Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 21

Су Цинь закрыла глаза. Глубоко вдохнула и выдохнула:

— Думай, как хочешь.

Он совершенно не понимал настоящей причины, по которой она решила расстаться.

— Как хочешь? — в его глазах вспыхнула ярость, и пальцы, сжимавшие её подбородок, перестали различать силу.

Накопившееся за эти дни раздражение и негативные эмоции наконец искали выход.

Maserati стала лучшим предлогом.

— Ты думаешь, что, найдя себе нового, сможешь от меня избавиться? Забудь, Су Цинь, это тебе не сойдёт с рук, — прошипел он, наваливаясь на неё всем телом. Одной рукой он грубо заломил её запястья за спину, заставляя поднять лицо и смотреть ему в глаза. — Ты сама начала со мной возиться, так что теперь никуда не денешься. Всю жизнь будешь моей.

Су Цинь лежала под ним, не в силах пошевелиться.

— Ся Чи, чего ты вообще хочешь? — спросила она. Она не была глупа — знала, что любое сопротивление бесполезно.

— Чего я хочу? — переспросил он с издёвкой. — Ты спрашиваешь меня, чего я хочу?

Су Цинь открыла глаза и холодно встретила его мрачный взгляд. В голосе звучала горечь:

— Ся Чи, ты собираешься меня изнасиловать или сначала найдёшь того парня и изобьёшь до полусмерти?

От её слов он на миг ослабил хватку.

Но в следующее мгновение, когда Су Цинь уже подумала, что он услышал её, Ся Чи наклонился ближе. Его лицо почти касалось её щеки, тяжёлое дыхание обжигало кожу, а запах белого мускуса стал отчётливым.

Он попытался смягчиться, прибегнув к привычной тактике — той, что раньше всегда работала:

— Циньцинь, давай забудем всё это про расставание. Сделаем вид, что ты ничего не говорила, ладно?

Он даже потерся носом о её щёку, а губы начали медленно скользить вниз по линии подбородка.

Раньше, когда он злил её, этого было достаточно. Пару таких движений — и весь её гнев таял.

Но сейчас всё было иначе. Су Цинь оставалась совершенно безучастной.

Она просто холодно смотрела, как он разыгрывает спектакль.

— Этот приём не работает всегда, — сказала она.

Раньше она поддавалась на его уловки, потому что любила его. Готова была уступать, молчать, терпеть.

Но теперь, когда она решила отпустить эти отношения, все его жалкие трюки потеряли над ней власть.

Увидев, что уговоры не действуют, Ся Чи вновь вспылил. Вчерашние обиды ещё не были улажены, а теперь она снова заговорила о расставании.

Этот удар окончательно обнажил его истинную сущность.

— Хватит мечтать, Су Цинь! — прохрипел он, глядя на неё с красными от ярости глазами, в которых плясала жестокость. — Я сказал: не будет разрыва. Никогда.

За эти годы он многому научился — по крайней мере, перед посторонними мог изображать безобидного человека.

Но перед Су Цинь ему не нужно было притворяться. Ведь с самого начала он был именно таким.

Безалаберным и неукротимым, как дикий волк.

Только Су Цинь больше не хотела идти ему навстречу.

Она отвернулась и закрыла глаза, на лице — усталость до костей.

— Ся Чи, всё кончено. Давай расстанемся по-хорошему.

— НЕТ! — её слова прозвучали как вызов. Он снова приподнял её подбородок, заставляя смотреть прямо в глаза. — Так это из-за того урода на стороне? Ты решила бросить меня и не давать мне тебя больше?

Су Цинь закрыла глаза и отказалась отвечать:

— Думай, как хочешь.

Она твёрдо решила разорвать эти отношения.

Ся Чи взорвался от ярости. Резким движением он разорвал её ночную рубашку, обнажив плоский живот и белоснежную кожу. Последний остаток разума в его голове вспыхнул и сгорел. Игнорируя её крики и попытки вырваться, он грубо вошёл в неё.

Боль пронзила её, будто червь, точащий кости.

— Ся Чи, нет… — в голосе звенела отчаянная мольба, но человек над ней остался глух.

Ярость поглотила его целиком. В голове осталась лишь одна мысль: не отпускать её.

Вся тревога, страх и неуверенность, накопленные за эти дни, вырвались наружу. Ему казалось, что, обладая её телом, он сохранит и саму её.

— Циньцинь… — прошептал он с мольбой. — Не уходи от меня… Не уходи… Ты — моё последнее спасение.

Теплое ощущение охватило его. Сначала Су Цинь отчаянно билась и била его кулаками, но мужчина над ней был неподвижен, как скала. Когда она выдохлась, он наклонился и, сжав её за подбородок, начал жадно целовать, кусая губы и целенаправленно раздражая самые уязвимые места, пытаясь пробудить хоть какой-то отклик. Но тело под ним молчало. Оно было безжизненным, как рыба на берегу.

Лишь когда на языке появился вкус крови, он наконец осознал: он причинил ей боль.

— Су Цинь… Су Цинь… — он замер. Увидев её бледное лицо, залитое слезами, впервые почувствовал страх.

А Су Цинь лежала неподвижно, будто мертвая.

Ся Чи крепко обнял её.

— Мы не расстанемся, — прошептал он. Его жизнь больше не вынесет ещё одной потери.

Их тела были холодны. Даже в солнечной комнате не осталось ни капли тепла.

— …Кончено? — спустя долгое время она наконец открыла глаза, красные от слёз.

Словно прошёл целый век. Она тихо произнесла:

— Ся Чи, теперь всё действительно кончено.

Эти слова прозвучали, как похоронный звон, навсегда пригвоздив десятилетнюю любовь к кресту.

***

— Ты сама будешь сниматься?

Услышав вопрос Су Цинь, Шэнь Муцзэ поднял брови до небес:

— Ты в своём уме? — Он даже протянул руку, чтобы проверить, не горит ли у неё лоб.

Су Цинь прикусила губу. Да, это был отчаянный шаг.

— У тебя есть другие модели на эту съёмку?

Из старых знакомых почти все заняты. А среди новичков никто не соответствовал её высоким требованиям.

— Нет, — честно признался Шэнь Муцзэ. — Но ты же понимаешь, что после такой рекламы твой гонорар упадёт? Такую работу даже из отставки не берут, не то что при твоём статусе.

— А разве у меня сейчас есть предложения от люксовых брендов? — Су Цинь пожала плечами. — Деньги есть — уже хорошо.

Модельный бизнес быстро забывает. Пропустишь один сезон — и тебя тут же заменят новым поколением.

Для такой «ветеранки», как она, любая работа — уже удача. А насчёт гонорара… Это вопрос внешности и удачи.

— Нет, — вздохнул Шэнь Муцзэ. — Видимо, ты действительно решила порвать с Ся Чи. Раз согласилась на такую рекламу, значит, настроена серьёзно.

Ведь когда-то именно из-за Ся Чи она ушла из модельного бизнеса.

— Никакой борьбы, — Су Цинь встала. Раз решила вернуться, надо вести себя как профессионал. — Просто нужно заработать на хлеб. Пустой кошелёк и почти нулевой баланс на карте напоминают: пора просыпаться.

— Чёрт, Су Цинь, ты правда не взяла у него ни копейки? Он же зарабатывает больше всех в шоу-бизнесе!

Ся Чи — живая легенда. Даже поколения 90-х и 00-х ностальгируют по нему. Его мировые туры раскупаются мгновенно, даже дополнительные билеты — нарасхват.

— Увы, ни цента, — ответила Су Цинь.

Пусть считают её глупой или заносчивой. Но у неё есть внутренний компас. За десять лет с Ся Чи она ни разу не думала о деньгах.

Раньше они оба были бедны. Потом она сама научилась зарабатывать и не просила у него ни копейки.

Хотя… он никогда не был скуп.

Машина, которую она водила, была оформлена на неё. И дом, где они жили, Ся Чи через У И перевёл на её имя.

— Ты что, с ума сошла? Десять лет жизни — и ни гроша от богатого мужчины? По-моему, надо было выжать из него всё до копейки!

Шэнь Муцзэ был вне себя. Будь он рядом в то время, он бы лично вытряс из Ся Чи всё до последнего юаня.

Су Цинь лишь улыбнулась и промолчала.

Она взяла у ассистентки платье и зашла в гардеробную. Но застёжка на спине застряла.

— Лао Шэнь, помоги, пожалуйста, застегни молнию!

Шэнь Муцзэ нехотя вошёл:

— Только сейчас вспомнила, как меня звать?

Су Цинь знала его характер:

— Ладно, ладно, господин Шэнь! Я же лично спускаюсь вниз, чтобы помочь тебе заработать. Чего тебе ещё не хватает?

Когда-то они с Шэнем были золотой парой модельного мира. Теперь её возвращение — как раз то, что нужно ему.

Когда его прохладные пальцы коснулись её лопаток, Су Цинь невольно вскрикнула:

— Ай!

— Терпи, — проворчал он, зная, что руки у него ледяные.

Но через несколько секунд он уже возмущался:

— Чёрт, Су Цинь, ты совсем обнаглела! С каких пор у тебя такой размер груди?

Щёки Су Цинь залились румянцем.

Когда они только начали встречаться, у неё был стандартный размер B. Но за эти годы, видимо, благодаря «усердной работе» Ся Чи, она выросла до C, а теперь уже клонилась к D.

Для супермодели это беда. С такой грудью на подиум не позовут — только на нижнее бельё или в рекламу косметики.

— Похудей хотя бы немного, чтобы размер уменьшился, — Шэнь Муцзэ, наконец застегнув молнию, вытер пот со лба. — С такими сиськами… Сколько раз Ся Чи тебе их массировал?

Он говорил грубо, без обиняков.

Но…

Да, Ся Чи действительно обожал именно эту часть её тела.

— Хватит болтать, — Су Цинь поправляла складки на груди перед зеркалом. — Быстрее, фотограф ждёт.

— С переездом разобралась? — спросил Шэнь Муцзэ, хотя руки у него уже работали. — Ключи от квартиры при тебе? Запасной у меня. Только не звони ночью, чтобы я пришёл открывать.

— Уже заказала замок с отпечатком пальца, — ответила Су Цинь. После вчерашнего скандала с Ся Чи она сразу собрала все вещи. — Завтра приедет фирма по переездам.

Шэнь Муцзэ не понимал эту женщину. Раньше она мгновенно ушла из модельного мира ради любви. Теперь так же резко рассталась, переехала, начала новую карьеру — всё по-взрослому, без сантиментов.

— Так ты всерьёз возвращаешься в индустрию? — уточнил он в третий раз. — А как же твои обещания уйти навсегда?

Су Цинь бросила на него сердитый взгляд:

— Считай, что я тогда была ослеплена любовью. Ся Чи не любил, когда я работаю в шоу-бизнесе. Моделью я стала лишь из-за нужды.

— Ну ладно, проснулась — и слава богу. Только не возвращайся потом к этому уроду.

Шэнь Муцзэ специально колол её в больное место.

От злости Су Цинь чуть не закричала.

http://bllate.org/book/4208/436173