Готовый перевод The Scourge He Yitian / Сладкая отрава: Игры на выживание чувств: Глава 5

Цзу Юй: — На чём это я остановился?

Мелкий пухляк услужливо подсказал:

— На деле о том, как тот парень развелся со своей женой.

Цзу Юй: — Ах да, точно.

Цзу Юй не помнил, сумел ли тогда сохранить напускное выражение лица, знал лишь одно: душа его в тот момент уже наполовину покинула тело. Впрочем, вспоминая об этом позже, он решил, что с его-то выдержкой, какими бы бурные страсти ни бушевали у него в душе, внешне он наверняка держался крайне достойно.

Сделав вид, что всё в порядке, и закончив обсуждать с мелким пухляком рабочие дела, Цзу Юй в полном тумане поплелся к своему рабочему месту. Пройдя всего пару шагов, он всё же не удержался, украдкой вернулся назад, постучал по столу мелкого пухляка и тихо произвел:

— Слушай... ты не мог бы выйти на минутку? Я хочу кое о чем спросить.

Пухляк ошарашенно посмотрел на него, но согласился довольно быстро.

Цзу Юй тайком, словно заправский шпион, завел мелкого пухляка в безлюдную лестничную клетку офисного здания. Закрыв дверь, он чуть неестественно и приглушенно спросил:

— Эм... я тут случайно заметил твой чехол для телефона, на обороте вроде как твоя фотография с каким-то парнем, ха-ха... это твой младший брат?

Ну и рассмеялся же... какое же это было испанский стыд...

Пухляк сперва растерялся, а потом махнул рукой:

— Тьфу, мы из-за такой ерунды прячемся? А я уж думал, ты мне в любви признаваться собрался.

— Нет-нет-нет-нет-нет... — Цзу Юй, совершенно потеряв душевное равновесие, замахал руками. — Я вовсе не это имел в виду.

Пухляк великодушно пояснил:

— Это мой парень.

— ...Парень? — Цзу Юй, несмотря на всю свою многолетнюю выдержку, в этот момент потерпел полное поражение и уставился на мелкого пухляка с ошеломленным видом. — Ты... ты...

Цзу Юй не смог продолжить.

Заметив столь ошарашенное выражение лица, пухляк тоже поразился. Он уставился на Цзу Юя с еще более удивленным видом, ткнул пальцем то вверх, то вниз в самого себя и недоуменно выдал:

— А? Неужели не заметно? Разве я вел себя недостаточно очевидно?

С тебя хватит, — подумалось в этот момент Цзу Юю.

Цзу Юй просто не мог взять в толк, как кто-то может вести себя столь бесстыдно прямо посреди рабочего места.

В тот день Цзу Юй выбрел из лестничной клетки с лицом ходячего мертвеца и так и не смог прийти в себя до самого вечера. С тех пор Цзу Юй начал сам того не замечая избегать мелкого пухляка — словно боялся, что из-за излишне близкого общения с ним о них пойдут какие-нибудь сплетни, и вдобавок заслужил репутацию женоненавистника. Сам же мелкий пухляк в этом не упрекал: здоровался, когда полагалось, болтал о том о сём и даже тактично не пытался набиться в друзья. На таком фоне Цзу Юй, олицетворяющий собой образ натурала, казался еще более мелочным и отталкивающим. Мда, на этот раз широкие массы братьев-натуралов оказались поистине до жалости невиновны.

В редкий расслабленный час обеденного перерыва все что-то уплетали и оживленно болтали, как вдруг из-за спины донесся неторопливый и чарующий голос:

— О чём это вы тут так весело болтаете?

Рубашка Burberry, итальянские кожаные туфли, зелёные часы Rolex, термокружка Louis Vuitton.

Да, перед ними предстал мужчина, который, по мнению Цзу Юя, даже воду пил исключительно из чашки LV — их босс.

Босс носил фамилию Цзян, отличался приятной внешностью, тугим кошельком, гарвардским дипломом и мягким нравом. Разумеется, нет предела совершенству, и даже у босса не могло не быть недостатков. И впрямь, откуда в этом мире взяться столь безупречному человеку, не смешите мои тапки! Так что единственным его изъяном было... кхм... то, что он, черт побери, женат.

При такой-то завидной партии в компании просто не могло не найтись желающих положить на него глаз. Цзу Юй едва ли не каждый день слышал, как молоденькие сотрудницы издавали томные звуки при проходе босса через рабочую зону и шепотом вопили:

Как же я хочу за него замуж!

И всякий раз в такие моменты Цзу Юй лишь усмехался, думая про себя: да бросьте вы, о замужестве с ним мечтаете не только вы, да даже убежденный натурал Хуан Ли, судя по всему, с радостью бы за него выскочил!

После чего все присутствующие дружно устремляли взгляды на платиновое с бриллиантом кольцо на безымянном пальце босса и, мысленно покусывая уголки носовых платков, издавали исполненные горькой обиды звуки.

Босс держался просто и часто присоединялся к их развлечениям. Мелкий пухляк объявил, что после работы все собираются в караоке, и пригласил босса с ними, на что тот с радостью согласился, щедро пообещав полностью взять все расходы на себя. Толпа сотрудников пришла в такое исступление, что они чуть не попадали на колени с криками «Да здравствует император!».

Босс позвонил в клуб, чтобы забронировать отдельный кабинет, и уточнил:

— Сколько человек будет участвовать?

Мелкий пухляк тут же выпалил:

— Все, кроме Цзу Юя!

Цзу Юй: — ......

Босс даже участливо взглянул на Цзу Юя и поинтересовался:

— А ты почему не идешь?

Не успел Цзу Юй и рта раскрыть, как мелкий пухляк снова поспешно вставил:

— Ой, Цзу Юй — образцовый муж, ему нужно спешить домой к девушке!

Цзу Юй: — ......

Босс кивнул:

— И то верно, Цзу Юй только что вернулся из недельной командировки, ему непременно нужно уделить время девушке.

На том все радостно и порешили, утвердив эту вечеринку без Цзу Юя.

Сам же Цзу Юй, сохраняя на лице вежливую улыбку, в душе обливался кровавыми слезами — ему ужасно хотелось заявить: да на самом деле мне вовсе не так уж сильно нужно спешить домой к так называемой девушке...

Но из соображений гордости произнести это вслух он, разумеется, не мог и потому был вынужден лишь с горьким отчаянием наблюдать, как ускользает великолепная возможность попеть в караоке бок о бок с боссом.

Черт побери, да что в этом Цзо Ицзе такого, чтобы к нему спешить! — с досадой подумал Цзу Юй.

Находящийся на другом конце города Цзо Ицзе, который в здании радиостанции как раз готовился выйти в эфир, шумно чихнул. Мда, на этот раз незаслуженно пострадавший Цзо Ицзе и впрямь выглядел до жалости невиновным.

После окончания рабочего дня коллеги расселись по мерседесу босса и с радостными криками покатили в клуб, а Цзу Юй, сжав зубы и натянуто улыбаясь, помахал им вслед, после чего в полном одиночестве поплелся к станции метро.

По правде говоря, к самому боссу как к таковому у Цзу Юя не было какой-то особой мании. Если говорить о внешности, то он обладал вполне заурядной привлекательностью, и с ним вполне мог потягаться даже такой подонок, как Цзо Ицзе; характер у него тоже — пока отсутствуют тяжкие психические отклонения — вряд ли можно было назвать дурным. Короче говоря, больше всего Цзу Юя привлекал тот слой золота, которым его окутывало солидное финансовое состояние.

Сам же Цзу Юй питал слабость к богачам — точно так же, как некогда клюнул на показную широту жестов и сорил деньгами Цзо Ицзе, после чего и угодил в эту бурлящую и полную хлопот пучину.

Раз уж речь зашла об этом прекрасном союзе, стоит вернуться к суровой прозе жизни и начать с самых простых вещей.

Выйдя за рамки романов и фантазий, мы быстро обнаружим, что большинство трепетных историй чистой любви между расцветающими юношами берут свое начало в самых заурядных приложениях для знакомств. Жизнь продолжается, и BlueD не гаснет. А между делом бывали еще Tantan и Momo.

Чего-чего, а богачей в этом городе навалом, вот только в нашу разгульную эпоху те, у кого есть деньги, либо принадлежат к числу активистов нетрадиционного толка, либо разменяли шестой десяток. До встречи с Цзо Ицзе Цзу Юй повредился в приложении на какого-то мажора на спортивном авто, проживающего вилле. Тот отличался смазливой мордашкой и безупречным стилем в одежде, и Цзу Юй даже подумал, не сжалься над ним судьба и не побыть ли ему пассивом разок-другой! Однако при личной встрече выяснилось, что этот парень ростом метр восемьдесят два, в то время как у самого Цзу Юя едва наберется метр семьдесят восемь. И дело было даже не в придирках к росту — просто тот парень явно посчитал его неподходящей парой.

А чуть позже Цзу Юй клюнул на те несколько фотографий предметов роскоши, что красовались на странице профиля Цзо Ицзе. Вторым пунктом, привлекшим Цзу Юй, стала графа о себе — мать твою, там черным по белому значилась единица!!

Тогда Цзу Юй вовсе не планировал заводить с кем-то серьезные отношения, его целью было просто прибиться к какому-нибудь толстосуму. Поболтав в сети пару дней, Цзу Юй представился Ли Вэньюанем, студентом третьего курса юридического факультета университета А; в ответ Цзо Ицзе назвался Цзо Ицзе, студентом третьего курса факультета коммуникаций университета Б.

Университет Б ни в чем не уступал университету А и входил в число ведущих вузов страны. Запутанный чередой заблуждений, Цзу Юй тут же воспылал к этому человеку самыми несбыточными фантазиями и надеждами. Не прошло и полмесяца, как оба радостно побежали на свидание в реальный мир.

Внешне Цзо Ицзе ничем не отличался от фотографий в профиле: высокий рост, приятный голос. Первые несколько встреч они просто вместе ужинали и гуляли по магазинам. Цзо Ицзе явно питал к нему симпатию: он часто и неотрывно смотрел на него, и даже когда Цзу Юй просто задумчиво покусывал соломинку для коктейля, тот мог подпереть подбородок рукой и глазеть на него битый час.

Вскоре состоялось их первое свидание в отеле: всё прошло на удивление гармонично и гладко, обе стороны остались крайне довольны. Когда после бурной ночи они одевались, каждый из них из лучших побуждений поднял с пола чужие брюки, чтобы передать хозяину, как вдруг из карманов с легким стуком вылетели две карты — студенческий билет Цзо Ицзе и удостоверение личности Цзу Юй.

Подобрав студенческий билет Цзо Ицзе, Цзу Юй на мгновение остолбенел: на карточке значился вовсе не тот элитный столичный университет, о котором тот говорил, а какое-то ничем не примечательное шарашкино заведение. В тот момент, когда атмосфера стала предельно неловкой, Цзо Ицзе опустил взгляд и внезапно обнаружил, что в графе имени в удостоверении личности Цзу Юя черным по белому написано вовсе не Ли Вэньюань, а Цзу Юй... Твою мать, там не то что произношение, там даже количеством иероглифов и не пахло...

Оба переглянулись, виновато усмехнулись, вежливо вернули друг другу карточки, натянули штаны и молча сошлись на том, что лучше сделать вид, будто ничего не произошло.

Наверное, в дальнейшем Цзо Ицзе подкупал Цзу Юя своей неизменной щедростью при каждой оплате номеров, что и заставило того закрыть глаза на уровень образования партнера и остаться с ним. В те времена за все гостиничные траты всегда платил Цзо Ицзе, причем выбирали они исключительно не самые дешевые отели со звёздами. Цзу Юй был просто очарован до безумия тем, как этот парень швырялся деньгами.

Уже начав жить вместе, Цзу Юй понял, что Цзо Ицзе на самом деле не так уж богат, как ему представлялось, но вот сорить деньгами он действительно умел... Сколько бы ни было в кармане, спускалось всё до последней копейки, а эта его безудержная удаль, словно он боялся не дожить до завтрашнего дня, заставляла Цзу Юя частенько сомневаться в адекватности своего партнера.

В прошлом году на день рождения Цзу Юя Цзо Ицзе выложил сумму, равную своей двухмесячной зарплате, чтобы они оба обновили телефоны до 12 Pro, из-за чего на следующий месяц едва не сорвали оплату аренды квартиры. После этого инцидента Цзу Юй решительно взял зарплатную карту Цзо Ицзе под свой контроль. Сам Цзо Ицзе не высказал по этому поводу ни малейшего недовольства и еще беззаботно похвалил Цзу Юя: — А ты неплохо умеешь вести хозяйство!

За вычетом квартплаты и базовых повседневных расходов Цзу Юй ежемесячно выделял Цзо Ицзе из его же заработка две трети на карманные расходы, а оставшуюся треть аккуратно откладывал, так что жизнь их действительно стала походить на размеренный и устроенный быт. Разумеется, учитывая ту жалкую сумму, что составляла зарплату Цзо Ицзе, после вычета аренды и карманных денег там почти ничего не оставалось.

И хотя заработок Цзо Ицзе был откровенно невелик, Цзу Юй знал, что тот никогда не жалел денег на него: стоило какой-то вещи быть им по карману, Цзо Ицзе непременно старался ее купить. Впрочем, если рассуждать беспристрастно, сам Цзу Юй не особо транжирил деньги партнера: во-первых, его собственный оклад был выше, а во-вторых, он знал, что Цзо Ицзе воспитывался в неполной семье, и понимал, как нелегко его материн-одиночке дается каждый рубль. Если бы Цзо Ицзе обеспечивал сам себя, ее бремя хоть немного бы уменьшилось.

Солнце почти полностью скрылось за горизонтом, и хотя летняя ночь не приносила прохлады, поднялся довольно сильный ветер, из-за чего Цзу Юю волей-неволей пришлось плотнее запахнуть пиджак. Подойдя к самому входу на станцию метро, Цзу Юй поднял голову и внезапно замер на полушаге.

http://bllate.org/book/42100/5382190

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь