Готовый перевод The Male Supporting Character's Rise / Второстепенная роль: Восхождение на вершину [Быстрый перенос]: Глава 5

Вам ли не знать, а? — спросил 01, изрядно глупенький.

Ничего, ничего.

Гу Жун усмехнулся: Да в общем-то и ничего особенного.

Закончив говорить, он самым естественным образом сменил тему: 01, ты ведь больше ничего не забыл упомянуть?

Ничего-ничего!

01 торопливо затряс своим круглым тельцем, а затем похлопал по лежавшему перед ним руководству по выживанию, которое было больше его собственного шарообразного тела, и предложил: Раз уж у хозяина есть время, можно было бы побольше полистать здешнее руководство по выживанию. Странное дело: по идее, этот тип телосложения должен проявляться лишь циклически, почему же при общении с главным героем у хозяина обостряются симптомы болезни?

Неужели я упустил какое-то пояснение в руководстве по выживанию?

01 с озадаченным шуршанием принялся листать руководство и забормотал себе под нос: Да нет же...

Гу Жун: — ...

Что тут странного.

У него просто было страстное сердце, стремящееся к прекрасного.

Интерес перерос в плотские желания, разве в этом есть что-то странное?

Гу Жун вприпрыжку нырнул в ванную. Вопрос решён, теперь пора разобраться с самим собой.

Он весь липкий, такой грязный.

Эх, транжирить добро — позор.

Поделом ему, сам накликал кару.

Хотя он сам же к Лу Юю и прилип.

Зато когда его нёс Лу Юй, обзор открывался отличный.

Казалось, будто воздух наверху намного свежее.

Гу Жун посмаковал во рту привкус, включил душ и принялся шумно мыться.

После душа от тепла и влаги нога опухла ещё сильнее.

Гу Жун завернулся в банный халат и, выпрыгивая на одной ноге, чувствовал себя куда менее устойчивым, чем какой-нибудь ходячий мертвец.

Попав в этот мир, он всем телом и реакциями подсознательно следовал поведенческой модели, оставленной в наследство прежним владельцем тела. Приспособиться оказалось не так уж сложно: в конце концов, до того как он очутился здесь, все воспоминания и эмоции принялись им легко и гладко, так что продолжать действовать по старой схеме труда не составляло.

Но такая высокая степень свободы... да ещё и навязанное нынешнему телу состояние...

Гу Жун опустил ресницы, а затем снова поднял взгляд на Лу Юя, неизвестно когда вернувшегося.

А он послушный, не сбежал исподтишка.

Однако, заметив его в таком наряде, Лу Юй глубоко нахмурился.

— Молодой господин Гу, чего вы в конце концов добиваетесь?

В его памяти этот молодой господин неоднократно чинил ему препятствия и намеренно срывал на нём зло, но всегда держал дистанцию — словно брезговал запачкаться лишний раз. В конце концов, они из совершенно разных миров, и ладить им не дано при всём желании. Лу Юй каждый раз уговаривал себя перетерпеть, надеясь, что в следующий раз этот молодой господин потеряет к нему интерес.

Пока он не пытается сопротивляться, это не вызовет у противника бунтарского духа.

Но сначала тот запрыгал на месте и заставил нести себя на спине, а теперь разделся и стоит перед ним в одном банном халате...

Всё это наводило Лу Юя на самые разные вольные мысли.

Тело, оказавшееся куда миниатюрнее его собственного, на удивление обладало избытком тепла; талия узкая, ноги тоже стройные, дыхание горячее. Много раз Лу Юй едва сдерживался, чтобы не сбросить человека наземь или не схватить за руки, сорвав со своей спины — плевать, упадёт тот или нет, лишь бы держался подальше.

Он парень традиционной ориентации, поэтому подобные прикосновения вызывали у него естественное отвращение.

Тем более что тащил на себе человека, к которому испытывал неприязнь и отторжение.

А теперь, увидев вышедшего в таком виде Гу Жуна, он с ещё большим омерзением нахмурился.

Лу Юй отвернулся в сторону, не желая и не собираясь на это смотреть.

Назло ему собеседник вёл себя так, будто ничего не замечает.

— Подойди, помоги мне.

Не помогу.

— Почему ты сначала не обработал раны на лице и теле?

Гу Жун снова подпрыгнул, выставив ногу наподобие золотого петуха.

Одинокого золотого петуха, стоящего на одной ноге.

Этот золотой петух клюнул Лу Юя в сторону, и тому пришлось протянуть руку, чтобы поддержать его.

— Ты такой грязный, я только что из душа.

Никто не смеет пренебрегать молодыми господами семьи Гу, и номер ему сняли самый лучший.

Помещение просторное, вот только кровать стояла далековато от ванной.

Вообще-то Лу Юй старался как можно меньше прикасаться к Гу Жуну: вытянув руки, он словно какой-то предмет донёс Гу Жуна до кровати. Гу Жун послушно скакал следом на одной ноге, что и вправду сэкономило немало сил, но в ту самую минуту у него почему-то возникло ощущение, будто они с Лу Юем разыгрывают немое кино. До чего же смешно, хочется рассмеяться, ха-ха.

— Сегодня твой день рождения, я сказал папе, что мы не вернёмся ночевать домой, чтобы тебе не пришлось придумывать отговорки из-за синяков на лице — мне лень со всем этим возиться.

Гу Жун плюхнулся на край кровати, утончённое лицо его похолодело, он приподнял подбородок и глянул на Лу Юя: — Бегом в душ, примирись со своими ранами, на ночь постелишь себе матрас на полу, а завтра прямо с утра — в колледж, понял? Чтобы я больше не слышал о твоих лишних телодвижениях, сам ведь понимаешь, наживать неприятности тебе ни к чему?

Так вот зачем он покупал мазь.

Лу Юй опустил взгляд и молча скрылся в ванной.

Мылся он быстро, торчать там лишний раз не хотел, и вскоре вышел в банном халате.

К счастью, номер был укомплектован по полной: стиральная машина и сушилка имелись в наличии, одежду можно закинуть в стирку, а завтра надеть чистую.

Когда Лу Юй вышел, Гу Жун как раз мазал мазью собственную лодыжку.

Он сидел полубоком, уложив травмированную ногу на кровать и согнув в колене, а вторую вытянул и опустил на пол, из-за чего халат приоткрылся, обнажая большую часть тела. У той ноги, что покоилась на постели, помимо щиколотки наполовину виднелись голень и бедро, а кожа слепила своей белизной.

Пожалуй, лишь в районе щиколотки проступала розовизна — из-за распылённой мази она казалась влажной на вид.

Гу Жун со вздохом втирал лекарство в лодыжку и всё отчётливее чувствовал, как та распухает. Прямо как свиное копытце, накачанное водой — выстави на продажу, озолотишься.

Заметив, что дверь ванной открылась, Гу Жун тут же с нетерпением поднял голову.

На самом же Гу Жуне банный халат сидел как влитой, а вот на Лу Юе казался откровенно тесноват.

Словно модель на бэкстейдже показа мод, которая в следующее мгновение сбросит халат и натянет кутюрный наряд для подиума.

Гу Жун пару секунд всерьёз раздумывал: не заказать ли экспресс-доставкой два комплекта одежды, за которыми он звонил ранее? А затем увидел, как Лу Юй торопливо затолкал всю его одежду в стиральную машину, включил предварительный нагрев в сушилке, после чего встал к нему спиной и, словно прораб на строительстве, принялся неотрывно пялиться на крутящиеся в барабане вещи.

— Скоро кто-нибудь привезёт одежду, один комплект твой — в качестве компенсации.

Гу Жун бесцеремонно разглядывал спину Лу Юя, его голос звучал лениво, с изрядной долей насмешки: — Можешь считать это подарком на день рождения.

— Не нужно.

Лу Юй даже не обернулся, его голос прозвучал холодно и жестко: — Не смею утруждать молодого господина Гу, я могу надеть свою одежду после стирки.

— О, тогда я потружусь утрудить тебя.

Гу Жун вытянул лежавшую на постели ногу, потряс своим «свиным копытцем» и произнёс непринуждённым тоном: — Я не стану сводить с тобой счёты за то, что ты намеренно уклонился и не поймал меня. Лодыжку я подвернул с внешней стороны, сил в ней совсем нет, так что будь добр подойди сюда и разотри мне синяки.

Лу Юй: — ...

Заметив, что стоявшая перед стиральной машиной фигура слегка оцепенела, Гу Жун без тени смущения рассмеялся: — Я ведь купил тебе столько лекарств, неужели ты не отблагодаришь меня за это?

— И вообще, почему ты всё время стоишь ко мне спиной? Боишься смотреть на меня?

— Мы же не собираемся снимать номер для ночлега.

Опомнившись, Лу Юй так и не смог понять, каким образом он вообще сюда дошёл.

Под его ладонью находилась травмированная лодыжка Гу Жуна.

Лу Юй сидел напротив Гу Жуна и думал: можно ли назвать это возмездием в этой жизни?

— Понежнее, больно.

Гу Жун всхлипнул и потёрся стопой о ладонь Лу Юя.

Рука Лу Юя замерла, он тяжело вздохнул: — А если не посильнее, как синяк разогнать?

На самом деле Лу Юю хотелось сказать другое: куда делась та заносчивость, с которой тот только что язвил? Сам же успешно задиристой выходкой заставил его подойти, а теперь скулит от боли — до чего же капризный тип.

Он так думал, но озвучивать не стал.

Тратить силы на бессмысленную словесную перепалку было совершенно ни к чему.

Но стоило Лу Юю сосредоточиться исключительно на том, что происходило здесь и сейчас, как некоторые чувства обострились до предела —

Настойчивый, осязаемый взгляд бесцеремонно шарил по его телу.

Казалось, он излучает жар, и Лу Юй чувствовал, скольких мест коснулся этот взгляд.

Стопа под его ладонью тоже не сидела на месте: судя по всему, от боли при растирании пальцы то сжимались, то разжимались, доставляя немало хлопот и мельтеша перед глазами. Мало того что она и без того слепила белизной, так теперь ещё и действовала на нервы.

Наконец Лу Юй потерял терпение и поднял голову: — На что вы смотрите?

Гу Жун ни капли не смутился, словно его поймали с поличным, лишь протянул легкое «о» и заявил совершенно естественно и нагло: — Раз ты со мной не разговариваешь, неужели мне даже посмотреть нельзя?

— Ты...

— Если в этом мире существует бог, то твоё тело — несомненно, его шедевр.

услышав столь неожиданный комплимент, Лу Юй замер, и слова так и застряли у него в горле.

— Ты же знаешь, что я учусь на художника, наблюдать за человеческим телом — разве это ненормально?

Видя, что Лу Юй молчит и даже забыл шевелить руками, Гу Жун с улыбкой качнул пальцами ноги, касаясь ладони Лу Юя: — Ты ведь тоже медик, притом на клиническом профиле, неужели ты не разглядываешь человеческие тела автоматически? Давай так: в порядке взаимности я смотрю на тебя, а ты — на меня, как тебе? Хочешь, я сниму одежду...

Лу Юй тут же вскочил на ноги: — Лодыжку я вам растёр, приберитесь тут сами.

— О...

— Хочешь, в знак взаимности я и тебе намажу мазью?

— Не нужно!

Лу Юй ответил незамедлительно, взял бутылочку с целебным маслом и скрылся в ванной, бросив напоследок: — Я сам себя намажу!

Убедившись, что человек не просто ушёл в ванную, но ещё и запер за собой дверь, Гу Жун с сожалением вздохнул: — И чего такой жадина.

Когда Лу Юй вышел из ванной, он даже не взглянул на Гу Жуна, упрямо принялся собирать вещи и стелить матрас на полу. Улёгшись под одеяло и отвернувшись спиной к кровати, он ясно дал понять, что продолжать разговор с Гу Жуном не намерен — вид у него был решительно несогласный ни на какие компромиссы. И пусть Гу Жун там возился, шурша и производя всякую мелкую суету, Лу Юй даже не повернулся и не обратил на него ни малейшего внимания.

http://bllate.org/book/42087/5380735

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь