Готовый перевод After Becoming Empress, I Let Loose / Императрица во все тяжкие: Жизнь в свое удовольствие: Глава 5

— Эй, Су Ин. — Чи У негромко позвала Су Ин через промежуток в один человеческий шаг.

Су Ин замерла. Кажется, император впервые назвал её по имени, но она не повернулась, лишь скосила глаза и бросила на неё взгляд, ответив всё так же бесстрастно:

— Что такое, император?

Су Ин закрыла глаза и спросила:

— Что такое?

— Я тут хочу с тобой кое о чём посоветоваться, — при этих мыслях уголки рта Чи У сами собой расплылись в улыбке. Раз уж императрица так от неё отмахивается, это дело наверняка было уже у неё в кармане.

— О чём?

— Я хочу пополнить гарем, набрать наложниц! — выпалив это, Чи У даже не заметила, как её голос взлетел наверх.

Услышав слова Чи У, Су Ин слегка вздрогнула за закрытыми веками и, не задумываясь, прямо отказала:

— Исключено.

Улыбка застыла на лице Чи У.

— Почему?

— Император должен ставить во главу угла государственные дела, а о подобном лучше даже не думать.

Су Ин звучала холодно, словно машина, или того хуже — как родитель, пресекающий раннюю влюбленность, разом обрубив все надежды Чи У.

Но Чи У вовсе не предавалась ранней влюбленности! Ей уже двадцать пять лет! Разве можно вот так просто сдаться?!

— Как можно ставить государственные дела и дела семейные на одну доску? Разве я не император, почему я не могу иметь трёх жен и четырёх наложниц?!

— Император сам ранее говорил, что наложница я — хозяйка гаремных покоев, и раз я говорю нет, значит, нет.

Чи У лишилась дара речи. Су Ин мало того что использовала её же собственные слова, чтобы заткнуть ей рот, так ещё и оказалась невероятно коварной женщиной! Если бы не необходимость сохранять лицо, Чи У непременно до смерти затопала бы ногами на постели, но сейчас ей оставалось лишь молча кричать об этом в глубине души.

— Ладно, раз у императора больше нет дел, я буду спать, — договорив, Су Ин сама по себе дразнящим движением подтянула одеяло и вскоре задышала ровно и размеренно.

Чем более беззаботной и невозмутимой казалась Су Ин, тем сильнее скребло у Чи У на душе. Она сжала маленькие кулаки, до скрежета в зубах снедаемая злобой, и принялась в пустоте строить ей всякие мелкие гримасы, чтобы выпустить пар.

Су Ин вдруг снова заговорила, до смерти напугав застывшую от страха Чи У.

— И да, если император ночью начнет храпеть или вести себя во сне беспокойно, пусть потом не пеняет на меня, если я скину тебя вниз.

У Чи У сердце ушло в пятки. Как же её угораздило стать такой жалкой императоршей?

Эту ночь Чи У провела, свернувшись калачиком в самом углу и прижимая к груди подушку. Она действительно боялась, что Су Ин в один прекрасный момент пинком сбросит её с ложа — в конце концов, с таким свирепым выражением лица та была вполне способна на это, и не верить ей не получалось.

Проснувшись на следующий день, Су Ин увидела, что Чи У послушно свернулась клубочком в самом дальнем углу. От этой картины у неё невольно дрогнули уголки губ: порой этот маленький император бывал до странного послушным и даже милым.

Но уже в следующее мгновение Су Ин вернула себе прежнее бесстрастное выражение лица, протянула руку и похлопала Чи У по плечу, поднимая её.

Сонно моргая, Чи У повернулась и, сладко зевая, пробормотала:

— Чего тебе? Захотелось среди ночи сходить в туалет? Попроси Гао Маоцзы проводить тебя, я жутко хочу спать.

— Вставай, — коротко и вежливо отрезала Су Ин.

Приоткрыв один глаз, Чи У глянула на окно и снова зажмурилась.

— На улице же ещё темно, какое вставать? Даже цыплят по утрам так рано не будят.

Видя, что император и ухом не ведёт, Су Ин развернулась и вышла из спальни. Не прошло и мгновения, как в покои ворвалось несколько служанок, которые без лишних слов принялись стягивать Чи У с постели.

Та от страха завизжала благим матом:

— Эй-эй-эй! Вы что творите?!

С ума сойти! Ей ведь ещё сон снился — в том сне она была ни много ни мало развратным императором, владеющим тремя тысячами красавиц! Прерывать людям сладкие сны — да как вы смеете! Я велю наказать вас всех и отправить чистить ночные горшки!

Служанки словно оглохли: они просто механически выполняли свою работу, преданно и добросовестно услугируя императору.

— Да как вы смеете… Ох! — не успела Чи У договорить, как ей в рот внезапно засунули зубную щетку, насильно заставив чистить зубы. Стоило закончить, как на лицо ей шмякнулось ледяное мокрое полотенце.

Чудно. Кажется, я проснулась.

Как только с «услугами» было покончено, Чи У отвели завтракать. Глядя на спину Су Ин, она окончательно растеряла весь свой боевой пыл. Интересно, ради чего прежняя «она» вообще выбрала себе такую императрицу?

Прежняя Чи У ответила бы: «Знанала бы я прикуп — жила бы в Сочи! И при чём тут ты вообще? Не упоминай меня всуе!»

Сидя напротив Су Ин, Чи У через силу растянула губы в натянутой улыбке.

— Император, если не хочется улыбаться — не надо. Улыбка получается безобразной, — бросила Су Ин, подбирая палочки с пиалой, чтобы приступить к трапезе.

Чи У получила такой укол, что едва не захлебнулась кровью изнутри. Возразить она была не в силах. Иметь такую императрицу — поистине величайшее счастье для неё…

Чи У впервые в жизни услышала от кого-то, что она некрасива. Подумать только, в былые времена она была довольно известной владелицей бара. В эпоху расцвета интернета кто-то снял с ней пару видео и выложил в сеть — те потоки хвалебных од в её адрес она помнила до сих пор:

«Сестрица, не стоит так категорично определять свою ориентацию!»

«Сестрица, ты сейчас треплешь не прядь волос, а моё сердце!!!»

«Как же хочется покататься с горки на переносице этой сестрицы!»

«Да как вообще можно любить судимую девчонку? (Преступница, поджегшая моё сердечко)».

Именно потому, что многие знали о её привязанности к девушкам и одиноком статусе, в её бар рекой текли новые поклонники.

А её перемещение в этот мир произошло из-за того, что в тот вечер атмосфера в баре была донельзя жаркой, толпа наперебой скандировала её имя, увлекая за собой на сцену, и в общей суматохе она оступилась, свалившись со сцены прямо головой вниз.

Да уж, каждый раз всё заканчивалось смертельной травмой головы, из-за чего она и скатилась до такой жизни.

Чи У поневоле начала сомневаться: не приводят ли эти бесконечные удары головой к тому, что она становится всё глупее?

Это было хуже ножа в сердце — когда над тобой помыкают, переносить такое оказалось куда тяжелее, чем физическую боль от прошлого перемещения. Уж лучше бы пристрелили ещё раз, и то было бы проще.

Прости, но я просто хорохорюсь, умирать мне пока совсем не хочется.

— Ххе, и зачем это императрица подняла меня так ни свет ни заря? Я еще толком не выспалась, — с мрачным и обиженным видом произнесла Чи У.

Су Ин подняла взгляд на небо и обронила:

— Рано? Солнце уже почти взошло. Вчерашние доклады я до конца не разобрала, так что помни: сегодня тебе самому придется их просматривать, иначе потом вообще спать некогда будет.

http://bllate.org/book/42091/5381218

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь