хоть отбавляй, так что, если ты готов работать и выкладываться — перспективы заработка были огромными.

Помыв посуду, Цзо Ицзе присел на диван, выкурил сигарету и открыл игровую приставку. Уже давно он понял, что они с Цзу Юем — полные противоположности. Он сам — ленивый, легкомысленный, живущий одним днем, не имеющий больших желаний и планов на будущее. Цзу Юй же — сильный, трудолюбивый, с четким планом жизни и верой в себя.

Цзо Ицзе очень нравились такие люди, и он очень любил такого Цзу Юя.

Быть рядом с таким человеком всегда дарило спокойствие. Даже понимая, что Цзу Юй старается не ради него, и что в его планах на будущее, возможно, нет места для самого Цзо Ицзе, тот все равно чувствовал необъяснимый уют. Словно падаешь в бездонную пропасть, но вдруг за что-то зацепился: ноги все еще висят в пустоте, руки еще не нашли надежной опоры, выбраться наверх не получается, но падение хотя бы остановилось.

Но порой становилось душно, накатывала подавленность, словно от собаки на цепи. В такие моменты внутри поднималась волна раздражения, хотелось разорвать оковы на шее. Как, например, сейчас.

Рассеянно играя, Цзо Ицзе увидел, как на столе вибрирует телефон. Мельком взглянув на экран, он понял, что это сообщение от приятеля, зовущего пропустить по стаканчику.

Цзо Ицзе помедлил, не ответил, еще немного потыкал в приставку, а потом налил воды и понес ее Цзу Юю.

Когда он вошел, Цзу Юй, не отрываясь от компьютера, сжимал телефон плечом и вел телефонный разговор. Брови его были нахмурены, голос звучал нетерпеливо. По одной лишь фразе Цзо Ицзе понял, что тот говорит с семьей: Цзу Юй перешел на диалект, ни слова из которого он не понимал. Увидев Цзо Ицзе, Цзу Юй заметно понизил голос, ответы стали невнятными: сплошные «угу» и «ага», явная отговорка. Цзо Ицзе подумал, что зря он так старается — родной диалект и так служит идеальным шифром, даже если бы он кричал в рупор, смысл остался бы недоступен.

Кстати, о диалекте: Цзо Ицзе вспомнил их первую встречу. Насколько же Цзу Юй выдающийся человек — по этому случаю можно было судить лучше всего.

Они познакомились в интернете всего несколько дней назад. В переписке зашел разговор о новом фильме, Цзу Юй сказал, что еще не успел посмотреть, а Цзо Ицзе тут же смекнул и ответил: Я тоже, может, сходим вместе? Так они и договорились встретиться в один теплый, солнечный выходной.

Место выбрали в кофейне у торгового центра в центре города. Цзо Ицзе пришел раньше, купил два холодных напитка и занял заметный столик у окна. Он сразу написал Цзу Юю, тот ответил, что пересаживается на другую ветку и будет минут через двадцать.

Цзо Ицзе заботливо ответил: Ничего страшного, не спеши. — А сам уселся играть в телефоне.

Прошло минут пятнадцать, Цзо Ицзе как раз был увлечен игрой, как вдруг кто-то тихо постучал по столу.

Цзо Ицзе поднял взгляд, не вынимая наушник, и увидел перед собой парня с очень чистой кожей. На нем была коричневая хлопковая рубашка и кремовый свободный кардиган, волосы — светло-каштановые, мягкие на вид.

Чистый, мягкий — именно таким было первое впечатление от Цзу Юя. Это было до того, как Цзо Ицзе увидел его в гневе.

— Привет, ты Цзо Ицзе? — улыбнувшись, спросил Цзу Юй.

Надо признать, несмотря на то, что сам Цзо Ицзе учился на диктора, его поразила чистота путунхуа Цзу Юя — ни малейшего намека на акцент. Если бы позже Цзу Юй не собрался домой на Новый год, он бы никогда не догадался, что тот приезжий, причем из таких краев, где диалекты еще сложнее.

Пока Цзо Ицзе предавался воспоминаниям о «сказочном первом свидании», Цзу Юй закончил разговор, нахмурился, перебирая гору документов на столе, и с недоумением посмотрел на Цзо Ицзе:

— Ты чего здесь стоишь?

Цзо Ицзе очнулся, поспешно подал ему стакан воды, а потом зашел за спину и начал разминать плечи:

— Да вот, воды тебе принес. — Он скользнул взглядом по заваленному бумагами столу и вздохнул: — Зашиваешься сегодня?

Цзу Юй устало вздохнул:

— И не говори. — И снова уткнулся в бумаги.

Цзо Ицзе, разминая плечи, пытался подобрать правильные слова. Но не успел он придумать хоть сколько-нибудь благовидный предлог для выхода, как Цзу Юй похлопал его по рукам:

— Ладно, хватит, иди поиграй где-нибудь, мне еще работать надо.

Цзо Ицзе вытаращил глаза — он никак не ожидал, что его просьбу одобрят, даже не успев высказать:

— Серьезно?

Цзу Юй удивленно обернулся:

— Что серьезно?

— Ты правда разрешаешь мне пойти погулять? — по-дурацки переспросил Цзо Ицзе.

По одному его выражению лица Цзу Юй понял, о чем тот думает, и с досадой сказал:

— Я имел в виду — выйти из спальни в гостиную.

Цзо Ицзе: «......»

— А ты что подумал? — Цзу Юй посмотрел на него исподлобья. — Куда ты собрался на ночь глядя?

Цзо Ицзе решил признаться честно:

— Да так… Се Сижань только что звал пропустить по паре бокалов.

Лицо Цзу Юя на глазах помрачнело. Он нашел телефон в куче бумаг, глянул на время, с грохотом швырнул его обратно на стол, скрестил руки на груди и холодно уставился на Цзо Ицзе:

— Сейчас девять вечера. Ты собрался идти с ним пить? И до скольки? Решил вообще не возвращаться?

Цзо Ицзе тут же сник и замямлил:

— Да нет, я же не сказал, что обязательно пойду, я еще не согласился.

Цзу Юй огрызнулся:

— Если не собирался, зачем вообще завел об этом разговор? Ты же только об этом и думаешь.

После двух колких замечаний Цзу Юя Цзо Ицзе тоже начал закипать:

— Да, я хочу пойти, и что? Ты занят работой, а мне делать нечего, я хочу встретиться с другом и выпить — это что, преступление?

Тот телефонный разговор и так вывел Цзу Юя из себя, а колкость Цзо Ицзе стала последней каплей.

В гневе Цзу Юй всегда говорил ужасные вещи, не выбирая выражений. Так и сейчас, с покрасневшими глазами и холодной усмешкой он бросил:

— Конечно, тебе же делать нечего. Каждый день только в игры и играешь, со своим бесполезным дипломом за копейки работаешь, едва себя обеспечивая, и еще радуешься, что есть время по кабакам шляться. Кто виноват, что тебе делать нечего? Я, что ли?

Пусть Цзу Юй был прав, пусть Цзо Ицзе и сам это понимал, но кому понравится слушать такое от человека, с которым делишь постель? Это был не первый раз, когда Цзо Ицзе видел Цзу Юя в таком состоянии, и не первый раз, когда он был в таком бешенстве. Выслушав его, Цзо Ицзе тоже почувствовал, как глаза наливаются кровью, и, глядя на Цзу Юя в упор, холодно отрезал:

— Да, я сам виноват, но мне это нравится, какое тебе дело? Да, мне нравится моя работа за шесть тысяч, мне нравится после смены идти с друзьями пить пиво. В этом нет твоей вины, но и тебя это не касается, понимаешь?

http://bllate.org/book/42100/5382191

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь