Готовый перевод After Becoming Empress, I Let Loose / Императрица во все тяжкие: Жизнь в свое удовольствие: Глава 4

Когда Су Ин впервые услышала, как Чи У просит её о помощи, её сердце подсказало, что ничем хорошим это не кончится. Однако ей жутко хотелось узнать, что же у этой императрицы на уме, поэтому она ответила:

— Говорите, Император.

— Помоги мне разобрать эти доклады, — без малейшего смущения и без тени совести заявила Чи У.

Не только стоявшего рядом Гао Маоцзы слегка перекосило от шока, но и на лице вечно невозмутимой Су Ин против её воли промелькнуло замешательство.

Однако Су Ин быстро взяла себя в руки и спокойно произнесла:

— Людям из задних покоровах запрещено вмешиваться в государственные дела, ваша подданная не может этого сделать.

Чи У заранее догадывалась, что Су Ин отреагирует именно так, а потому ничуть не растерялась и заявила:

— Я сказала, что можно, значит, можно! Мы обе женщины, к тому же ты — хозяйка гарема. Другим нельзя, а тебе можно. В общем, не смей мне отказывать!

Какова а? Мое умение включать дурочку и идти напролом всё еще не имеет равных!

Су Ин снова замерла на мгновение. С каких это пор Император стала такой непреклонной и самовольной? Но поколебавшись лишь секунду и решив больше не спорить, она опустила взгляд и ответила:

— Слушаюсь, Император.

Чи У была безумно счастлива: она нашла человека, который станет её читом, и теперь ей не придётся так сильно пахать. К тому же, хоть императрица и хороша собой, характер у неё слишком упрямый — заодно и нров её немного усмирит.

Сказав это, Чи У радостно покинула кабинет, оставив Су Ин одну разбирать мемориалы за столом.

Тут Чи У внезапно что-то вспомнила и взволнованно спросила Гао Маоцзы:

— У моих остальных наложниц характеры ведь намного лучше, чем у императрицы?

Гао Маоцзы внезапно потерял дар речи и, заикаясь, ответил:

— Император... у вас нет других наложниц.

Чи У резко вытаращила глаза, не веря своим ушам, и уставилась на Гао Маоцзы:

— Ты что сказал?

— Докладываю Императору: в вашем гареме есть лишь одна Государыня Императрица, никаких других наложниц и в помине нет, — смущенно ответил Гао Маоцзы.

Услышав эту потрясающую новость, Чи У задумчиво замолчала на мгновение, а затем её лицо озарила широкая улыбка.

— Ха-ха-ха-ха! Прекрасно, так я смогу выбрать ту, которая мне самой нравится!

Услышав такие слова от Императора, Гао Маоцзы невольно покрылся холодным потом. Кто же в гареме не знал, что Государыня Императрица действует решительно и бескомпромиссно, а её слово — закон? Даже сам Император славился тем, что ужасно боялся жены. Но сегодняшнее поведение Императора и впрямь до смерти напугало Гао Маоцзы.

— Так когда же мне можно будет устроить отбор наложниц? — нетерпеливо спросила Чи У.

— Э-э... об этом вам, пожалуй, лучше спросить Государыню Императрицу.

— Спросить её? А почему это у неё нужно спрашивать?

На лице Гао Маоцзы отразилось крайнее затруднение. Он же не мог сказать, что в этом гареме выше Государыни Императрицы никого нет, что она держит Императора в ежовых рукавицах, а они, простые слуги, и вовсе не смеют своевольничать.

— Император, вы... вы сами у неё спросите и всё узнаете.

Чи У потеряла дар речи. Почему все эти люди изъясняются какими-то окольными путями? Раз надо спросить — значит, сама спросит. В конце концов, сегодня вечером ей предстоит делить ложе с императрицей, можно будет и словечко на ушко шепнуть, хи-хи-хи-хи.

— Ладно-ладно, уже почти стемнело. Часа через два веди императрицу ко мне в опочивальню отдыхать, я сама у неё спрошу.

Гао Маоцзы стоял с отвисшей челюстью, всем видом показывая, что его хватил удар. Чи У случайно бросила на него взгляд и подумала, отчего это у него такая странная реакция, поэтому спросила:

— Что такое? Есть какие-то проблемы?

Гао Маоцзы быстренько захлопнул рот и опустил голову:

— Нет-нет, никаких проблем. Слуга вскоре пойдет и пригласит Государыню Императрицу.

О боже, какие могут быть проблемы?! Император никогда раньше не спала с Государыней Императрицей на одном ложе — другие, может, и не знали, но Гао Маоцзы был осведомлен прекрасно. Обычно она при любой возможности старалась скрыться с глаз и находила любые предлоги, чтобы избежать этого, так с чего вдруг сегодня она сама, впервые в жизни, пригласила императрицу? Вот уж поистине невиданное дело.

— Что? Император велела мне сегодня спать в её опочивальне? — Су Ин не верила собственным ушам. Какую же дурь на этот раз сморозила Чи У, раз за разом выкидывая какие-то непонятные фокусы?

Уж не сошла ли та с ума оттого, что раньше она, Су Ин, вела себя слишком жестко и загнала её в угол? Или у Императора есть какой-то иной умысел?

Су Ин вовсе не любила Чи У. Просто подошел возраст, когда императрица должна была занять своё место, и саму Су Ин сочли подходящим товаром, после чего среди бескрайнего людского моря Чи У с первого взгляда приглянулась именно она — так она и стала императрицей.

Чи У изначально думала, что Су Ин окажется мягкой, кроткой и послушной, как все обычные женщины, и никак не ожидала встретить такую ледяную красавицу, да еще и с колючками — от одного шага к ней можно было околеть.

Став императрицей, Су Ин прекрасно осознала все тонкости придворных интриг и держала Чи У в ежовых рукавицах. И хотя они были женаты столько времени, их брак оставался фиктивным. Су Ин вовсе не желала отдавать себя человеку, к которому ничего не испытывала.

К счастью, Су Ин не нужно было выстраивать отношения со свекровью, иначе этот гарем давно бы взлетел на воздух.

Хотя Су Ин и не горела желанием, но, услышав приказ, всё же послушно направилась в опочивальню Чи У.

Бездельничавшая Чи У уже давно привела себя в порядок и сидела на кровати, увлеченно читая новеллу. Увидев входящую Су Ин, она тут же с улыбкой произнесла:

— Ты пришла! Ты уже умылась?

— Твоя подданная умылась.

— Тогда скорее иди сюда, спать будем. Чи У и впрямь была невероятно взволнована. Хоть у неё и было желание, смелости недоставало — всё держалось лишь на её императорском статусе. К тому же, спать с собственной законной женой — разве это ненормально?

Су Ин немного постояла, всё же подошла, сняла верхнюю одежду и, стоя у края кровати, посмотрела на Чи У. Чи У смотрела на неё в ответ с полнейшим предвкушением.

— Ты... Император, ложись ближе к стене, — бесцветным голосом произнесла Су Ин.

Чи У больно задел этот ледяной тон, весь её прежний энтузиазм разом улетучился. С поникшим лицом она стала двигаться вглубь кровати, надув губы и бормоча себе под нос:

— Ну и лягу к стене, подумаешь... Чего так злиться-то?

Су Ин легла с краешку. Между ними будто пролегла целая пропасть: казалось бы, одна кровать, а ощущение такое, будто спят на двух разных.

Чи У лежала на боку и разглядывала Су Ин. А ведь та была поистине хороша собой: чёткая переносица и линия подвалика, точеная белая шея... Вот только от неё так и веяло отчуждением, словно она держала всех на пушечный выстрел. Чи У никак не могла взять в толк, почему её собственная жена так от неё отстраняется, глядя на неё едва ли не как на заклятого врага.

http://bllate.org/book/42091/5381217

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь