Готовый перевод After Becoming Empress, I Let Loose / Императрица во все тяжкие: Жизнь в свое удовольствие: Глава 3

Гао Маоцзы опустил голову, делая вид, что не замечает слегка смущенного выражения лица Чи У, и произнес:

— Желает ли Император трапезничать? Раб велит императорской кухне всё подготовить.

— Эх, и вправду проголодалась, давай накрывай на стол, — изо всех сил стараясь забыть о только что прозвучавшем неловком урчании в животе, с абсолютно серьезным видом ответила Чи У.

Когда всё было готово и яства расставлены, Чи У с замиранием сердца уселась за обеденный стол. Окинув взглядом необъятную столешницу, уставленную высокими стопками тарелок, она в тот же миг утратила всякий аппетит.

— И это — императорская трапеза? — такой вопрос невольно вырвался из глубины души Чи У.

Неужели в императорской кухне перепутали блюда? Жидкая каша, какие-то овощные закуски, тофу... Пресно до невозможности, словно ежедневное меню ее собственной восьмидесятилетней бабушки...

— Докладываю Императору, всё верно. Вы ведь и раньше не жаловали жирное и маслянистое, к тому же еще не до конца оправились от болезни. По указанию лекарей кухорным поварам велено готовить еще более легкую пищу, чем обычно.

Не жаловала жирное?!

Рука Чи У, и без того лишенная сил, поднимая со стола палочки, казалось, весила не меньше десяти цзиней. На этом огромном столе не нашлось ни единого блюда по ее вкусу! Сама же она, уроженка Сычуани и Чунцина, была уверена: жизнь не мила без острого. Мысленно она твердо решила: как только поправится, все эти рецепты полетят к чертям!

Руководствуясь стремлением поскорее встать на ноги, Чи У через силу запихнула в себя изрядное количество еды — начало положено, свалиться снова никак нельзя.

Гао Маоцзы стоял рядом и радовался от всего сердца. Только очнувшись и будучи еще такой слабой, Император умудрилась умять столько еды! Мастерство поваров императорской кухни и впрямь всё больше угождает вкусам государя. Впредь пусть все блюда готовят исключительно по этому стандарту.

Нахмурившись, Чи У проглотила последний кусочек и с чувством глубокого облегчения отложила палочки. То, что стояло перед ней, называлось не едой, а пищевой добавкой для поддержания организма.

Увидев, что Император закончила трапезу, Гао Маоцзы тут же подал пиалу с чаем.

Сделав небольшой глоток, Чи У слегка покачала головой, чувствуя себя посвежевшей и бодрой. Этот чайный аромат оказался куда вкуснее всей еды вместе взятой. В сердце шевельнулось горькое сожаление: такую гадкую еду она больше есть не намерена.

Заметив, что Чи У хмурится и качает головой, Гао Маоцзы принял из ее рук пустую пиалу и бросил на нее быстрый взгляд. Неужели Император не любит этот чай?

Сию же минуту велел бы заменить весь чайный лист! Поистине, не было на свете никого, кто понимал бы каждое движение и малейший жест Императора лучше него самого.

После еды тело и вправду перестало казаться таким слабым, но Чи У сообразила, что заниматься ей абсолютно нечем. Выйти на прогулку — закружится голова, подует ветер — простуда вернется, а если оплошать и снова упасть со страху или от головокружения, убытка не оберешься. Оставалось лишь ждать полного выздоровления, чтобы потом вовсю предаться безделью.

Неизвестно почему, но в этот момент в ушах настойчиво зазвучали слова Чжао Чжэна: Если ваше драгоценное здоровье в порядке, не забывайте просматривать доклады...

С досадой закрыв глаза, Чи У глубоко вздохнула и бросила Гао Маоцзы:

— Эм... Гао Маоцзы, ступай-ка принеси мои доклады.

Поколебавшись секунду-другую, Гао Маоцзы поспешно отозвался:

— Слушаюсь, раб сию же минуту исполнит.

Всю дорогу Гао Маоцзы переполнял благоговейный трепет перед широкой душой Чи У. Император даже с травмированной головой продолжает думать о государственных делах — поистине великий государь!

Когда Гао Маоцзы водрузил на письменный стол целую гору меморандумов, Чи У немедленно пожалела об этом — да так, что внутренности скрутило от тоски.

И надо же было ей с жиру беситься, придумывать себе проверку докладов, да еще в таком количестве...

Но разве может государь бросать слова на ветер? Сказано — делай, назад дороги нет.

Стиснув зубы и проявив твердость, она уселась за письменный стол. Семь десятых ее отваги подпитывало простое любопытство — ей не терпелось узнать, о чем же пишут в ежедневных докладах императору.

— Император, у нас тут молодой человек помог бабушке перейти дорогу, сего мужа достойно похвалить.

— Император, у нас целую неделю льют дожди, а какова погода в ваших краях?

— Император, в ваш день рождения не соизволите ли принять мои поздравления?

— Император, вы уже обедали? А я сегодня съел две лепешки из кукурузной муки.

— Император, позвольте переслать вам немного наших местных деликатесов?

Лицо Чи У снова принялось подергиваться судорогами, а повязка на голове в одно мгновение превратилась в золотой обруч, и каждый иероглиф на бумажных свитках звучал как заклинание, сжимающее виски...

На тыльной стороне ладони Чи У вздулись вены. Больше она не могла терпеть этот поток бессмысленной макулатуры ни единой секунды! Завтра же она займется наведением порядка при дворе! С какой стати все эти госслужащие на жаловании смеют отвлекать правителя от нормальной жизни!

В ее прежнем мире за такие сообщения в телефонных чатах и вовсе бы выгнали, опасаясь за память устройства — неужели они не знают, как дорого стоят смартфоны с большим объемом памяти?!

Сотворив громкий хлопОк, Чи У захлопнула злосчастный доклад и подперла лоб рукой. Черт побери, если бы она не открывала сегодня эти бумаги, поправилась бы куда быстрее.

Заметив мученическое выражение на лице Чи У, Гао Маоцзы тут же подскочил ближе:

— Император, у вас снова разболелась голова? Быть может, отдохнете немного? Государственные дела, конечно, важны, но драгоценное здоровье превыше всего.

Опустив руку, Чи У посмотрела на Гао Маоцзы и тихо спросила:

— Мне действительно приходится просматривать столько докладов каждый день?

Бросив косой взгляд на стопку бумаг на столе, Гао Маоцзы ответил:

— Докладываю Императору, именно так.

— То есть, если я не просмотрю их сегодня, завтра их станет еще больше? — голос Чи У слегка дрожал.

— Докладываю Императору, да...

— Как чудесно... — Чи У погрузилась в пучину отчаяния. Оказывается, работа императора — это бесконечная пахота без выходных.

Услышав от Чи У фразу Как чудесно, Гао Маоцзы в очередной раз мысленно восхитился: его господин — настоящий трудоголик, любовь к труду у него буквально в крови.

Чи У уже было потянулась за следующим свитком, как вдруг вспомнила: в телевизорах распутные правители ведут себя совсем иначе! У тирана и образ должен быть соответственный!

— Гао Маоцзы, ступай-ка позови Императрицу, — бросила она свиток обратно на стол.

Вскоре Императрица Су Ин появилась в покоях Чи У.

— Приветствую Императора, — с каменным лицом произнесла Су Ин, сложив руки и слегка присев в поклоне.

Наблюдая за тем, как эта холодная красавица явно против воли вынуждена склоняться перед ней, Чи У испытала тайное злорадное удовлетворение.

— Императрица может не церемониться. Я позвала тебя, чтобы поручить одно дело.

http://bllate.org/book/42091/5381216

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь