Готовый перевод You Came Like a Southern Wind / Ты пришла, словно южный ветер: Глава 24

У края тренировочного полигона Янь Ци и инструктор о чём-то переговаривались. Заметив приближающегося Мо Бэйчэня, инструктор — которому уже давно не терпелось в туалет — с облегчением швырнул ему в руки блокнот и секундомер, крепко хлопнул по плечу, давая понять, что теперь за тренировку отвечает он сам, и тут же скрылся из виду быстрее, чем бегал во время упражнений.

— Чёрт побери! — выругался Мо Бэйчэнь.

Его взгляд скользнул по цифрам секундомера и остановился на спецназовцах, стремительно преодолевающих полосу препятствий.

Ранее весёлое выражение лица постепенно погасло и окончательно застыло ледяной маской.

Скорость явно упала!

Мо Бэйчэнь мысленно подсчитывал темп.

Когда первый боец достиг финиша и начал разворот, он машинально взглянул на часы. Наконец-то наметилось хоть какое-то улучшение.

Он бросил взгляд на Янь Ци, который старался быть как можно менее заметным.

— Не тренируешься — так зачем торчишь здесь, словно статуя?

Янь Ци сглотнул рвущееся наружу возражение и ответил:

— Нужно было кое-что обсудить с инструктором.

— Хочешь отпроситься? Что случилось? — наконец Мо Бэйчэнь посмотрел на него.

Янь Ци провёл рукой по волосам, выглядел подавленным. Не успел он открыть рот, как Мо Бэйчэнь спросил:

— Опять проблемы дома?

Янь Ци кивнул.

Мо Бэйчэнь вздохнул и похлопал его по плечу:

— Не переживай. Нет таких проблем, которые нельзя решить.

Он хорошо знал Янь Ци. А тот, пожалуй, был вторым после Чэн И человеком, кто лучше всех понимал самого Мо Бэйчэня.

Ещё со времён службы в спецподразделении Янь Ци всегда держался рядом с ним. Позже, когда Мо Бэйчэнь ушёл из армии по личным обстоятельствам, Янь Ци последовал за ним и тоже уволился, чтобы вместе перейти в отряд спецназа.

Если бы Мо Бэйчэнь не знал наверняка, что Янь Ци гетеросексуал, он бы даже заподозрил в нём чувства.

Поэтому, несмотря на формальные отношения начальника и подчинённого, чаще они вели себя как братья. Естественно, Мо Бэйчэнь знал всё о семейных делах Янь Ци.

Тот рос в неблагополучной семье: мать-одиночка одна растила двух сыновей.

Несколько лет назад в их деревне начали выкупать землю под застройку. Председатель сельсовета, зная, что старший сын служит в армии, а младший — бездельник и дебошир, решил, что мать — обычная одинокая старуха, которую можно легко обмануть. Он тайно сговорился с младшим сыном Янь Ци и сильно надул старушку при оформлении сделки.

Янь Ци ничего не понимал в таких делах и даже не подозревал, что родной брат мог сговориться с чужаками, чтобы обмануть собственную мать.

Правда вскрылась лишь тогда, когда младшего брата избили до перелома ноги из-за долгов по ростовщическим кредитам.

В ходе расследования полиция постепенно раскрыла и ту историю с землёй.

Однако после этого брат Янь Ци упорно отказывался признавать свою вину, и доказательств так и не нашлось.

А тут ещё недавно у матери диагностировали рак печени.

Зарплата Янь Ци была невелика, и почти все его сбережения ушли на лечение матери. Теперь у него даже денег не хватало, чтобы нанять адвоката.

Мо Бэйчэнь знал об этом и предлагал ему занять деньги, но Янь Ци всякий раз отказывался.

— Днём договорился о юридической помощи, — сказал Янь Ци, проводя ладонью по лицу.

— Юридической… помощи?

— Аспиранты юридического факультета Цзиньского университета.

Мо Бэйчэнь кивнул. В этот момент первый боец коснулся финишной линии.

Мо Бэйчэнь нажал на секундомер и добавил:

— Готовься. Я сам поговорю с инструктором. Днём у меня будет время съездить с тобой. Хотя, скорее всего, не будет.

Он замолчал на мгновение и продолжил:

— Ты снайпер отряда. В ближайшие дни у нас операция по задержанию. Нам предстоит идти в атаку, так что я надеюсь, ты не позволишь личным проблемам повлиять на боеспособность.

Янь Ци покраснел от волнения и чётко отдал честь.

— Есть, командир Мо!

Он опустил руку и развернулся, чтобы уйти, но вдруг снова подбежал.

Мо Бэйчэнь, прикусив колпачок ручки, что-то записывал в блокнот.

Неожиданное появление Янь Ци заставило его вздрогнуть, и он невольно повысил голос:

— Ты чего?!

Янь Ци не обиделся, а лишь хихикнул, будто тот, кто только что стоял с красными глазами и опущенной головой, был вовсе не он.

— Командир Мо, отблагодарить меня нечем, так что желаю тебе и жене скорее помириться! Ха-ха!

С этими словами он снова умчался.

— Да кто тебя просил?! Малец! — крикнул ему вслед Мо Бэйчэнь.

— Помириться — так помириться, чего ржёшь? Звучит, будто анекдот какой…

Он пробормотал себе под нос:

— Скорее помириться… Эх, хотел бы я, да не получается!

Один из бойцов, пивший воду неподалёку, спросил:

— Командир Мо, вы что сказали? Я что, не прошёл норматив?

Мо Бэйчэнь посмотрел на него с досадой:

— Даже вода не затыкает тебе рот.

— Эй, командир Мо, я всё-таки прошёл?

— Дай-ка взглянуть!

— Эй, командир Мо, покажи мне!

Вмиг Мо Бэйчэня окружили со всех сторон.

Вот оно — слишком мягко с ними обращался!

* * *

Ли Фэйнянь окончательно убедилась: Питер — самый настоящий упрямый британец. Раз решил что-то — никто не переубедит.

Поэтому, когда Ли Фэйнянь и Чжу Тянь возвращались в Цзинду, Питер всё-таки последовал за ними.

Чжу Тянь улетела раньше — у неё были дела, и она села на предыдущий рейс.

Перед посадкой Ли Фэйнянь написала Мо Бэйчэню в WeChat, что вечером заедет за двумя собаками, которые тайком от неё «завели роман».

Мо Бэйчэнь ответил почти сразу — всего два иероглифа: «Хорошо».

Ли Фэйнянь уже собиралась выйти из чата, как вдруг пришло ещё одно сообщение.

Это был мем с Тузиком, который бился головой об пол, повторяя «Хорошо», но чьим-то гениальным решением лицо Тузика заменили на фото Мо Бэйчэня.

Ли Фэйнянь невольно улыбнулась.

— What’s the matter with you, Blanche! — Питер, сидевший рядом и игравший в «Звёздные войны», заглянул ей через плечо и произнёс фразу по-английски.

Ли Фэйнянь инстинктивно закрыла экран телефона и ответила:

— Ничего.

Питер нахмурился, но, поскольку они ещё не прошли четвёртый контроль, не стал расспрашивать дальше.

Как только он отвёл взгляд, Ли Фэйнянь быстро нажала на мем и сохранила его в избранное.

Она уже думала, отвечать ли, как пришло ещё одно сообщение.

На этот раз на том же лице Мо Бэйчэня изображалось, как он соблазнительно покачивает бёдрами и посылает воздушные поцелуи.

Ли Фэйнянь решила, что это уже слишком. Кто знает, что он пришлёт дальше.

В конце концов,

у него уже был прецедент.

В десятом классе между Ли Фэйнянь и Мо Бэйчэнем произошла первая ссора.

Из-за чего именно — она уже давно не помнила.

Помнила лишь, что тогда она очень злилась, заперлась в своей комнате и ни с кем не хотела разговаривать.

Даже когда мама звала её обедать, она не выходила.

Сидела за письменным столом и что-то писала или рисовала, дуясь.

Вдруг окно перед ней приоткрылось на небольшую щель.

Ли Фэйнянь нахмурилась и посмотрела туда — в щель просунулись знакомые большие руки и протолкнули внутрь розового журавлика из бумаги.

Затем руки мгновенно исчезли, будто боялись, что Ли Фэйнянь захлопнет окно, как делала в детстве.

Ли Фэйнянь нахмурилась ещё сильнее, но всё же развернула журавлика.

На нём было написано: «Жена всегда права. Если жена не права — она всё равно права. Я виноват».

Ли Фэйнянь скривила губы, но ничего не сказала. Она аккуратно сложила журавлика обратно и положила на край стола.

Через некоторое время окно снова приоткрылось, и внутрь пролетел синий журавлик.

На нём было написано: «Без ума от тебя, схожу с ума ради тебя, ради тебя стучусь головой в стену».

Ли Фэйнянь по-прежнему молчала.

Вскоре последовали третий, четвёртый и так далее — на каждом были разные любовные цитаты, переписанные из книг.

Ли Фэйнянь аккуратно расставляла их на столе. Шестнадцатый журавлик принёс надпись: «Фэйнянь, если ещё не ответишь — пойду голышом!»

Ли Фэйнянь была в шоке, но не удержалась и тихонько рассмеялась. Затем она взяла ручку и написала на том же журавлике ответ.

Вскоре Мо Бэйчэнь, дожидавшийся у окна, получил обратно свой же журавлик — но уже в виде бумажного снаряда, запущенного прямо в голову.

Он обрадовался.

Из шестнадцати посланных наконец-то пришёл ответ!

Но, развернув записку, Мо Бэйчэнь позеленел.

Сверху было его собственное дерзкое «угроза», написанное размашистым почерком, а под ней — крупные красные буквы Ли Фэйнянь.

Штрихи были настолько сильными, что чернила проступили насквозь, и по ним можно было прочитать всю ярость автора.

Там было написано: «Кто не разденется — тот дурак!»

Мо Бэйчэнь, глядя на Ли Фэйнянь, которая наблюдала за ним, выставив только глаза из-за рамы, одобрительно поднял большой палец.

Он снова сложил журавлика и вернул ей.

Затем, не раздумывая, стянул с себя футболку и бросил ей в окно.

Ли Фэйнянь растерянно протянула руки и поймала её.

Мо Бэйчэнь почесал нос:

— Больше раздеваться не могу, а то моя жена рассердится.

С этими словами он развернулся и пустился бежать.

Будучи с детства закалённым и уже два года служа профессиональным военным, он мчался, словно ветер.

Но Ли Фэйнянь всё же успела разглядеть на его крепкой спине пять больших чёрных букв, выведенные маркером: «Фэйнянь, прости!»

Ли Фэйнянь: «Что за…?»

Мо Бэйчэнь пробежал два круга вокруг всего двора.

Почти все жильцы — мужчины, женщины, старики и дети — высыпали на улицу посмотреть на это зрелище.

Сначала все думали, что парня наказывает отец, но, увидев надпись на спине, поняли: он молит о прощении свою девушку.

Люди смеялись ещё громче.

Ли Фэйнянь стояла у двери, чувствуя, будто её вот-вот сварят заживо от стыда.

И тут из какого-то угла вынырнул Чэн И и с самодовольным, хитрым видом спросил:

— Нравится идея? Это я придумал!

— Вали отсюда! — Ли Фэйнянь пнула его ногой. Чэн И ловко увернулся и умчался, чтобы посмеяться над Мо Бэйчэнем.

Позже Ли Фэйнянь всё-таки простила Мо Бэйчэня. Но ему не повезло: сначала его отлупил собственный отец, а потом будущий тесть гнался за ним пол-двора с тапком в руке.

— Blanche? — голос Питера вернул Ли Фэйнянь к реальности.

Она взглянула на экран, на который он указывал, и кивнула.

Отправив Мо Бэйчэню сообщение «Сажусь в самолёт», она выключила телефон.

Питер, хоть и говорил по-китайски довольно бегло, впервые приезжал в Китай и впервые — в Цзинду.

Он был взволнован и всю дорогу выражал восторг, смешивая английские и китайские слова.

— Blanche, большинство китаянок выглядят как ты, а не… как Чжу?

— ???

— Я знаю, ты меня не любишь, но ты очень красивая девушка. Хочу найти себе девушку, как ты, — сказал Питер, и его лицо потемнело от смущения.

Ли Фэйнянь вдруг вспомнила о Шэн Яо.

Она внимательно осмотрела Питера и кивнула.

Крепкий, жизнерадостный, целеустремлённый.

Именно такой тип нравился Шэн Яо.

Поэтому, как только они вышли из самолёта, Ли Фэйнянь, вместо того чтобы везти Питера в редакцию журнала, первой делом уселась с чемоданом на стул в зале ожидания.

И действительно, менее чем через двадцать минут

Шэн Яо, словно маленький хомячок, появилась у входа в зал. Увидев Ли Фэйнянь, она бросилась к ней, крепко обняла и спросила:

— Подарок есть?

Ли Фэйнянь сняла солнечные очки и таинственно потянула Шэн Яо за руку, указывая на спину Питера, который в это время разговаривал по телефону.

Она ещё не успела ничего сказать, как Шэн Яо широко раскрыла глаза:

— Ты наконец-то завела нового парня?

— Да ладно! Это тебе подарок.

— Мне? Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/4210/436320