Готовый перевод You Are Sweet Like a Peach / Ты сладка, словно персик: Глава 23

— Я обеспечил тебе и одежду, и еду, и жильё, и транспорт. Красные конверты тоже могу дать.

— А?

— Разве я не проявляю к тебе исключительную доброту? — спросил Цзян Боцзюань, глядя на неё с лёгкой отстранённостью.

Сюй Янь замерла с вишней в пальцах, бросила на него косой взгляд и буркнула:

— Наглец.

*Автор говорит: вечером ужинали, вернулись только после десяти — поэтому обновление вышло с опозданием.*

Недавно Сюй Шуйцзин благодаря скандалу с поддельной «белой богатой красавицей» неожиданно набрала подписчиков и получила новую работу. Спустя неделю у неё наконец появилось свободное время, и она тут же позвонила Сюй Янь, чтобы договориться о встрече за обедом.

Сюй Янь давно не выходила погулять и специально тщательно собралась: её изящный облик, полный изысканной прелести, привлекал внимание многих в вестибюле отеля. Однако мужчины, заметив её округлившийся живот, лишь с лёгким сожалением отводили взгляд.

Сюй Янь села на такси и поехала ждать Сюй Шуйцзин у подножия офисного здания «Байтоу». Это был её третий визит сюда: в прошлый раз она принесла посылку для курьера, а позапрошлый — срочную одежду для Шуйцзин, тогда её даже охранник не пустил внутрь.

Сюй Шуйцзин быстро вышла из здания. Сюй Янь направилась к ней, собираясь сразу отправиться в ресторан, но подруга остановила её за руку.

Сюй Янь удивлённо посмотрела на неё.

— Ты помнишь Чжан Сюаньсюань? — неожиданно спросила Сюй Шуйцзин.

Конечно, Сюй Янь помнила: их университетская однокурсница. Недавно они ещё обсуждали, как та выложила в соцсети пост о разводе с изменником-мужем, и Сюй Шуйцзин тогда похвалила её за решительность.

— Сегодня она устроилась к нам в отдел административного обеспечения. Узнав, что я здесь работаю, сразу пришла и предложила вместе пообедать. Я сказала, что назначила встречу с тобой, и она попросила присоединиться. Может, ты лучше уйдёшь? Я скажу, что у тебя срочно возникли дела.

Прежде чем Сюй Янь успела ответить, из здания вышла Чжан Сюаньсюань и, увидев их, радостно окликнула Сюй Шуйцзин, заметив и Сюй Янь рядом.

Сюй Янь развернулась к ней лицом и увидела в её глазах изумление.

— Сюй Янь! Давно не виделись! — широко улыбнулась Чжан Сюаньсюань. — Ты беременна? Почему свадьбу не устроила? Нам, старым однокурсникам, даже приглашений не прислала!

Сюй Янь улыбнулась и спокойно покачала головой:

— Я не замужем.

В глазах Чжан Сюаньсюань промелькнуло недоумение:

— А живот-то у тебя?

Сюй Янь пожала плечами и безразлично ответила:

— Буду одна растить.

— А?.. А, понятно… — Чжан Сюаньсюань растерялась. Она не ожидала такого ответа и поняла, что Сюй Янь собирается быть матерью-одиночкой.

Чжан Сюаньсюань помнила, как в университете Сюй Янь пользовалась популярностью у парней благодаря своей красоте и доброму характеру. Она даже думала, что та обязательно выйдет замуж за кого-то состоятельного. Кто бы мог подумать, что всё сложится вот так — беременность до свадьбы и отец ребёнка в неизвестности.

Сюй Шуйцзин прервала их разговор:

— Пойдёмте уже обедать?

Чжан Сюаньсюань вернулась из воспоминаний и виновато сказала:

— Может, просто пообедаем где-нибудь поблизости? Мама звонила: дома гости, просит меня побыстрее вернуться.

Сюй Шуйцзин на миг замерла, внутренне разозлившись, но внешне сохранила вежливость и согласилась.

«Раз дома дела, так и сиди дома! Зачем лезть в нашу встречу?» — думала она, наблюдая, как Чжан Сюаньсюань не может оторвать взгляд от живота Сюй Янь. «Если бы не однокурснические чувства, я бы уже высказала ей всё, что думаю!»

Они зашли в небольшую забегаловку рядом с офисом и заказали всего три-четыре простых блюда.

Сюй Шуйцзин каждый день наедалась такой едой и чувствовала отвращение. Сюй Янь же привыкла к изысканным блюдам в отеле и сочла здешнюю еду слишком жирной, поэтому лишь формально взяла пару кусочков зелени.

Поскольку собрались старые подруги, разговор неизбежно коснулся студенческих лет, но почти всё время говорила Чжан Сюаньсюань, а остальные лишь изредка поддакивали.

— Кстати, помнишь, наш староста был в тебя влюблён? Если бы ты тогда согласилась, сейчас бы не пришлось так мучиться. С ребёнком-то на шее тебе теперь сложно кого-то найти, — вдруг сказала Чжан Сюаньсюань, уткнувшись в тарелку и не замечая, как её бестактность испортила настроение обеим подругам.

Сюй Янь ничего не ответила, но Сюй Шуйцзин не выдержала: с громким стуком положила палочки и холодно произнесла:

— Чжан Сюаньсюань, раз у тебя дома дела, а у нас с Сюй Янь тоже срочные вопросы, мы тебя больше не задерживаем. Счёт я оплачу.

Увидев, что они встают, Чжан Сюаньсюань поспешно проглотила еду и сказала:

— Давайте хотя бы сфотографируемся! Давно не собирались все вместе.

Сюй Янь и Сюй Шуйцзин согласились, сделали фото и, не дожидаясь Чжан Сюаньсюань, вышли из ресторана. Затем сразу сели на такси и поехали в то место, где изначально планировали встретиться, чтобы попить десерты.

— Боже, у Чжан Сюаньсюань крыша поехала? — только усевшись, Сюй Шуйцзин открыла телефон и увидела, что та уже выложила их совместное фото в групповой чат выпускников.

«Сегодня встретились с @Сюй Янь и @Сюй Шуйцзин! Давно не виделись, чуть не узнала! [фото][фото]. @Сюй Янь — настоящая героиня! Когда я разводилась, полгода колебалась, а Сюй Янь смело решила растить ребёнка одна. Держись, Сюй Янь!»

Это сообщение подняло со дна чата почти всех участников, которые начали расспрашивать Сюй Янь о ребёнке и обстоятельствах. Чжан Сюаньсюань с воодушевлением объясняла всем, выдумывая даже то, о чём Сюй Янь ей не рассказывала.

Сюй Янь, прочитав эти фальшивые, лицемерные слова в чате, почувствовала, что её представления о приличии перевернулись с ног на голову.

Женщина, гордящаяся своим решительным разводом, на деле издевается над той, кто решилась на беременность до свадьбы. Всё это выглядело абсурдно.

— Да она просто болтунья! — Сюй Шуйцзин была в ярости. Она боялась, что Чжан Сюаньсюань встретится с Сюй Янь, а теперь не только встретились, но и выставили личную жизнь подруги на всеобщее обозрение.

Сюй Янь остановила её руку, уже готовую набрать ответ:

— Не обращай внимания. Мы с ними всё равно не общаемся, и мне всё равно, что они думают.

После выпуска Сюй Янь и Сюй Шуйцзин остались в Цзиньчэне, но ни разу не ходили на встречи выпускников. Мнение этих людей, с которыми их связывали лишь формальные отношения, было для Сюй Янь совершенно безразлично, и тратить на это нервы не стоило.

Однако, как бы она ни старалась убедить себя в этом, настроение всё равно было испорчено, и даже вкусные десерты не спасали положения. В итоге они досрочно завершили встречу и разъехались по домам.

Вернувшись в отель около восьми вечера, Сюй Янь обнаружила, что Цзян Боцзюаня нет дома. Внезапно ей показалось, что квартира стала слишком пустой. Она включила телевизор и выбрала любой канал.

Просматривая телефон, она не увидела привычного сообщения от Цзян Боцзюаня — он обычно писал, если задерживался. В этот момент зазвонил телефон — звонил её родной отец.

Вспомнив разговор с Сюй Чжу несколько дней назад, Сюй Янь некоторое время не брала трубку, но всё же ответила:

— Папа.

Раньше отец всегда ругал её за то, что она долго не отвечает, но сейчас промолчал.

Две минуты они молчали, пока отец наконец не произнёс:

— Чжу Чжу тебе уже сказала?

— Да, — ответила Сюй Янь, понимая, что речь о беременности мачехи.

— Мы с твоей мачехой решили оставить ребёнка.

Сюй Янь не могла вспомнить, когда в последний раз видела отца — может, на Новый год, а может, годом ранее. Её воспоминания о нём сводились к этому слегка постаревшему голосу и его привычке напоминать о «родственных узах», когда ему что-то от неё нужно.

— Ты помнишь, что говорил в прошлый раз? Что у вас никогда не было детей, и просил меня заботиться о твоей приёмной дочери, о твоей семье, — холодно сказала Сюй Янь.

Отец тяжело вздохнул:

— Но твоя мачеха случайно забеременела! В нашем роду до сих пор нет наследника-мальчика. Твои дедушка с бабушкой с небес будут рады.

Сюй Янь с презрением фыркнула:

— Мы оба прекрасно знаем, волновались ли они на самом деле.

Если бы волновались, они не оставили бы квартиру ей, а не ему, своему сыну.

— Это твоё решение, и оно меня не касается. Но знай: с этого момента не приходи ко мне, — добавила она. Раньше она хоть как-то считалась с тем, что он её единственный родной ребёнок, но скоро это изменится.

— Даже если я оставлю ребёнка, ты всё равно моя дочь! — закричал отец.

— Мы оба понимаем правду, — сказала Сюй Янь, не желая продолжать.

Отец не раз называл её черствой, и она не могла с этим спорить. Для неё родители и семья никогда не были необходимостью.

На другом конце провода отец продолжал ругаться, но Сюй Янь оставалась безучастной.

— Если больше ничего, я повешу трубку.

— Подожди! Мне нужно ещё кое-что обсудить, — запнулся он и неуверенно добавил: — После рождения ребёнка наша квартира станет тесной. Мы хотим переехать в дом твоих дедушки с бабушкой.

Глаза Сюй Янь сузились, и она с сарказмом рассмеялась:

— Вот оно что! Скажи прямо: этого ты и добивался. Ответ — нет.

Квартиру дедушки с бабушкой она уже несколько дней назад выставила на продажу через агентство — деньги пойдут на покупку собственного жилья и регистрацию ребёнка. Никаким посторонним там жить не светит.

— Я всё равно перееду! Я их родной сын!

— А квартиру они завещали мне.

— Ты такая же упрямая, как та мать! — заорал отец.

Сюй Янь сжала телефон так сильно, что костяшки побелели. Она смотрела на экран телевизора, но не видела ни изображения, ни слышала звука — её взгляд и мысли словно унеслись далеко за пределы комнаты.

— Мы готовы обменять нашу квартиру на вашу, — неожиданно предложил отец. — И обещаю, что больше не буду тебя беспокоить.

Сюй Янь опустила ресницы, и тень от них скрыла выражение её глаз.

Прошло некоторое время, прежде чем она ответила:

— Дай мне подумать.

Положив трубку, она продолжала сидеть на диване, не двигаясь, уставившись в телевизор. По экрану веселились персонажи, но контраст с её неподвижной, одинокой фигурой лишь подчёркивал ощущение пустоты.

…

Цзян Боцзюань вернулся домой около одиннадцати вечера. Выйдя из лифта, он заметил свет под дверью, вошёл и увидел Сюй Янь, спящую на диване в гостиной.

Она лежала, свернувшись калачиком, её густые чёрные волосы рассыпались по бледной щеке и шее, как шёлковое облако. Длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень, делая её похожей на послушного котёнка. Но между бровями собралась лёгкая складка, словно туман тревоги окутывал её даже во сне.

Цзян Боцзюань тихо подошёл, некоторое время смотрел на неё, затем наклонился и нежно поцеловал её приоткрытые губы.

Там, где он не видел, её ресницы слегка дрогнули.

Он осторожно поднял её на руки, прошёл в спальню и так же бережно уложил на кровать, укрыв одеялом. Затем тихо вышел, прикрыв за собой дверь.

Та, что «спала», медленно открыла глаза и долго смотрела на одеяло. Спустя долгое время она снова закрыла их.

Всю ночь Сюй Янь мучили тягостные, изнурительные кошмары. Лоб покрылся холодным потом, и, как ни пыталась она выбраться, сны только сильнее затягивали её в бездну, не давая проснуться.

Во сне она выходила из родительского дома. По пути рядом оставалась только мама, но и та вскоре исчезала. Затем появлялись два старика — её дедушка с бабушкой. Она шла дальше, и в конце концов оставалась совсем одна.

Она безучастно наблюдала, как те, кого она считала семьёй, один за другим оставляют её и уходят с незнакомцами.

Иногда перед глазами всплывали насмешливые лица однокурсников, иногда — взгляд матери в момент прощания, иногда — бесконечные ссоры дедушки с бабушкой. Она будто заново переживала все самые тяжёлые воспоминания, которых не хотела видеть, но они повторялись снова и снова, жестоко и неотвратимо.

Все всегда решали за неё. Только она сама — никогда.

Вдруг сон изменился: однажды она обнаружила, что беременна. На этот раз она наконец могла сама выбрать — и решила родить ребёнка.

Когда она с радостью и трепетом ждала появления малыша, чьи-то большие мужские руки грубо вырвали кроху у неё из объятий! Снова та же судьба — её оставили в углу, забрав самое дорогое.

— Нет! Не забирайте!

— Верните мне!

Сюй Янь кричала и рыдала в кошмаре, её голова метнулась из стороны в сторону, но ужасное видение не исчезало.

Если раньше расставания приносили боль, то теперь она испытывала полное отчаяние и разбитое сердце.

Она проснулась в холодном поту. Увидев знакомую спальню, поняла, что наконец выбралась из кошмара. Глубоко дыша, она нащупала округлый живот и немного успокоилась.

За большим панорамным окном уже начало светать. Мягкий луч солнца проникал в комнату.

http://bllate.org/book/4209/436264