Готовый перевод The Scum Top Whitewashes on a Reunion Dating Show / Перевоплощение подонка: искупление на шоу свиданий: Глава 10

Тогда он сохранил внешнее спокойствие, но втайне начал расследование и в конце концов выяснил, что слухи распустил именно тот парень. Тот даже носил любовное письмо повсюду и давал его читать членам баскетбольной команды.

Узнав всю правду, он почувствовал лишь приступ тошноты и подумал, что в прошлый раз был просто слеп, раз умудрился влюбиться в такое ничтожество.

Позже он напрямую нашел этого парня, жестоко того избил, а затем потребовал вернуть любовное письмо, разорвал его на мелкие кусочки и выбросил в урну.

Наверное, из-за этого горького опыта, стоя только что на лестнице и слыша, как Су Лин насмехается над Чи Юэчэнем за то, что тот не получил утреннее сообщение, он подумал, что Чи Юэчэнь наверняка тоже достанет отправленную им весточку, чтобы прилюдно утереть нос Су Лину.

Сначала он даже думал: если Чи Юэчэнь начнет вовсю хвастаться полученным от него сообщением, он тут же развернется, поднимется наверх и вернется в свою комнату.

Но реакция Чи Юэчэня превзошла все его ожидания.

В этот момент Сюй Шаньцзя неожиданно захотелось узнать еще сильнее, кому же именно Чи Юэчэнь вчера отправил сообщение.

Он не стал сдерживать свое любопытство и прямо спросил Чи Юэчэня:

— Чи Юэчэнь, кому было адресовано твое вчерашнее сообщение — Ло Лици или Юй Сяосюаню?

Чи Юэчэнь:

— …

Видя, что на этот вопрос Чи Юэчэнь почему-то решил ответить молчанием, Сюй Шаньцзя не удержался и приподнял бровь:

— На этот вопрос нельзя ответить?

— Нет.

— Раз можно ответить, почему ты мне не говоришь?

— …Я имею в виду, что никому не отправлял сообщение.

— Ха? Ты хочешь сказать, что никого не выбрал? — на лице Сюй Шаньцзя отразился шок.

Чи Юэчэнь легко кивнул.

Сюй Шаньцзя тяжело вздохнул:

— Внезапно почувствовал себя таким непривлекательным!

Услышав, как Сюй Шаньцзя принижает себя, Чи Юэчэнь, напротив, заговорил. Внимательно посмотрев на Сюй Шаньцзя своими светлыми глазами, он произнес:

— Ты очень хорош и во всем преуспел, просто я тебе не подхожу.

Сюй Шаньцзя возразил:

— Ты даже не встречался со мной, откуда тебе знать, подхожу я тебе или нет?

Услышав это, уголки губ Чи Юэчэня изогнулись в легкой улыбке, но голос прозвучал твердо:

— Не подхожу — значит, не подхожу, не обязательно для этого начинать отношения.

Глядя на запретно-красивое лицо Чи Юэчэня и слушая его мягкий голос, Сюй Шаньцзя в этот момент почувствовал, как сердце забилось еще сильнее.

Глава 9

Согласно правилам съемочной группы, во время съемок участники сами организуют себе трехразовое питание.

После того как Чи Юэчэнь помог Сюй Шаньцзя и Юй Сяосюаню приготовить обед, прозвище, которым его наградили пользователи сети, сменилось с «Брат-мерзавец» на «Брат-повар».

Изначально все думали, что обязательный для романтических шоу образ мастера-повара достанется Ци Имину, владельцу ресторана кантонской кухни.

Однако с момента вчерашнего запуска шоу Чи Юэчэнь приготовил уже три приема пищи подряд, причем все блюда выглядели аппетитно и отличались великолепным вкусом и ароматом. Пользователи сети, наблюдавшие за трансляцией, невольно облизывались, один за другим заявляя в чате, что срочно хотят заказать еду на дом.

Что касается Су Лина, то он заказал еду сам, причем из пятизвездочного отеля: сотрудник отеля лично доставил на дом красиво упакованные термобоксы с едой.

Перед тем как сделать заказ, он, правда, поинтересовался у Сюй Шаньцзя и Юй Сяосюаня, будут ли они с ним, но тогда рядом сидел и Чи Юэчэнь. Заметив, что Су Лин демонстративно проигнорировал Чи Юэчэня, Сюй Шаньцзя и Юй Сяосюань отклонили его предложение, сказав, чтобы Су Лин ел один.

Увидев, что даже после его предложения Сюй Шаньцзя и Юй Сяосюань проявили к нему такое неуважение, Су Лин разозлился еще сильнее.

Поэтому, когда работник отеля привез еду, он даже специально попросил отнести боксы к обеденному столу.

В тот момент Чи Юэчэнь, Сюй Шаньцзя и Юй Сяосюань уже сидели за столом и обедали, в то время как Су Лин предпочел устроиться в одиночестве на другом конце стола.

Су Лин нарочно ел из контейнеров прямо за общим столом исключительно ради того, чтобы похвастаться перед Чи Юэчэнем, Сюй Шаньцзя и Юй Сяосюанем.

Однако все его старания пошли прахом.

Сюй Шаньцзя и Юй Сяосюань с самого начала и до конца не удостоили его уголок даже взглядом — судя по всему, еда Су Лина их совершенно не интересовала.

Да и зрители в трансляции, глядя на то, с каким аппетитом уплетают еду Сюй Шаньцзя и Юй Сяосюань, сошлись во мнении, что отельные контейнеры Су Лина больше похожи на красивую, но бесполезную пищу напоказ.

Поскольку шеф-поваром за обедом был Чи Юэчэнь, Сюй Шаньцзя и Юй Сяосюань, разумеется, взяли на себя уборку и мытье посуды.

Видя, что он ничем не может помочь, Чи Юэчэнь отправился в кабинет на первом этаже, намереваясь выбрать какую-нибудь книгу, чтобы скоротать время.

Чи Юэчэнь уже слышал от сотрудников о существовании такого кабинета, но лишь когда сам толкнул дверь, он осознал, насколько огромную площадь тот занимает.

По предварительным расчетам Чи Юэчэня, в этом кабинете должно было стоять максимум четыре-пять книжных шкафов.

Но на самом деле, лишь бегло пересчитав их, Чи Юэчэнь обнаружил, что шкафов здесь больше тридцати.

Каждый массивный шкаф из красного дерева был до отказа забит книгами, которые даже рассортировали и упорядочили по научной системе, прямо как в библиотеке.Чи Юэчэнь чувствовал, что назвать этот кабинет небольшой библиотекой было вовсе не преувеличением.

Более того, на книжных полках он даже заметил немало новейших академических журналов по медицинской хирургии.

Чи Юэчэнь слегка приподнял бровь и вытащил с полки авторитетный международный журнал, посвященный исследованиям в области кардиохирургии.

Этот журнал был выпущен всего неделю назад, и Чи Юэчэнь еще не успел прочитать его электронную версию.

В последнее время он был просто безумно занят в отделении: с самого раннего утра и до полуночи его время было до отказа заполнено самыми разными операциями по аортокоронарному шунтированию и протезированию сердечных клапанов.

Прислонившись к книжному шкафу из красного дерева, Чи Юэчэнь раскрыл журнал и полностью погрузился в удивительный мир медицинской науки.

В тишине кабинета медленно струился тонкий и глубокий аромат древесного сандала.

Мягкий желтоватый полуденный свет струился сквозь панорамные окна, заставляя пылинки, похожие на снежинки, неторопливо кружиться в лучах.

Бледные пальцы Чи Юэчэня перелистывали страницы, а взгляд скользил по сложным научным текстам. Его длинные загнутые ресницы, похожие на крылья ворона, порой вздрагивали, напоминая собирающуюся взлететь бабочку.

Именно такую мирную и прекрасную картину застал Сюй Шаньцзя, когда вошел в кабинет.

Сначала он собирался спросить Чи Юэчэня, не хочет ли тот прогуляться, но, увидев, с каким увлечением тот читает, внезапно передумал нарушать его покой. Ему показалось, что это было бы сродни преступлению, и возникло ложное ощущение, будто ленивый двоечник из школьных лет мешает учиться крутому отличнику.

Сюй Шаньцзя просто стоял и молча смотрел на Чи Юэчэня, но чем дольше он глядел, тем сильнее учащалось его сердцебиение, а щеки почему-то начинали гореть.

На Чи Юэчэне была белая рубашка и черные брюки. Видимо, из-за того, что в комнате было слишком тепло, верхние пуговицы рубашки были расстегнуты, обнажая полоску белоснежной и точеной шеи.

Казалось бы, самый обычный наряд, но на Чи Юэчэне он смотрелся настолько привлекательно, что от него невозможно было отвести взгляд — это живо напоминало образ холодного и неприступного красавчика-первокурсника из аниме.

Раньше Сюй Шаньцзя считал, что его привлекают плохие парни: в конце концов, тот первый игравший в баскетбол парень, который ему понравился, был именно из таких, да и Янь Шэн обладал точно такой же дерзкой внешностью.

Но теперь, встретив Чи Юэчэня, Сюй Шаньцзя невольно подумал, что если бы они учились с ним в одной школе, то он наверняка давно забыл бы того баскетболиста и пал к ногам Чи Юэчэня.На самом деле, помимо Сюй Шаньцзя, который застыл от восхищения Чи Юэчэнем, даже операторы съёмочной группы в этот момент не могли заставить себя отвести камеры от Чи Юэчэня.

Режиссёр же ещё пару мгновений назад переключил прямую трансляцию шоу как раз на Чи Юэчэня.

Многие зрители в трансляции, обожающие красивую внешность, в ту же секунду были так очарованы кадром с Чи Юэчэнем в кабинете, что завопили от восторга.

Мамочки мои!! Съёмочная группа, срочно выпишите оператору премию в виде вкусного ужина! Снято просто идеально, именно так, как мне и хотелось!

Режиссёр, ваша съёмочная группа сейчас принимает внезапных гостей? Я могу войти в проект со своими деньгами, шутки в сторону! Сам я выгляжу вполне неплохо, хоть до Чи Юэчэня и не дотягиваю, но Сюй Шаньцзя по внешности точно обставлю!

Не удивительно, что Сюй Шаньцзя стоит там столбом, точь-в-точь как провинившийся тугодум. С такой-то внешностью братца-мрази да в сочетании с атмосферой этого кабинета — да я вас умоляю, кто тут не потеряет голову?!

Кто-нибудь знает, что за книгу сейчас читает Чи Юэчэнь? Я собираюсь купить её в качестве реквизита для своей студии.

Друг, это всего лишь реквизит, правда не стоит тратить на него такие деньжищи! Официальная цена этой книги — восемьдесят евро, а если добавить стоимость доставки из Европы в нашу страну, общая сумма приблизится к ста евро.

Какого чёрта? Эта книга стоит сто евро? Что за книга такая, неужели её обложка покрыта золотом?

Вы разве не заметили, что текст на ней не на английском, а на немецком? Книги там изначально стоят до безумия дорого. Когда я училась за границей, то в основном покупала подержанные издания, а новые были настолько дорогими, что мой кошелёк просто не выдерживал.

Рыдаю в три ручья, я тоже считаю, что цены заоблачные до абсурда, особенно учитывая, что наш факультет в этом году вдруг запретил использовать подержанные книги, заявив, что можно покупать только новые учебники. Я уже подумываю, не устроиться ли на подработку, чтобы заработать на учебные пособия.

Охренеть, если подумать, братец-мразь ведь способен свободно читать на немецком?! Это же просто невероятно! Разве он не учился за рубежом, разве его бакалавриат и магистратура по медицине не проходили на родине?

Должно быть, он выучил немецкий самостоятельно? В конце концов, хирургия в Германии очень развита, а книга, которую он держит в руках — это известное немецкое академическое издание в области кардиохирургии.

На самом деле, знать немецкий вполне нормально. Один из преподавателей, у которого я проходила практику в больнице, тоже выучила немецкий сама. Судя по её постам в соцсетях в этом году, больница вроде бы направила её на стажировку в Германию.

http://bllate.org/book/42099/5382124

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь