Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 45

Получив этот ответ, Ся Чи наконец осознал: Су Цинь живёт здесь. Шао Хань — тоже. Что это вообще означает?!

Его лицо мгновенно потемнело.

Этот щенок осмелился забраться ему на голову!

— Где Су Цинь? — спросил он, и сквозь щель в двери ему показалось, будто из ванной доносится шум воды.

— Принимает душ, — ответил Шао Хань, явно провоцируя его, и с вызывающей ухмылкой добавил: — Прямо сейчас.

Эти слова мгновенно подожгли Ся Чи. Он резко схватил Шао Ханя за белую футболку и, занеся кулак, со всей силы ударил его в лицо:

— Да пошёл ты! Где Су Цинь? Шао Хань, куда ты дел мою Су Цинь?!

Су Цинь принимает душ? Да ещё и так поздно, в одной комнате с Шао Ханем? Эта мысль полностью поглотила разум Ся Чи.

Он категорически не верил, что Су Цинь могла предать его так быстро.

На этот раз Шао Хань уже не был тем беззащитным «цыплёнком», как раньше. Он ловко уклонился и тут же нанёс мощный ответный удар. Они сцепились, вырывая друг у друга одежду.

— Как это «куда я дел Су Цинь»? Она не замужем, я холост — что здесь незаконного?

Эти слова окончательно вывели Ся Чи из себя.

— Су Цинь — моя женщина! Ты вообще кто такой, а?

Когда он был с Су Цинь, этому щенку ещё молоко было на губах.

— Я, может, и никто особенный, — парировал Шао Хань, — но скажи, уважаемый звёздный актёр Ся Чи, разве ты хоть что-то из себя представляешь? Если бы ты действительно что-то значил для неё, разве Су Цинь-цзе ушла бы от тебя?

Он попал точно в больное место.

Раньше Ся Чи без всякой причины напал на него, и Шао Хань до сих пор кипел от злости. Теперь же они встретились снова — и это было словно столкновение сходящих с горы лавин.

Их шум разбудил весь этаж. Большинство соседей были участниками того же конкурса, что и Су Цинь.

— Блин, да это же Ся Чи и капитан TNA Шао Хань! Я что, не вижу правильно?

Кто-то даже достал телефон и начал снимать всё происходящее.

Но вскоре один из участников вдруг вспомнил:

— Эй, Шао Хань живёт на нашем этаже? Но ведь эта комната…

— Это же комната Су Цинь! — воскликнул другой.

Толпа зевак мгновенно начала додумывать за них целые драмы: интрижки, содержанство, подлазку в постель… Ну, знаете, как это бывает в шоу-бизнесе — большой грязный котёл.

Всё больше людей доставали телефоны, чтобы заснять очередной скандал.

А Су Цинь, только что вышедшая из душа и ещё не успевшая высушить волосы, услышав шум за дверью, быстро накинула халат и вышла посмотреть.

Перед ней были два сцепившихся в драке силуэта, не различимых в пылу схватки.

Су Цинь тут же закричала, пытаясь их остановить, но они не слушали.

Лишь когда пришли сотрудники отеля и разняли их, драка прекратилась.

После стычки у Ся Чи на лице остались синяки, но и Шао Ханю досталось не меньше: белая футболка была порвана у горла, обнажая ключицу, а под глазом, где уже был синяк, теперь красовалась ещё более заметная гематома.

Когда оба, измученные и задыхающиеся, наконец остановились, Су Цинь холодно спросила:

— Ну что, ещё не нагрелись?

Затем она повернулась к Шао Ханю:

— Шао Хань, иди переоденься.

Шао Хань упрямо стоял, не желая уходить и оставлять её наедине с Ся Чи.

Су Цинь поняла, что он боится за неё, и мягко похлопала его по руке:

— Со мной всё в порядке. Иди в свою комнату.

Эта нежность ранила Ся Чи сильнее любого удара.

Он подошёл ближе, чувствуя, будто его сердце пронзили кинжалом, и спросил с укором:

— Су Цинь, ты обязательно должна так со мной поступать?

Почему именно Шао Хань? Почему он? Почему именно он?

Су Цинь бросила взгляд на толпу зевак и сжала губы. Ей не хотелось устраивать публичный скандал.

К счастью, в этот момент из соседней комнаты вышла Цици. Она протолкалась сквозь толпу и решительно потянула за руки обоих мужчин:

— Су Цинь-цзе, вам лучше поговорить у меня в номере.

Затем она сердито посмотрела на зевак и прикрикнула:

— Чего уставились? Никогда не видели ссору? Уже поздно, идите спать!

В трудную минуту найти того, кто готов помочь, — большая редкость.

Су Цинь искренне поблагодарила её:

— Спасибо.

Цици заботливо закрыла за ними дверь и, уходя, сказала:

— У меня есть карта от номера. Просто заприте дверь, когда уйдёте.

— Я схожу за водой.

И оставила их наедине.

Когда Цици ушла и дверь захлопнулась с лёгким щелчком, Ся Чи больше не мог сдерживать эмоции.

Он шагнул вперёд и, стоя прямо перед Су Цинь, холодно спросил:

— Су Цинь, ты ещё не наигралась?

— «Наигралась»? — Слово это прозвучало для неё особенно обидно. — Ты думаешь, я с тобой играю?

С того самого момента, как она сказала «расстанемся», она намеренно медленно исчезала из его жизни. Она думала: если пройдёт достаточно времени, даже такой упрямый и своенравный Ся Чи рано или поздно забудет её.

Но теперь он пришёл и говорит, будто она просто… играет?

Су Цинь едва не рассмеялась от злости.

Ся Чи, разозлённый её реакцией, выпалил без раздумий:

— А что ещё это может быть, Су Цинь?

Глубоко в душе он всё ещё верил: если он будет достаточно смиренным, если она выплеснет весь гнев, то в итоге обязательно вернётся к нему.

Ведь их чувства длились десять лет. Десять лет — почти половина жизни, проведённой вместе, плечом к плечу.

Он не верил, что Су Цинь способна так безжалостно выбросить эти десять лет из сердца.

Су Цинь лишь безразлично усмехнулась:

— Если тебе так кажется — пусть будет так. Но знай, Ся Чи, я серьёзно настроена на разрыв. Верю я тебе или нет — между нами всё кончено.

— Я не соглашался на разрыв! — твёрдо заявил Ся Чи. — Су Цинь, я знаю, что раньше поступал неправильно. Я слишком много работал и тебя игнорировал, да и эти слухи… Впредь я буду осторожнее. Вернись ко мне. Хочешь — снова стань моделью, хочешь — вернись в шоу-бизнес. Мне всё равно.

Главное — чтобы она вернулась.

— Вернуться? Куда? В тот дом, который мы купили? Или в ту клетку, где ты держал меня как золотую канарейку? Ты думаешь, я должна сидеть взаперти и никуда не выходить?

Воспоминания о прошлом вызвали в ней приступ ярости. О тех бесконечных ночах, когда он её игнорировал, о том, как она задыхалась в этой жизни.

— Я этого больше не вынесу. Мне не нужна такая жизнь.

Су Цинь глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки.

— Ся Чи, иди домой.

— Домой? — Ся Чи словно сошёл с ума. — Куда мне идти? Ты здесь — куда я пойду?

Горечь подступила к горлу, язык стал горьким.

После каждого съёмочного дня, возвращаясь в пустую квартиру, он видел перед глазами их прошлое: её силуэт на кухне, как она готовит; как он иногда прижимал её к раковине и целовал; как они проводили ночи в спальне… Каждое утро он просыпался с мыслью, что она всё ещё рядом.

— Циньцинь, — сказал он, — мне так тяжело без тебя. Я не смею возвращаться домой, потому что там всё напоминает о тебе.

Она массировала ему виски, когда болела голова; зажигала ароматические свечи, грела ужин и каждый вечер подавала тёплое молоко перед сном.

Всё это было доказательством её любви.

— Ты привыкнешь, Ся Чи, — спокойно сказала Су Цинь. — Со временем ты привыкнешь жить без меня.

— Привыкнуть? Жить без тебя? Нет! Я не хочу привыкать! — Он отчаянно отрицал это. Вся его сдержанность рухнула в её присутствии.

— Циньцинь, я не хочу жить без тебя. Без тебя в моём мире не останется ни одного лучика света. Только тьма и пустота.

Су Цинь закрыла глаза, не желая видеть, как страдает человек, которого когда-то любила.

— Ся Чи, со временем ты встретишь кого-то, кто подойдёт тебе лучше. Просто нужно немного времени. Тогда ты забудешь меня. И у нас у обоих будет новая жизнь.

Новая жизнь. Без друг друга. Только вперёд.

— Я не хочу… — Ся Чи сделал шаг, чтобы обнять её, но его рука дрожала. — Я не могу представить… свою жизнь без тебя.

— Но я больше не хочу тебя видеть, — тихо сказала она.

— Не хочешь… видеть меня? — Ся Чи смотрел на неё с недоверием. — Су Цинь, повтори ещё раз. Ты не хочешь меня видеть?

Когда это он стал для неё таким отвратительным, что она даже смотреть на него не желает? Он не мог поверить, что эти слова вышли из её уст.

Су Цинь спокойно ответила:

— Я сказала: я больше не хочу тебя видеть, Ся Чи. Мы расстались. Зачем ты продолжаешь меня преследовать?

У тебя ведь выбор огромен: молодые, красивые девушки, эффектные красавицы — весь шоу-бизнес полон ими. Зачем цепляться за меня?

Ся Чи покраснел от злости и горечи:

— Преследую? Ты говоришь, что я тебя преследую?

Ведь это она первой улыбнулась ему без всякой настороженности. Её улыбка стала лучом света в его мрачном существовании, когда он был на самом дне. Благодаря ей он почувствовал, что всё ещё жив, что он — человек.

Су Цинь скрестила руки на груди и спокойно произнесла:

— А что ещё это может быть? Каждый день караулишь у моей двери, дерёшься со всеми подряд, будто какой-то псих. Ся Чи, я думала, за эти годы ты хоть немного укротишь свой хулиганский нрав.

Лицо Ся Чи побледнело.

Он кивнул, будто в приступе детской обиды, и приложил палец ко виску, изображая выстрел:

— Если я умру, исчезну с этого света — ты хоть слезинку прольёшь?

Он хотел знать: действительно ли она такая бесчувственная.

Су Цинь нахмурилась:

— Ся Чи, ты вообще мужчина или нет? Из-за любовных неурядиц собрался сводить счёты с жизнью? Или хочешь шантажировать меня самоубийством? Не заставляй меня тебя презирать.

Шутить со своей жизнью — это не шутки.

Увидев, что она всё же проявляет хоть какую-то реакцию, Ся Чи чуть растянул губы в усмешке. Значит, она всё ещё переживает за него. Эта мысль немного вернула ему рассудок.

Но он твёрдо сказал:

— Су Цинь, я запрещаю тебе нравиться Шао Ханю.

http://bllate.org/book/4208/436197