Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 20

Сердце Су Цинь невольно дрогнуло.

— Раз уж услышала — выходи. Я ведь не людоед, чего ты прячешься?

В конце концов Су Цинь неохотно вышла из-за занавеса.

— Прости… — тихо пробормотала она.

— За что тебе извиняться? — приподнял Ся Чи свои густые прямые брови. — Неужели у тебя есть какие-то чудодейственные способности, чтобы тот жирный старый свинья уволил меня?

Су Цинь поспешно замотала головой.

— Вот именно! — Ся Чи поднял гитару, сел на ступеньку и начал протирать струны.

— Чего всё ещё стоишь? Ждёшь, пока я сам тебя провожу? — раздражённо бросил он в сторону застывшей Су Цинь.

Но та не двинулась с места.

— Ся Чи, ты… — запнулась она, но всё же не удержалась и спросила:

— Не надо меня жалеть, — Ся Чи поднял руку и сделал знак «ни в коем случае». — Не знаю, во что меня превратили слухи на улицах — какой там трагической фигурой, — но мне не нужна жалость и уж тем более сочувствие.

Его выражение лица ничем не отличалось от прежнего: того самого дерзкого, вызывающего парня, которому всё нипочём.

Увидев его таким, Су Цинь немного успокоилась, но тут же поняла: всё же кое-что изменилось.

Значит, то, что говорили одноклассники, правда — Ся Чи теперь действительно остался совсем один.

Однако Су Цинь не стала произносить трогательных слов. Она подавила в себе грустное настроение, подняла подбородок и нарочито высокомерно заявила:

— Эй, разве это не значит… что я больше не смогу находить поводы, чтобы снимать с тебя баллы?

— Например… за отсутствие формы, за забытый значок, за открытое прогуливание уроков. «Ся Чи из двенадцатого класса — минус пять баллов».

Произнеся слово «баллы», они на мгновение переглянулись и не выдержали — расхохотались.

— Выходит, ты специально искала поводы, чтобы снимать с меня баллы? — Ся Чи наконец положил гитару. — Неужели хотела привлечь моё внимание, дежурная девочка?

Последние три слова он произнёс особенно медленно и выразительно, понизив голос.

Су Цинь почувствовала, как по коже пробежал лёгкий зуд — будто её поймали за хвостик, и щёки сами собой покраснели.

— Ся Чи, не говори глупостей! — сделала вид, что обиделась, Су Цинь. — Ты ведь постоянно нарушал правила в школе! Как дежурной мне полагалось ловить таких, как ты, и снимать баллы. Разве ты ещё и прав?

С этими словами она даже потянулась, чтобы ущипнуть его за ухо.

Ся Чи быстро увернулся, поднял обе руки и поспешил сдаться:

— Ладно-ладно, признаю, виноват!

— Хм, и ты ещё умеешь признавать ошибки.

Ся Чи лукаво улыбнулся, оперся руками на ступеньку и откинулся назад.

— Но теперь я бросил школу. Значит, больше никто не будет каждый день без формы и значка выводить тебя из себя.

При мысли о том, что Ся Чи бросил учёбу, сердце Су Цинь снова сжалось. Она колебалась, но всё же спросила:

— Ся Чи… ты правда не собираешься больше учиться?

Без образования, без связей — сможет ли он пройти далеко по дороге к своей мечте, имея лишь талант и гордость?

Ся Чи на миг стал серьёзным.

Но уже в следующее мгновение он снова надел маску беззаботного весельчака:

— Ну да, бросил — и ладно. Всё равно с моими оценками даже в колледж поступить трудно. Я ведь и не создан для учёбы.

Су Цинь машинально закусила нижнюю губу. Без диплома, без университета… сможет ли он добиться успеха, имея лишь одну гитару?

Глядя на этого юношу, Су Цинь, как и все остальные, сомневалась в нём.

Но сомнения были куда слабее её веры.

— Ся Чи, ты точно решил? — снова спросила она.

— Что, не веришь мне? — всё так же дерзко ухмыльнулся он, всё так же игриво скривил губы. Перед ней стоял тот же самый парень, будто бы ничего страшного с ним не случилось, будто бы он легко мог спросить: «Ты мне не веришь?»

Как она могла не верить?

После той ночи, после того, как она услышала его живое выступление и увидела, как он сам играет и поёт под гитару, она, словно мотылёк, летящий на пламя, безоглядно влюбилась в этого талантливого, своенравного юношу.

— Верю, — сказала она. Она верила, что он станет знаменитым в юности. Верит, что однажды он возглавит весь китайскоязычный музыкальный мир. И верит, что эта звезда, в которую она влюбилась, сможет освещать не только её жизнь, но и жизни других.

Услышав эти слова, Ся Чи невольно провёл рукой по её чёлке.

— Молодец.

— Не трогай мою чёлку! — Су Цинь инстинктивно отбила его руку.

Ся Чи не обиделся. Он весело убрал руку:

— Что, разозлилась? Ну и что такого — волосы не упадут!

Су Цинь невольно потемнела взглядом.

Да, волосы не упадут… Так почему же она так обиделась?

Просто этот человек наверняка уже не помнит, как однажды в коридоре их класса он точно так же, шутливо, погладил по чёлке Хань Чэньси.

Раз её обращение ничем не отличается от обращения к другим, она предпочитает вообще обходиться без него.

— А у тебя… какие планы дальше? — не удержалась Су Цинь.

— Что, волнуешься за меня?

— Да просто спрашиваю! Разве нельзя спросить? Всё-таки мы же… однокашники!

— Ну раз мы однокашники, тогда скажу.

— Куда собрался?

— В Пекин. Посмотрю, какие там возможности.

— Так далеко? — глаза Су Цинь расширились.

«Бэйпяо» — северный мигрант — в то время было ещё новым словом.

Их город был в десятках тысяч ли оттуда.

— Да? — усмехнулся Ся Чи, и родинка под его глазом задрожала. — Далеко?

Су Цинь энергично кивнула:

— Далеко!

— Да, далеко, — Ся Чи поднял гитару и стряхнул пыль с брюк. — Но всё равно надо ехать.

Только там у него есть шанс выжить и найти надежду.

Глядя на спину Ся Чи, который собирался уходить, не проявляя ни капли сожаления, Су Цинь не выдержала:

— А… ты вернёшься?

Ся Чи на миг замер.

Затем рассмеялся:

— Может, вернусь. Может, нет. Кто знает.

С этими словами он помахал ей рукой и оставил лишь беззаботную, свободную спину.

И в то лето

Су Цинь впервые почувствовала горечь любви, обречённой на недостижимость.

В последующие десять лет

Ся Чи, добившийся успеха в Пекине, давно перестал быть никому не известным певцом из подпольного бара.

Каждый его рэп, каждый новый альбом, даже случайно загруженная ассистентом пустая запись — всё занимало первые строчки музыкальных чартов.

Имя Ся Чи стало синонимом китайскоязычной музыки нового тысячелетия.

Поэтому фанаты ласково называли его:

【Бог Ся】.

Во тьме Су Цинь спала беспокойно. Сначала её пронзил леденящий холод — такой, что, казалось, даже свернувшись клубком, невозможно было унять дрожь.

К счастью, позже рядом появился источник тепла, обхватил её конечности и крепко прижал к себе.

Холод немного отступил.

Когда она попыталась пошевелиться, ухо уловило тихий голос:

— Не двигайся.

Су Цинь, ещё не до конца проснувшись, подумала: «Пусть я хоть разок наслажусь этим теплом. Хоть один разок».

На следующее утро, открыв глаза, она увидела спящего рядом Ся Чи. Солнечный свет падал на его лицо, и даже его прямая бровь с родинкой под глазом выглядела сегодня спокойно и мирно.

Если бы молитвы к богам действительно помогали, Су Цинь хотела бы, чтобы время остановилось здесь и сейчас — без сплетен, без скандальных новостей и без имени Хань Чэньси, стоящего между ними.

Это лицо… рождено сводить с ума девушек.

Пусть следующая, в кого он влюбится, пострадает поменьше.

Жаль только…

— А, проснулась? — Ся Чи приоткрыл глаза, обхватил её длинными руками и машинально потерся подбородком о её макушку. Затем взглянул на будильник. — Ещё есть время…

Смысл его слов был очевиден.

— Ся Чи, отпусти меня, — попыталась вырваться Су Цинь, но, сколько бы она ни старалась, его объятия оставались непоколебимыми.

— Не отпущу. Пока У И не пришёл, у меня ещё есть время, чтобы заняться этим.

Ещё секунду назад он выглядел сонным, но в следующее мгновение его рука уже живо заскользила под одеяло.

— Отпусти. Мне не хочется, — холодно отказалась Су Цинь.

— А? Не хочется? А когда тебе вообще хотелось? — Ся Чи не придал значения её словам, решив, что это очередная игра в отказ, как раньше.

Но на этот раз всё было иначе.

— Ся Чи, давай расстанемся.

Без предупреждения Су Цинь произнесла это вслух. После бессонной ночи она наконец решилась сказать это слово.

Меч, висевший над их отношениями десять лет, наконец упал и рассёк всё напополам.

Рука под одеялом на миг замерла.

Но в следующую секунду Ся Чи рассмеялся, будто услышал шутку:

— Циньцинь, не шути так.

— Я не шучу.

Лицо Су Цинь было серьёзным. Хотя высокая температура делала её бледной, разум после сна стал яснее, чем раньше.

Пожалуй, эта болезнь пришла не зря.

— Ся Чи, давай сначала встанем? — Су Цинь сжала завязки пижамы, останавливая его руку. — В постели неудобно разговаривать.

— Неудобно разговаривать?

После всего, что произошло вчера вечером, Ся Чи наконец всё понял. Скрежеща зубами, он процедил:

— Или тебе просто неудобно, чтобы я тебя трахнул?

Сначала она выключила телефон и пропала, потом вчера ночью её домой привёз «Мазерати», ещё и сопровождал в больницу… Откуда столько добрых людей на свете? Особенно таких, которых встречают на съёмочной площадке и которые готовы всю ночь сидеть у капельницы?

Он, Ся Чи, что ли, дурак?

Су Цинь с трудом сдерживала слабость после болезни и ярость, клокочущую внутри:

— Ся Чи, можешь говорить нормально?

— А разве я плохо говорю? — Ся Чи на миг замер, затем сжал её подбородок и заставил посмотреть в глаза. — А тот тип, что отвёз тебя домой среди ночи, может с тобой нормально разговаривать? Су Цинь, так это из-за него ты не даёшь мне прикоснуться?

Он был уверен: причина, по которой она всё чаще отказывает ему, связана с тем «Мазерати» прошлой ночью.

И теперь она хочет бросить его ради этого богатенького мажора.

Расстаться? Мечтает!

Су Цинь чувствовала полную беспомощность. Сколько бы она ни объясняла, он всё равно не станет слушать.

— Ся Чи, наше расставание не имеет ничего общего с тем, кто отвёз меня домой.

— Ничего общего? — Ся Чи усмехнулся. — Ты думаешь, я дурак? В этом городе мало кто может позволить себе «Мазерати».

— Ты целую ночь не вернулась домой и не даёшь мне прикоснуться… Решила, что, зацепившись за мажора с «Мазерати», можно спокойно избавиться от старого любовника?

Он весь покрылся шипами, и каждое слово ранило.

— У него «Мазерати», но он не подарил тебе его, Су Цинь! Увидела богача — и бросилась к нему первой? — не выбирая выражений, выпалил он.

Ся Чи считал, что никогда не жалел для неё ничего. Всё, что она просила, он всегда исполнял.

Ведь это всего лишь «Мазерати»! Неужели она думает, что он, Ся Чи, не может ей его купить? Он ещё не дошёл до такой степени скупости.

http://bllate.org/book/4208/436172