Готовый перевод You Came Like a Southern Wind / Ты пришла, словно южный ветер: Глава 25

— Тебя же недавно зажали с вопросами о замужестве? — сказала Ли Фэйнянь, её соседка по комнате и лучшая подруга. — Вот и решила подарить тебе кое-что особенное. Он один из лучших фотографов Африки, сейчас приехал в Китай учиться — у нас с ним совместный проект. А уж что до… способностей иностранцев, тут и сомневаться нечего. Так что за твоё будущее счастье можно не переживать…

В конце фразы Ли Фэйнянь многозначительно подмигнула и, довольно похлопав Шэн Яо по плечу, выглядела откровенно пошло.

Шэн Яо хлопнула себя по лбу. Её мозги точно прищемило дверью — как она снова поверила этой бредятине от Ли Фэйнянь?

И ведь даже отпросилась с работы специально!

А главное — она же сейчас не одна! Просто ещё не успела рассказать об этом Фэйнянь…

— Товарищ Ли Фэйнянь, раз он такой крутой, оставь его себе.

— Ты меня издеваешься?! — чуть ли не вытаращила глаза Ли Фэйнянь.

— Ладно-ладно, прости! Давай я тебя угощу обедом!

— Чем?

— Хот-пот?

— …

— Жареное свинное филе?

— …

— Рыба в кисло-остром соусе? Если и это не пойдёт, я лично отравлю тебя на кухне!

— Договорились! — Ли Фэйнянь схватила Шэн Яо за руку, другой потянула чемодан и быстрым шагом направилась к выходу.

В этот момент Питер, всё это время стоявший спиной, подошёл ближе. Сначала он вежливо похвалил Шэн Яо, а затем с недоумением посмотрел на Ли Фэйнянь.

Та, уже мечтая о рыбе в кисло-остром соусе, бросила ему:

— За тобой скоро заедет Чжу Тянь. Мы пошли.

Не дав Питеру опомниться, Ли Фэйнянь вывела Шэн Яо из аэропорта и запрыгнула с ней в такси.

— Эй, Нянь-гоу, ты точно не боишься оставить этого брата-африканца одного в зале прилёта?

— Да ладно тебе, у старого Пи китайский лучше твоего.

Шэн Яо промолчала.

Шэн Яо не была голодна — после обеда у неё были занятия, и в офисе она перекусила булочкой. Сейчас она заказала только сок и, потягивая его, болтала с Ли Фэйнянь ни о чём.

Когда разговор зашёл о Ли Сычжуане, Ли Фэйнянь на секунду замялась, но решила не рассказывать Шэн Яо, что Ли Сычжуань сделал каминг-аут.

Иначе пришлось бы объяснять, кто именно стал объектом его признания.

Главное, что Шэн Яо до сих пор не знает, где живёт сама Ли Фэйнянь — в доме Мо Бэйчэня…

Однако Ли Фэйнянь явственно чувствовала, как Шэн Яо несколько раз будто собиралась что-то сказать, но в итоге промолчала.

Ли Фэйнянь тоже не стала спрашивать.

Если захочет — сама расскажет. А если нет — значит, не время.

Когда они вышли из ресторана сычуаньской кухни, было уже больше восьми вечера. Ночь опустилась строгая и торжественная.

На небе намечался снег, а вдали, в честь предстоящего Лунного Нового года, горели праздничные огни, окрашивая всё вокруг в радостный багрянец.

— Какой завтра график у твоей мамы?

— Дневной.

— Тогда я заскочу на обед! — Ли Фэйнянь обожала готовить Шэн-мама. В студенческие годы она постоянно там подъедала.

Шэн Яо ещё не ответила, как вдруг сзади раздался женский голос:

— Фэйнянь?

Обе девушки обернулись.

К ним шли несколько молодых женщин. Та, что окликнула Ли Фэйнянь, держала под руку свою подругу и была одета в серое двубортное корейское пальто и высокие сапоги, доходящие выше колена.

Она что-то тихо сказала своим спутницам, после чего одна подошла ближе, улыбаясь.

Ли Фэйнянь невольно прищурилась — в памяти всплыли неприятные детские воспоминания.

Не ожидала встретить Цзян Чуъюй здесь.

Ли Фэйнянь была младше Цзян Чуъюй на четыре года, но старше Цзян Чулян на столько же. С детства обе сестры всячески издевались над ней.

Сначала она просто терпела, думая, что если не реагировать, всё пройдёт. Потом, когда терпение кончилось, иногда отвечала грубостью.

Позже она начала встречаться с Мо Бэйчэнем, а Цзян Чуъюй ухитрилась завоевать Чэн И.

Чэн И и Мо Бэйчэнь росли как братья, а сам Чэн И, хоть и был несносным задирой, всегда относился к Ли Фэйнянь по-доброму. Поэтому ради него она чаще всего игнорировала выходки Цзян Чулян.

Потом Чэн И и Цзян Чуъюй уехали за границу.

Они расстались.

Она и Мо Бэйчэнь тоже пошли разными дорогами.

И вот теперь — неожиданная встреча.

Она вернулась почти два года назад, а встретились только сейчас. Город-то не такой уж большой — странное совпадение.

— Фэйнянь, правда ты! Когда ты вернулась?

Ли Фэйнянь слегка приподняла уголки губ, но улыбка не достигла глаз.

— Сегодня.

— Давно не виделись. Ты ведь уже давно не заглядывала во двор.

Цзян Чуъюй говорила мягко и приветливо, не обратив внимания на холодность, но взгляд её на мгновение задержался на Шэн Яо, которая всё это время молчала, пряча лицо в шарфе.

Ли Фэйнянь нахмурилась и инстинктивно притянула подругу ближе к себе.

Но Шэн Яо ничего не заметила.

Она вообще была занята перепиской в WeChat — и довольно похабно улыбалась!

— Знаешь, Бэйчэнь ушёл из армии и теперь служит в спецотряде, — сказала Цзян Чуъюй.

От этих слов Ли Фэйнянь сразу стало неприятно.

Она отвела взгляд и лишь машинально кивнула — смысл был ясен.

Цзян Чуъюй поняла намёк и не стала задерживаться. Но перед уходом обернулась и с улыбкой добавила:

— Лянлянь сказала, что тётя Сюй недавно вспоминала тебя. Фэйнянь, навестила бы её как-нибудь.

С этими словами она развернулась и ушла.

Фраза имела два смысла.

Во-первых: «Помни, Фэйнянь, даже вернувшись, ты не войдёшь в дом Мо».

Во-вторых: «Мо Бэйчэню всё равно, что он не любит Цзян Чулян — его мать-то её любит».

Под светом уличных фонарей, включившихся один за другим, лицо Ли Фэйнянь несколько раз меняло выражение, а в глазах мелькали сложные, нечитаемые эмоции.

Внезапно молчавшая до этого Шэн Яо услышала:

— Яоцзин, а ты знаешь, что такое «сука»?

После того как Ли Фэйнянь распрощалась с Шэн Яо, она сразу вызвала такси и поехала в базу спецназа.

Сегодня она должна была забрать домой Эрхэя и остальных собак.

По дороге писала ему в WeChat — без ответа. Звонила — тоже не берёт.

Настроение и так было испорчено встречей с Цзян Чуъюй, а теперь ещё и Мо Бэйчэнь не отвечает. Её лицо мгновенно потемнело.

Как раз в этот момент такси остановилось у ворот базы. Ли Фэйнянь расплатилась, вытащила чемодан и подошла к проходной.

Дежурные сменились — она никого не узнала.

— Ищу Мо Бэйчэня, — сказала она.

— Командир Мо в операции, — ответил охранник крайне сухо.

— Когда вернётся?

— Неизвестно.

— Я…

— Девушка, если ждёте кого-то, отойдите в сторону. Вы загораживаете выезд для машин.

Ли Фэйнянь пришлось оттащить чемодан к кустам рядом с воротами.

Она снова достала телефон, чтобы позвонить Мо Бэйчэню, но в последний момент передумала и убрала аппарат обратно.

Стало всё холоднее. В ушах у неё были наушники, руки засунуты в карманы, но всё равно она дрожала от холода.

Хотелось просто развернуться и уйти.

Ли Фэйнянь подтянула шарф повыше, закрыв покрасневший нос.

Девять часов в самолёте — она была вымотана и клевала носом.

Холодный ветер разогнал сонливость.

Она чихнула так громко, что эхо отозвалось в тишине.

Подняв голову, она почувствовала на лице что-то прохладное.

Ли Фэйнянь протянула ладонь — действительно пошёл снег.

Она взглянула на экран телефона.

Уже половина одиннадцатого. Подождёт ещё полчаса.

Если он не вернётся — уедет домой.

Она присела на чемодан, свернулась клубком и спрятала лицо между коленей — жалкая картина.

Прошло время, равное двенадцати песням в плейлисте, а Мо Бэйчэнь всё не появлялся.

Ли Фэйнянь уже собиралась уходить, как вдруг вдалеке послышался вой сирен.

Она прищурилась.

Четыре бронемашины, мигая всеми цветами, быстро приближались.

В ночном снежном небе их огни прочертили яркую дугу.

Машины пронеслись мимо неё, подняв вихрь ветра, и Ли Фэйнянь снова чихнула.

Значит, Мо Бэйчэнь вернулся.

Ли Фэйнянь попыталась встать, но ноги онемели и не слушались.

Чёрные автомобили остановились у ворот. После короткого разговора дверь одной из них распахнулась.

И в поле зрения появился Мо Бэйчэнь. Он махнул рукой, и патрульные машины скрылись за воротами.

Сам же он стремглав бросился к ней.

Тяжёлые чёрные ботинки глухо стучали по асфальту.

— Няньнянь? Ты давно ждёшь? Прости! Срочно выехали на задание, забыл тебе сообщить.

Мо Бэйчэнь тоже присел перед ней, на лице — усталость и искреннее раскаяние.

Увидев её побледневшее лицо, он ещё больше сжался внутри.

— Что с тобой? — спросил он, обнимая её за плечи и притягивая к себе.

От его прикосновения, хоть и согревшего её немного, по коже пробежал холодок.

— У тебя месячные? Опять ешь холодное, да? — начал он, уже потянувшись к её животу.

Это странное щекотное чувство от холода и онемения подступило к горлу, и Ли Фэйнянь резко оттолкнула его:

— Не трогай меня! Ноги онемели!

Мо Бэйчэнь промолчал.

В машине.

Ли Фэйнянь сидела на заднем сиденье и с сомнением смотрела на двух свернувшихся клубком собак.

Мо Бэйчэнь уже переоделся в гражданское, когда заезжал за Ли Сычжуанем и Эрхэем.

Теперь он вёз всех троих домой.

Он, кажется, понял, о чём она думает, и нахмурился:

— Ты же не собираешься их разлучать?

— Я что, мачеха Белоснежки? — подняла брови Ли Фэйнянь.

Мо Бэйчэнь поспешно замотал головой и замолчал.

Домой они добрались уже за полночь. Ли Фэйнянь занесла чемодан в спальню, приняла душ и вышла на кухню за стаканом воды.

Неожиданно увидела, что на кухне горит свет.

Перед холодильником стояла высокая фигура и что-то лихорадочно искала внутри.

Две собаки смирно сидели у его ног, виляя хвостами.

— Ты что ищешь? — спросила Ли Фэйнянь.

Мо Бэйчэнь обернулся.

Волосы у него были взъерошены, будто он сам себя потрепал.

— Голоден. Хочу что-нибудь найти.

Ли Фэйнянь прищурилась:

— Не говори мне, что ты ещё не ел?

Мо Бэйчэнь кивнул.

Сегодня на проспекте Сянхай произошла серия аварий — много погибших и раненых, движение парализовано.

А главное — дорожная полиция заподозрила, что за этим стоит разыскиваемый преступник с огнестрельным оружием, чья фотография недавно появилась на официальном сайте.

Поэтому их спецотряд снова выехал на место, чтобы обеспечить безопасность граждан.

Ли Фэйнянь знала специфику его работы и только вздохнула:

— Сварю тебе лапшу.

Мо Бэйчэнь выглядел так, будто ему подарили небо.

Ли Фэйнянь вошла на кухню. Её ночная рубашка почти касалась пола, и при ходьбе складки мягко расходились кругами, неся с собой знакомый, но уже чужой аромат лимона.

Мо Бэйчэнь почувствовал жар по всему телу.

Ли Фэйнянь не заметила его состояния. Она достала яйцо и две пачки лапши «Кангшифу», положила на столешницу, потом на секунду замерла и вытащила из холодильника ещё одно яйцо.

Мо Бэйчэнь смотрел, как она ловко зажгла плиту, быстро промыла помидоры и нарезала их ломтиками.

Ему почему-то стало больно на душе.

Раньше Ли Фэйнянь вообще не умела готовить — пальцы не замарает.

Мать рассказывала, что та однажды захотела научиться, но порезалась ножом — и с тех пор мать больше не пускала её на кухню.

А теперь?

Глядя на её уверенные движения, Мо Бэйчэнь провёл ладонью по лицу.

Иногда взросление — это не благо.

Несколько дней назад он вместе с Янь Ци ходил к своему юристу.

Там неожиданно встретил знакомого.

Это оказался Нин Сюань.

После расставания с Ли Фэйнянь они, хоть и жили в одном городе, ни разу не пересекались — будто стали чужими.

И вот теперь гордый, как павлин, Мо Бэйчэнь впервые сам заговорил с Нин Сюанем и предложил выпить по чашке чая.

Янь Ци рядом чуть с ума не сошёл от удивления.

Они пошли в ту самую чайную, куда раньше часто ходили.

Каждый заказал по стакану кипятка и сели напротив друг друга.

http://bllate.org/book/4210/436321