Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 44

Шао Хань посмотрел на Су Цинь. Она осталась прежней — ни униженной, ни заносчивой, с изящной фигурой, в простой белой футболке, поверх которой накинула длинный трикотажный кардиган. Молочные брюки делали её особенно заметной даже среди толпы.

Её длинные волосы свободно ниспадали по спине, но она небрежно собрала их в низкий хвост. В этом чистом, утончённом лице невозможно было угадать женщину, которая десятилетиями стояла за спиной Ся Чи.

«Такая женщина наверняка обладает чем-то особенным», — подумал он.

— Су Цинь-цзецзе… какой ты была раньше? — вдруг ощутил он прилив любопытства и захотел заглянуть в её прошлое.

— Раньше?

Шао Хань кивнул, строя предположения:

— Ну да, твоё прошлое. Наверное, в школе тебя все считали отличницей, ты училась по чёткому расписанию, и твои оценки всегда были высокими.

Су Цинь покрутила перед собой уже опустевший бокал и улыбнулась:

— Можно сказать и так.

— Тогда почему ты вдруг решила стать моделью? Ведь хорошая ученица и профессия модели — вещи совершенно несовместимые.

— Случайность, — ответила она, вспомнив, как впервые оказалась в этой профессии. — Просто шла по улице, и мне кто-то попросил номер телефона.

Позже, из-за жизненных обстоятельств, она всё-таки пошла на пробы.

— Ты тогда ещё училась в университете?

— Да, на втором курсе.

— А когда ты познакомилась с Ся Чи?

— Десять лет назад.

Десять лет?

— Значит, вы познакомились ещё в школе? — Шао Хань сразу всё понял. Десять лет назад Су Цинь только поступила в старшую школу.

Упоминание старших классов заставило Су Цинь на мгновение замолчать.

— …Да, только начала десятый класс.

Услышав этот ответ, Шао Хань почувствовал внезапную пустоту в груди.

Раньше он думал, что сам неплох, и был уверен: у него достаточно оснований заменить Ся Чи в её сердце.

Но теперь, узнав, что они знают друг друга уже десять лет, он вдруг осознал: это невозможно.

Они познакомились слишком рано, слишком рано полюбили друг друга — и у них было достаточно времени, чтобы полностью вплести друг друга в свою жизнь.

Каждое движение бровей, каждое слово, каждая привычка — даже манера есть или думать — неизбежно пропиталась чертами другого человека.

Сможет ли он когда-нибудь вырвать имя «Ся Чи» из её души?

Шао Хань вдруг засомневался. Разве что она сама решит вырезать это из себя, как при операции — выскоблить до костей, чтобы исцелиться.

Внезапно всё встало на свои места:

— Неужели… это была ты? Та самая, которую раскопали на фан-форуме «Douban»?

Он помнил заголовок того старого поста: «Разоблачаем тайную девушку короля китайской поп-музыки Ся Чи».

Но тему закрыли буквально через несколько часов.

— Неужели речь в том посте шла именно о тебе, Су Цинь-цзецзе?

— Обо мне? — Су Цинь была искренне удивлена. — Меня кто-то раскапывал?

— Да, — Шао Хань сразу всё понял. — Потому что пост удалили через несколько часов после публикации.

Он был популярным, привлекал внимание, и в нём было достаточно доказательств, чтобы многие поверили и обсуждали это.

— Неужели Ся Чи лично приказал удалить пост? — Если это так, то Шао Хань должен признать: Ся Чи действительно берёг Су Цинь, ограждая от лишнего внимания.

Если бы её личность раскрыли, её жизнь точно превратилась бы в кошмар.

Су Цинь горько усмехнулась:

— …Скорее всего, это сделал У И.

По времени это совпадало с периодом, когда Ся Чи упорно работал над тем, чтобы перейти в разряд авторов-исполнителей. Любая утечка или слухи могли свести на нет все его усилия.

Как поступок Ся Чи, так и действия У И можно было трактовать двояко.

— Всё это уже в прошлом, — сказала она, не желая ворошить старые воспоминания. — Неважно, правда это или нет.

— Да, неважно, — согласился Шао Хань. — Су Цинь-цзецзе, давай больше не вспоминать прошлые боли.

Су Цинь допила последнее вино в бокале. Она подумала, что он имеет в виду её отношения с Ся Чи.

Но Шао Хань продолжил, и его слова заставили её сердце слегка дрогнуть:

— Давай больше не вспоминать прошлые боли, потому что теперь ты встретила меня.

— Потому что с этого момента все твои воспоминания будут сладкими.

Если он не может подарить тебе сладость в жизни, то сделаю это я.

Когда Шао Хань произнёс эти слова, Су Цинь на мгновение замерла.

Потом рассмеялась:

— Да, с тех пор как я встретила тебя, все воспоминания стали сладкими.

Она намеренно исказила смысл его слов.

Шао Хань сжал губы. Он знал, что Су Цинь делает вид, будто не понимает, но у него не было права сейчас всё раскрыть — у него просто не было на это оснований.

Поэтому он сменил тему:

— Су Цинь-цзецзе, помнишь, я тебе говорил?

— О чём?

Он напомнил ей:

— Когда ты становишься чьим-то ярким моментом, ты попадаешь в совершенно новый мир. Тебе больше не нужно чувствовать себя ничтожной — ты можешь наслаждаться тем, что кто-то действительно заботится о тебе.

— Шао Хань… — она почувствовала лёгкое беспокойство, догадываясь, к чему он клонит.

Она не хотела давать ему надежду.

Тогда не будет и разочарования.

Но Шао Хань упрямо покачал головой и не стал говорить прямо:

— Если однажды ты всё поймёшь, просто скажи мне.

С этими словами он по-детски улыбнулся:

— Ведь даже звёзды иногда устают, но это не мешает им сиять.

Так ты — моё сияние, и когда я смотрю на тебя, в моих глазах — свет.

Су Цинь замерла, не в силах вымолвить ни слова.

--

Когда они заселились в отель, Су Цинь и Шао Хань стояли друг напротив друга:

— Кто первым в душ?

Они делили один номер, весь день проработали без передышки, и сейчас уже было поздно. Нужно было побыстрее принять душ и лечь спать — завтра Су Цинь снова снималась в шоу.

— Иди ты первым, — сказала Су Цинь, уступая Шао Ханю ванную. — Мне ещё нужно снять макияж.

Когда Шао Хань вышел из душа, вытирая полумокрые волосы, Су Цинь как раз закончила демакияж и делала вторую очистку лица.

Он только что вышел из душа, на талии был лишь полотенце, на голове — тёмно-синее полотенце, которым он вытирал волосы. Капли воды медленно стекали по его груди, шесть кубиков пресса были чётко очерчены, бицепсы выглядели мощно и напряжённо.

Ясно было, что он регулярно ходит в тренажёрный зал.

Су Цинь сосредоточенно наносила пенку на лицо, почти прищурившись. Когда она случайно повернула голову и увидела Шао Ханя, её щёки тут же залились румянцем.

— Быстро надевай одежду!

Шао Хань не только не двинулся с места, но и насмешливо сказал:

— А кто же раньше говорил, что моё тело тебя «не волнует»?

Очевидно, её слова тогда его задели.

Су Цинь бросила на него взгляд. Как модель, его фигура действительно не вызывала у неё сердцебиения.

Но сегодня всё было иначе: они оба немного выпили, да и находились вдвоём в закрытом пространстве. Она боялась, что в какой-то момент потеряет контроль и случится нечто непоправимое.

Она не была уверена в своей выдержке на сто процентов.

Конечно, Су Цинь не могла отрицать: у этого мальчишки действительно есть, чем похвастаться. Ведь он — капитан бойз-бэнда не просто так.

Но внешне она оставалась холодной:

— Мне всё равно, но я переживаю, что ты простудишься. Если заболеешь, сорвёшь съёмки, а штрафы я тебе оплачивать не собираюсь.

С этими словами она бросила ему белую футболку и джинсы.

Шао Хань цокнул языком, небрежно разложив одежду на кровати:

— Су Цинь-цзецзе, если тебе нравится моё тело, так и скажи прямо.

У него в соцсетях миллионы фанаток, каждая из которых мечтает увидеть его «случайно» обнажённый пресс.

Более того, он даже запел, насвистывая:

— Ночью люди склонны ошибаться, крыша горит, да~ Ночью люди склонны ошибаться, крыша горит.

При этом он сделал пару движений — талия гибкая, явно в хорошей форме.

Сначала Су Цинь не разобрала, что он поёт. Но когда вникла, чуть не схватила его за волосы: он осмелился петь «Крыша горит» прямо у неё в номере!

Он что, издевается?

К счастью, Шао Хань быстро сообразил.

Увидев потемневшее лицо Су Цинь, он тут же замолчал и даже изобразил, будто застёгивает рот на молнию.

А потом, делая вид, что очень послушный, сказал:

— Су Цинь-цзецзе, иди скорее в душ. Вода в этом отеле слабая, можешь не дождаться горячей.

Когда он мылся, его поливало ледяной водой — чуть не превратился в сосульку.

Су Цинь бросила на него недовольный взгляд. Раньше он не был таким заботливым.

Когда она взяла заранее приготовленную одежду и направилась в ванную, она ещё раз предупредила этого «малыша», который смотрел в зеркало и сушил волосы:

— Надень нормально одежду!

Шао Хань показал ей язык в зеркало:

— Су Цинь-цзецзе, всё ещё утверждаешь, что моё тело тебя не волнует?

Он чётко видел, как покраснели её уши.

--

Прошло совсем немного времени, как Су Цинь только начала мыться, как Шао Хань услышал стук в дверь их номера.

— Кто там? — спросил он, не отрываясь от игры на телефоне.

За дверью продолжали стучать, и раздался низкий мужской голос:

— Обслуживание номеров.

— Обслуживание номеров? — удивился Шао Хань. Он ничего не заказывал. — Су Цинь-цзецзе, ты вызывала обслуживание номеров?

Но, видимо, из-за шума воды или плохой звукоизоляции ванной, Су Цинь его не услышала.

Шао Хань проворчал что-то себе под нос, не сняв полотенце с талии, накинул белую футболку и, с мокрыми кудрями, пошёл открывать дверь.

Но за дверью стоял вовсе не персонал отеля, а Ся Чи в чёрной бейсболке и маске, держащий в руках большой пакет из дорогого пятизвёздочного отеля — судя по упаковке, это был персональный заказ.

Ся Чи рассчитывал, что дверь откроет Су Цинь, и был доволен своей уловкой с «обслуживанием номеров».

Но вместо неё перед ним оказался Шао Хань — именно тот, кого он меньше всего хотел видеть. Лицо Ся Чи мгновенно потемнело:

— Это ты?!

Шао Хань тоже был озадачен:

— А ты-то здесь при чём? Разве ты — обслуживание номеров?

Неужели такого рода «обслуживание»?

— Су Цинь здесь не живёт? — Ся Чи нахмурился и попытался войти, но Шао Хань преградил ему путь:

— Су Цинь-цзецзе здесь живёт.

— Но и я здесь живу.

С этими словами он вызывающе приподнял бровь.

http://bllate.org/book/4208/436196