Готовый перевод You Are Sweet Like a Peach / Ты сладка, словно персик: Глава 24

Сюй Янь уже давно не вспоминала ни о матери, ни о дедушке с бабушкой. К могилам деда и бабушки она ездила каждый год, а мать много лет назад уехала за границу со своим новым мужем и с тех пор почти пропала без вести. И вот теперь все они неожиданно предстали перед ней во сне.

Откинув одеяло, Сюй Янь встала с кровати и пошла на кухню налить себе стакан воды. Выпив половину большими глотками, она наконец утолила мучительную сухость во рту.

Цзян Боцзюань вернулся с улицы и с удивлением увидел, что Сюй Янь сегодня проснулась необычно рано. Подойдя ближе, он заметил, что её лоб покрыт потом, мокрые пряди прилипли ко лбу, а бледное личико выглядело особенно хрупким.

— Что случилось? — Цзян Боцзюань отвёл влажные пряди с её щёк и только тогда почувствовал, как холодна её кожа.

— Приснился кошмар, — Сюй Янь попыталась улыбнуться. В отличие от тех холодных и жестоких ладоней из сна, ладонь Цзян Боцзюаня была тёплой и дарила её ледяным щекам приятное тепло. Она замерла на мгновение, потом, словно маленький котёнок, нежно потерлась щекой о его ладонь.

Цзян Боцзюань погладил её по макушке и тихо успокоил:

— Всё в порядке, это всего лишь сон.

— Хорошо, — прошептала Сюй Янь, полуприкрыв глаза и наслаждаясь его прикосновениями. Ответила она лишь спустя долгое время, и голос её был так тих, что слышала только сама себя.

— Почему опять босиком? — Цзян Боцзюань взглянул вниз и увидел её белые, нежные ступни. — Ты же знаешь, что осенним утром даже на ковре можно замёрзнуть.

Он принёс хлопковые тапочки и, совершенно естественно присев, надел их ей на ноги.

От такой заботы Сюй Янь на миг опешила, а потом послушно подняла ногу, чтобы обуться.

— А ты откуда вернулся? — спросила она.

— Я только что из тренажёрного зала внизу, — улыбнулся Цзян Боцзюань. — Обычно, когда я возвращаюсь с тренировки, ты ещё спишь.

Она только сейчас заметила, что на нём спортивный костюм, и от этого он выглядел на десять лет моложе, чем в привычных строгих костюмах. Неудивительно, что фигура у него такая подтянутая — он ведь регулярно занимается спортом.

— Ладно, — Сюй Янь слегка сморщила носик. Она не видела в этом ничего плохого — если бы не кошмар, она бы и сегодня не встала так рано.

О своём решении по поводу отца Сюй Янь никому не рассказывала. Проснувшись, она сразу поняла, что собирается уступить дом.

— Правда? — удивился отец. Он не ожидал получить ответ от Сюй Янь менее чем за сутки и уж тем более не ожидал, что она сразу согласится. — Твоя мачеха будет в восторге!

Сюй Янь усмехнулась. Ей было совершенно безразлично, кто там будет радоваться. Она перебила его:

— Мне не нужна и та квартира, где вы сейчас живёте. Я продаю вам дом за восемнадцать тысяч, и…

Она сделала паузу и продолжила:

— Я хочу оформить прописку в Цзиньчэне. Подготовь, пожалуйста, все документы и пришли их вместе с паспортом.

На другом конце провода воцарилась гробовая тишина. Отец задыхался от ярости, но злился он не на сумму в восемнадцать тысяч, а на то, что дочь хочет оформить отдельную прописку.

— Да я ещё жив, чёрт возьми!

— Я и так собиралась продать дом и переехать в Цзиньчэн. Раз уж я продаю вам квартиру за сорок тысяч по восемнадцать, думаю, вам не стоит даже размышлять, — Сюй Янь проигнорировала его выпад и спокойно продолжила говорить о сделке. Родной городок — глухая провинция, и она фактически отдавала им половину стоимости, лишь бы получить доступ к паспорту.

Повесив трубку, она увидела, что Цзян Боцзюань как раз вышел из ванной. Он всё ещё был в спортивной одежде, и Сюй Янь удивилась.

— Ты сегодня не работаешь? Обычно ты даже дома в костюме сидишь, а тут целый день в спортивном?

— Сегодня выходной, — Цзян Боцзюань сел рядом с ней и с явным интересом включил телевизор, который Сюй Янь ни разу не трогала с момента переезда.

Выходной? Сюй Янь не могла поверить. Он же, казалось, готов был работать даже во сне! Никогда бы не подумала, что он сам решит устроить себе отдых.

— Что будешь на завтрак? — Цзян Боцзюань взял телефон и собрался заказать еду.

— Хочу кашу, — ответила Сюй Янь. Сегодня ей хотелось чего-то лёгкого.

Цзян Боцзюань кивнул и передал заказ по телефону.

— От того, что мне всё подают на блюдечке, я уже начинаю терять навыки самостоятельной жизни, — вздохнула Сюй Янь. Она даже не могла вспомнить, когда в последний раз сама готовила. И если привыкнуть к такой жизни, как потом вернуться к прежней?

— Похоже, я ещё не до конца тебя избаловал — ведь я пока не одеваю тебя по утрам, — улыбнулся Цзян Боцзюань, хотя в его глазах читалась не шутка, а вполне серьёзная мысль.

— Ха-ха, пусть ребёнок наслаждается этим, а мне не надо, — отшутилась Сюй Янь.

Завтрак быстро доставили. Цзян Боцзюань заказал для Сюй Янь куриную кашу с грибами, а себе — западный завтрак: тосты и бекон.

Съев несколько ложек каши, Сюй Янь почувствовала, что еда слишком пресная, и с интересом уставилась на бекон в тарелке Цзян Боцзюаня. Не стесняясь, она протянула палочки и взяла себе ломтик. Во рту разлился насыщенный вкус мяса — гораздо вкуснее каши! Жаль, что одного кусочка было мало.

Она так откровенно поглядывала на оставшийся бекон, что Цзян Боцзюань не мог этого не заметить.

— Бери, — он без колебаний передал ей весь оставшийся бекон. — Хватит? Если хочешь ещё, закажу.

— Господин Цзян, вы такой добрый! — Сюй Янь радостно улыбнулась ему и тут же положила один ломтик обратно в его тарелку. — Возьмите себе один, а то вы смотрите на меня, будто слюнки текут.

В глазах Цзян Боцзюаня промелькнуло раздражение. Кто же из них только что смотрел на чужую еду, облизываясь?

— Если бы ты не называла меня «господин Цзян», я был бы ещё счастливее.

Сюй Янь, наевшись мяса, была в прекрасном настроении и игриво покачала головой:

— Мне нравится, как звучит «господин Цзян». Я так и буду вас звать.

— То есть тебе нравлюсь именно я? — Цзян Боцзюань улыбался всё шире. — Тогда позволь поблагодарить тебя за эту симпатию.

Сюй Янь прекрасно понимала, что он нарочно искажает смысл её слов, и фыркнула в ответ. Но тут раздался звонок её телефона.

Продолжая жевать бекон, она ответила:

— Алло, Цзиншуй.

— А? Ты уезжаешь во Францию на месяц на обучение? — удивилась Сюй Янь, но тут же обрадовалась за подругу.

— Да! Только сегодня узнала. Это редкая возможность. Но если я поеду, с квартирой придётся подождать до моего возвращения, а к тому времени ты уже почти родишь, — Сюй Шуйцзин была в замешательстве: с одной стороны, ей очень хотелось помочь Сюй Янь найти жильё до родов, с другой — не упустить шанс поехать во Францию.

— Не переживай. Ты ведь давно мечтала побывать во Франции. Такой возможности нельзя упускать. Мои дела подождут, — Сюй Янь не стала упоминать о поиске квартиры, ведь Цзян Боцзюань сидел рядом. Да и так понятно: даже если продать дом за восемнадцать тысяч, на первый взнос в Цзиньчэне не хватит, так что с переездом всё равно придётся повременить.

— Обучение во Франции — отличная возможность, но почему так срочно? — Сюй Шуйцзин даже не успела толком поговорить — сразу бросилась оформлять документы на выезд.

Цзян Боцзюань, слушавший разговор, неловко кашлянул.

— Когда у тебя следующее обследование? Раз Цзиншуй нет, я схожу с тобой?

Тема сменилась так резко, что Сюй Янь сначала не сообразила, но потом с сожалением вздохнула:

— Точно… Цзиншуй нет, остаётся только ты.

Как и предполагала Сюй Янь, отец с мачехой в конце концов согласились на её условия, но она недооценила их нетерпение: меньше чем за неделю они оформили все документы в родном городке и прислали ей паспорт.

Когда отец позвонил, чтобы сообщить об этом, Сюй Янь не почувствовала никаких эмоций — лишь облегчение. Она сказала, чтобы они просто подготовили деньги, а она сама найдёт в Цзиньчэне нотариуса и оформит доверенность на передачу квартиры.

Однако отец объяснил, что полную сумму они смогут собрать, только продав старую квартиру, и попросил Сюй Янь заранее передать им ключи от дома дедушки с бабушкой, чтобы они могли туда переехать и освободить старое жильё для продажи. Тогда Сюй Янь предложила другой вариант: они платят половину суммы — девять тысяч — и она сразу отправляет ключи, позволяя им заселиться, а остаток доплатят позже, когда оформят сделку.

Получив документы, Сюй Янь обратилась в центр занятости Цзиньчэна и попросила помочь с временной пропиской через программу привлечения кадров. Позже, когда она купит квартиру, оформит постоянную регистрацию. К счастью, даже после ухода с корпоративной работы и перехода на индивидуальную предпринимательскую деятельность она не прекращала самостоятельно платить страховые взносы, поэтому оформление прописки через программу привлечения специалистов не вызвало особых трудностей.

В конце ноября, когда срок беременности Сюй Янь приблизился к восьми месяцам, она почти перестала выходить из дома одна. Дела в магазине она полностью передала Сяовэнь, а сама занялась работой в онлайн-магазине. Сюй Шуйцзин уже больше недели была во Франции, и за всё это время они связались лишь раз.

Однажды днём Цзян Боцзюань позвонил Сюй Янь из офиса и сообщил, что его помощник скоро поднимется в отель, чтобы забрать документ, забытый дома. Поскольку у помощника Чэня не было карты доступа на верхний этаж, Сюй Янь, скучавшая дома, вызвалась сама спуститься вниз и передать документ — заодно размяться.

— Мисс Сюй, — сказал молодой человек в холле.

Сюй Янь узнала в нём того самого помощника, который помогал им с Сюй Шуйцзин, когда охрана не пускала их домой.

— Это вы? Большое спасибо за тогдашнюю помощь.

— Мисс Сюй, вы слишком вежливы. Это моя работа, — ответил помощник Чэнь. В его глазах Сюй Янь была будущей хозяйкой дома: ведь он, будучи личным ассистентом Цзян Боцзюаня, за всё время бывал в его резиденции не больше пяти раз.

— Давно вы работаете у господина Цзяна? А каким он боссом в офисе? — с любопытством спросила Сюй Янь. Раньше она работала в частной компании, где начальники любили важничать, и ей было интересно, каким Цзян Боцзюань предстаёт перед подчинёнными.

— Господин Цзян — отличный руководитель, — осторожно ответил помощник Чэнь. Он не осмеливался болтать лишнего, да и говорил правду.

Увидев его напряжённое выражение лица, Сюй Янь усмехнулась:

— Да ладно, я же не побегу жаловаться!

Помощник Чэнь замахал руками:

— Я правду говорю! Господин Цзян ко мне очень добр, разве что часто приходится задерживаться на работе.

Он тут же добавил, боясь, что его неправильно поймут:

— Но сверхурочные оплачиваются полностью!

Сюй Янь задумчиво потерла подбородок. Вот оно что! Значит, Цзян Боцзюань — настоящий трудоголик, как она и подозревала.

Помощник Чэнь почувствовал, что, возможно, сказал лишнего, и поспешил оправдать босса:

— Господин Цзян очень заботится о вас. Он даже читает книги для будущих отцов и недавно спрашивал про обследования. У вас ведь в этом месяце назначено обследование?

Обследование? Если бы не он, Сюй Янь совсем забыла бы. На прошлой неделе она упомянула об этом, но так и не сказала точную дату. Оказывается, Цзян Боцзюань всё запомнил.

— В пятницу действительно нужно идти на обследование. У господина Цзяна в этот день будет время?

Помощник Чэнь припомнил расписание:

— Вроде бы в пятницу утром у него нет встреч.

Поскольку документ нужно было срочно доставить Цзян Боцзюаню, помощник Чэнь поблагодарил Сюй Янь и поспешил в офис.

Когда он вошёл в кабинет с папкой, Цзян Боцзюань даже не поднял головы. Помощник Чэнь уже собирался уйти, но, поколебавшись, всё же сказал:

— Господин Цзян…

Цзян Боцзюань коротко взглянул на него и снова уткнулся в бумаги, голос его звучал строго и холодно:

— Что?

— Только что мисс Сюй спросила, свободен ли вы в пятницу. Я сказал, что, скорее всего, да.

Помощник Чэнь нервничал: он вдруг понял, что, возможно, перестарался, вмешавшись в расписание босса без разрешения. Вдруг у Цзян Боцзюаня в пятницу важная встреча или он вообще не хочет идти с Сюй Янь на обследование?

Услышав это, Цзян Боцзюань положил ручку и слегка нахмурился:

— Что именно вы ей сказали?

— Мисс Сюй сказала, что в пятницу у неё обследование, и спросила, свободны ли вы в этот день. Наверное, она хотела, чтобы вы пошли с ней.

Брови Цзян Боцзюаня разгладились.

— Она так и сказала?

Увидев энергичный кивок помощника Чэня, в его глазах мелькнула тень удовольствия.

Помощник Чэнь перевёл дух: похоже, он не навредил делу.

На следующий день после обеда отец снова позвонил Сюй Янь и сообщил, что собрал девять тысяч и просил как можно скорее отправить ключи, чтобы они могли переехать и освободить старую квартиру для продажи.

Убедившись, что деньги поступили, Сюй Янь сразу же нашла ключи, положила их в конверт и, воспользовавшись моментом, когда официант принёс обед, попросила передать конверт на ресепшен для отправки.

http://bllate.org/book/4209/436265