Готовый перевод The Superstar You Love Is My Ex / Тот топ-знаменитый, которого вы обожаете, — мой бывший: Глава 10

— Значит, я вам лишняя? — притворно обиделась Су Цинь. — Ладно, не пойду мешать. Оставлю вам, молодым, побольше пространства.

— Да как мы посмеем, Су-лаосы! До вечера!

С этими словами она упорхнула, словно яркая бабочка.

Су Цинь улыбнулась и покачала головой. Надо признать, проведя время с этими детьми, она действительно почувствовала, как её настроение стало легче и свободнее. Она больше не была струной, давно не настраивавшейся и до предела натянутой.

Су Цинь искренне не понимала, как можно любить такие шумные, душные и прокуренные места.

Говорят, ночь — лучшее прикрытие. Причудливые огни освещали лица самых разных людей, стирая дневной лоск и оставляя лишь тела, движимые желаниями.

Су Цинь устроилась в углу дивана. Рядом стоял бокал с виски, полный до краёв, но она ещё не притронулась к нему. Зато телефон не переставал вибрировать от сообщений.

Раз уж она решила расстаться с Ся Чи, в работе больше нельзя было расслабляться, как раньше. Су Цинь связалась с несколькими потенциальными инвесторами, надеясь устроить своим моделям съёмки в рекламных роликах — пусть хоть получат побольше внимания.

Говорят, у ранней пташки червячок. В последние годы Су Цинь слишком сосредоточилась на Ся Чи и запустила собственную карьеру, довольствуясь малым.

Из-за этого все её подопечные модели, у которых хоть немного таланта, воспользовались платформой Шэнь Муцзэ и ушли в крупные агентства.

Лао Хэ из-за этого не раз давал ей почувствовать своё недовольство.

Но теперь всё иначе. Су Цинь уже выехала, вернула Ся Чи его дополнительную карту, и теперь она ничем не отличалась от Эмили. Если не работать усердно, нечем будет платить за квартиру и автокредит в следующем месяце.

Но даже так Су Цинь была рада. Ведь удовольствие от пощёчины, которую она дала Ся Чи, и от того, как она швырнула ему в лицо его же карту, с лихвой компенсировало накопившуюся за это время злость.

К чёрту тебя, пёс!

Я больше не играю в твои игры.

— Су Цинь-цзе, не пойдёшь вниз? — спросила модель по имени Цинцин, только что выскочившая из танцпола. На ней были чёрные сапоги и крошечный топ, алые губы и чёрные волосы — настоящая дикая кошка ночного клуба. — Я только что видела, как сюда пришли ребята из TNA.

Су Цинь удивлённо приподняла бровь.

— TNA здесь?

Увидев её изумление, Цинцин самодовольно улыбнулась и ткнула пальцем в свой телефон:

— Чэ Чжэньсюн написал мне в вичат. Все в масках, сняли кабинку наверху.

Су Цинь кивнула. Теперь всё ясно.

Их менеджер Лао Хэ, кажется, готов приковать их к своему поясу — даже в туалет водит с собой. Настоящая нянька двадцать первого века.

Хотя, впрочем, и не удивительно. Эти семь сорванцов из TNA ни одного не дают спокойно жить. Достаточно на секунду отвернуться — и папарацци уже ловят их на «курении», «танцах в ночном клубе» или «предполагаемых девушках».

Каждый такой скандал заставляет Лао Хэ изрядно попотеть, чтобы всё замять.

Действительно, прошло всего несколько минут, как на экране телефона Су Цинь появилось сообщение от Шао Ханя:

«Сестра внизу, в кресле? Поднимайся, мы сняли кабинку.»

Очевидно, кто-то из её девчонок ради красоты предал её местоположение.

«Не пойду. Не знакомы мы с вами,» — ответила Су Цинь. — «Кто сказал тебе, что я здесь?» Она хотела выяснить, кто осмелился её сдать.

Шао Хань прислал ей смайлик «молчу-молчу» и тут же добавил ещё одно сообщение, от которого Су Цинь стало не по себе:

«А разве нельзя сказать, что у нас с Су Цинь-цзе телепатия?»

В конце он прикрепил жалобную рожицу, чтобы выглядеть милым.

Су Цинь тут же заблокировала экран.

Надо признать, эти приёмы Шао Ханя действительно нравились многим девушкам: он то и дело звал её «сестрой» и умел изображать беззащитного. Но из-за того, что его профиль немного напоминал Ся Чи, Су Цинь никак не могла остаться равнодушной.

Правда ли теперь все мальчишки такие искушённые? Су Цинь покачала головой и решила сделать вид, что ничего не заметила.

Однако вскоре рядом с ней на диван опустился кто-то ещё.

Это был Шао Хань, в чёрной маске.

— Ты как сюда попал? — Су Цинь отодвинулась чуть в сторону.

— Сестра не отвечает мне, пришлось самому спуститься, — пожаловался Шао Хань, упрямо приближаясь к ней.

— Извини, просто не заметила, — Су Цинь сделала глоток виски, хотя в её голосе не было и тени раскаяния.

— Ничего страшного, я ведь всё равно спустился, — весело улыбнулся Шао Хань, будто совершенно не замечая её холодного тона.

Тем не менее, пока Су Цинь отвернулась, чтобы поговорить с кем-то ещё, Шао Хань незаметно взглянул на её телефон.

Как и ожидалось, там не было ни одного непрочитанного сообщения.

Цок, сестра и правда жестокая.

Шао Хань сел всего на несколько минут, как девчонки, только что бушевавшие на танцполе, вернулись и, увидев капитана группы, тут же окружили его, словно мухи вокруг гнилого яйца.

Шао Хань покрутил кольцо на пальце и притворно сдался:

— Су Цинь-цзе, твои модели совсем дикие.

Су Цинь бросила на него взгляд и поддразнила:

— А тебе разве не нравится, когда вокруг тебя крутятся столько девушек?

Шао Хань решил, что она ревнует, и быстро залепетал:

— Зачем мне столько девушек? Мне хватит одной сестры.

Су Цинь чуть не поперхнулась от смеха.

Этот сорванец и правда умеет подавать себя. Интересно, у кого он этому научился?

Но не успела она ничего ответить, как к ним присоединился Чэ Чжэньсюн, тоже в маске.

— Ты чего пришёл? — нахмурился Шао Хань. Сегодняшний вечер и так шёл не по плану: не успел он пару слов сказать Су Цинь, как тут же кто-то вмешался.

Чэ Чжэньсюн давно привык к ворчанию своего лидера и не обратил внимания. Он широко улыбнулся Су Цинь:

— А, Су Цинь-цзе тоже здесь сегодня! Я думал, ты не придёшь.

Чэ Чжэньсюн был парнем простым и открытым, но с одной особенностью — он обожал красивых девушек и буквально не мог отвести от них глаз.

Су Цинь поправила прядь волос у виска и спокойно улыбнулась:

— Что поделать, пришлось прийти присмотреть за детьми.

Ведь эти мальчишки и девчонки, едва достигшие восемнадцати или двадцати лет, в её глазах были просто детьми.

Чэ Чжэньсюн, не зная, притворяется он глупым или действительно таков, всё так же глуповато улыбался:

— Хи-хи, Су Цинь-цзе, ты такая остроумная.

Шао Хань не выдержал, схватил его за кудрявую голову и потрепал:

— Говори, но не лезь так близко к моей сестре! Садись подальше.

С этими словами он оттеснил Чэ Чжэньсюна и сам устроился рядом с Су Цинь.

— Зачем ты спустился? А Сун Имин где?

— С чего это вдруг она твоя сестра? — Чэ Чжэньсюн спас свою драгоценную шевелюру и, немного помедлив, сказал: — Это Сун Имин, тот зверь, велел мне тебя найти. Твой кумир Ся Чи тоже здесь. Разве ты не хотела попросить его написать песню? Сун Имин, оказывается, человек с весом — сумел его сюда притащить.

Ся Чи здесь? Услышав это имя, Су Цинь невольно напряглась.

Но тут же одёрнула себя: ну конечно, он здесь. Сколько ночей он не возвращался домой за эти годы славы? Неужели она думала, что у него работа?

Шао Хань же в это время загорелся надеждой, но тут же засомневался:

— Ты точно не врёшь?

Всем в индустрии известно, как трудно поймать Ся Чи. Он пишет песни только по настроению и погоде. Однажды даже отказал королеве поп-сцены, потому что та опоздала на пять минут.

Невозможный характер.

Поэтому, услышав, что Сун Имин смог его пригласить, Шао Хань первым делом не поверил. Он столько раз через Лао Хэ пытался связаться с менеджером Ся Чи — и всё без толку. Неужели Сун Имину удалось с первого раза? Не верится.

— Он наверху. Верь — не верь, — упрямо ответил Чэ Чжэньсюн. В обычной жизни его можно было и поддразнить, но не перед красивой сестрой!

Мало ли, ему тоже лицо нужно.

— Ладно, ладно, мелкий, не злись, — Шао Хань окончательно поверил и тут же встал. — Су Цинь-цзе, я ненадолго поднимусь.

Су Цинь была только рада. Пусть уходят поскорее — тогда её девчонки тоже разойдутся.

— Конечно, беги, — сказала она.

Но Чэ Чжэньсюн остановил уже направлявшегося к лестнице Шао Ханя:

— Подожди!

— Что ещё?

— Сначала скажу одну вещь, — Чэ Чжэньсюн замялся. — Только не злись.

Шао Хань приподнял бровь:

— На что злиться? Раз Ся Чи здесь, мне не до злости.

— Дело в том, что… он, кажется, не один.

Не один? Теперь брови приподняла Су Цинь.

Неужели сегодня ей удастся застать его с любовницей? Тогда поход в этот бар того стоил.

— Кто ещё с ним? — Шао Хань почувствовал неладное.

Чэ Чжэньсюн наклонился к уху Шао Ханя и попытался что-то прошептать, но в клубе было так шумно, что Шао Хань так и не разобрал слов.

Зато Су Цинь, сидевшая рядом, услышала всё дословно:

— Ещё с ним та самая Хань Чэньси, которая играла твоими чувствами.

— Ещё с ним та самая Хань Чэньси, которая играла твоими чувствами.

Хань Чэньси?

Первой реакцией Су Цинь было — смех.

Что до этой девицы, то Су Цинь ничуть не удивилась, узнав, что та играла чувствами Шао Ханя. Более того, это даже показалось ей логичным.

Ещё в школе ходили слухи, что Хань Чэньси крутила романы то с парнями из других школ, то с выпускниками.

Оказывается, за эти годы она стала есть всё более молодую травку.

Но сразу после смеха нахлынула горечь — горечь за себя.

Он всё ещё поддерживал связь со своей бывшей девушкой, и, судя по всему, они были близки. А Су Цинь, будучи его нынешней возлюбленной, ничего об этом не знала.

И только со слов посторонних узнала об их отношениях.

Видимо, их любовь действительно подошла к концу. Измена, ложь, бывшая девушка — не хватало только аборта, чтобы их история превратилась в типичную дешёвую мелодраму.

Су Цинь подняла бокал и без эмоций осушила его залпом. Ведь любовь — это ревность, это забота, это когда каждое слово и движение любимого человека влияет на твоё настроение.

В их отношениях баланс постепенно нарушился: она стала отдающей, а он — жадным берущим.

Чем больше она жертвовала, тем больше он привыкал к этому, пока не начал попирать её чувства и тратить их впустую.

Су Цинь горько усмехнулась. Если бы она знала такой исход, лучше бы осталась просто поклонницей. Зачем было эти годы мучить себя?

Ведь любовь фаната к кумиру — бескорыстна и не требует ответа. Достаточно видеть, как он сияет на сцене, даря тебе жар и свет. Такая любовь — чиста. Неважно, женится ли он потом или заведёт детей, а ты вырастешь — стоит услышать его песню на улице или мельком увидеть афишу, и воспоминания о годах, проведённых вместе с ним, зацветут в душе, как распускающиеся цветы.

Как поётся в одной песне: «Я могу идти за тобой, как тень, грезя о свете…»

Ведь фанаты гонятся не за светом — они гонятся за собственной навязчивой идеей.

Но в любви всё иначе.

http://bllate.org/book/4208/436162