Готовый перевод Ignorant of the World / Неумелая любовь: Когда чувства остаются в тени: Глава 6

Фан Чжи опустил голову ещё ниже.

Несмотря на это, он всё же украдкой покосился на обувь Шан Хэна — новенькие чёрные кеды с белой окантовкой и красными шнурками. Фан Чжи опустил ресницы.

— Садись, — Шан Хэну показалось забавным, с каким видом Фан Чжи прячет голову, и он не удержался от лёгкой шутки: — Не бойся ты меня.

По идее, это я должен нервничать при встрече с тобой. Знаешь, сколько раз я перечитывал твоё сочинение? — Шан Хэн моргнул, и в его взгляде промелькнуло что-то игривое.

От этих слов Фан Чжи, уже почти собиравшийся сесть, замер в неловкой позе. Уши его покраснели, и он не смог вымолвить ни слова. Воздух словно сгустился. Шан Хэн не стал продолжать, но и никак больше не отреагировал. Лишь спустя довольно долгое время Фан Чжи с онемевшими движениями наконец опустился на стул.

На губах Шан Хэна по-прежнему играла улыбка. Перед тем как начать есть самому, он жестом показал Фан Чжи, что тот тоже может приступать. Фан Чжи в нерешительности взял палочки и принялся очень медленно пережёвывать пищу.

Атмосфера между ними была донельзя давящей — от этого напряжения у него даже дыхание перехватывало.

Чувство собственного поражения в душе Фан Чжи становилось всё сильнее. Несколько раз, когда Шан Хэн протягивал палочки ближе к нему, чтобы взять еды, Фан Чжи изо всех сил пытался хоть что-то сказать, но стоило словам подступить к горлу, как храбрость тут же улетучивалась, не оставляя ему ни шанса на ответ.

Прошло ещё минут десять, не больше, прежде чем Ван Минхао наконец появился и разрядил обстановку.

Эй, вы уже начали! Почему меня не подождали? Моя тыквенная запеканка с яичным желтком, а-а-а...

Фан Чжи, молчи, я зуб даю, что это он тебя заставил, — Ван Минхао попытался успокоить Фан Чжи, который как раз собирался заговорить, и с шутливым видом протянул руку к шее Шан Хэна: — Выплевывай мою тыкву, халявщик проклятый.

Стоило появиться Ван Минхао, как всё вокруг мгновенно преобразился. Фан Чжи сразу стало намного легче на душе: вот это уже больше походило на нормальный приём пищи, ведь всегда должен найтись кто-то болтливый. Вежливая улыбка, не сходившая с лица Шан Хэна, стала глубже и ещё привлекательнее. Фан Чжи молча наблюдал за этим, подцепил палочками несколько рисинок, отправил в рот и тихонько зажевал.

Тот обед врезался Фан Чжи в память. При всей возможности напрямую общаться с Шан Хэном он так и не произнёс ни единой толковой вещи. И ведь толком ничего не сказал, но стоило Фан Чжи вспомнить взгляд, которым Шан Хэн смотрел на него, как сердце в груди совершало бешеный скачок. Он прижимал руку к груди, но унять это было невозможно — улыбка того парня была до крайности красивой, она врезалась прямо в сердце, и вытащить её оттуда не представлялось возможным.

Хотя тогда, когда Шан Хэн обмолвился, что зачитывался его сочинением, Фан Чжи ничего не ответил, вернувшись в класс, он всё же не удержался и несколько раз перечитал собственную работу. Ему показалось, что экспромтом вышло вполне неплохо, и он немного успокоился. Однако, почитав ещё немного, он заметил пару странных мест и слегка нахмурил брови.

Мужская дружба — штука удивительная, лишённая всякого жеманства. Особенно когда заводишь приятеля вроде Ван Минхао: после пережитых вместе трудностей и совместной трапезы они совершенно естественным образом стали называть друг друга братьями, пусть это дружелюбие и исходило пока исключительно от Ван Минхао.

Обычно во время общешкольных построений, пересекаясь с классами, Ван Минхао подходил и забрасывал руку Фан Чжи на плещу в знак приветствия, и в такие моменты Фан Чжи то и дело удавалось заметить Шан Хэна.

Отношение Шан Хэна к нему оставалось прежним — вежливая улыбка.

И хотя они сталкивались бесчисленное количество раз, нормально поговорить им так и не удавалось.

Много-много времени спустя, вспоминая школьные построения, Фан Чжи с удивлением осознавал, что начисто забыл, каково это — выстраиваться в одиночку. Он даже не мог отчётливо вспомнить лицо треплющегося рядом Ван Минхао, зато раз за разом отчётливо видел боковым зрение едва заметную улыбку в уголках глаз и у бровей Шан Хэна, от которой в груди всё загоралось.

Какой же он всё-таки ничтожный — от одного лишь взгляда уже готов встать.

Фан Чжи очень хотел применить к Шан Хэну те же методы, какими якобы добиваются девушек, но с горечью осознавал, что никогда в жизни ни за кем не ухаживал. Ему так и хотелось завопить самому себе: ты мужчина или нет? Мужчина — так действуй!

Однако стоило ему мысленно прокричаться, как запал мгновенно угасал: да он же до смерти боится...

Действовать, действовать, да какое там действовать — они толком даже парой слов перемолвиться не успели!

В тот день сразу после урока на доске еще оставались несмытые выкладки формул. Фан Чжи смотрел на доску, обдумывая иной способ решения, и, когда в голове всё примерно уложилось, сделал пару кратких записей в блокноте и захлопнул тетрадь. Фан Чжи не выносил беспорядка на столе. Аккуратно сложив учебники, он достал книгу к следующему занятию и только собрался открыть её, чтобы немного подготовиться, как услышал, что его кто-то зовёт у задней двери. В такое время и гадать не нужно было — кроме этого неиссякаемого источника болтовни, больше некому.

Ван Минхао впопыхах вытащил его в коридор и притянул к перила. Опираясь о них спиной и косясь в сторону туалета, он с видом завзятого сплетника зашептал: — Слышь, я только что видел, как эта... из второго класса в туалет пошла. Как будет возвращаться — глянь.

Фан Чжи в последнее время порядком устал от навязчивости Ван Минхао. Когда тот был один, с ним ещё можно было нормально общаться, но сейчас Фан Чжи лишь скривился: — И не подумаю виснуть на перилах, как ты, привлекая всякое внимание.

Ах ты, Сяо Чжи, совсем от рук отбился, раз так разговариваешь! — Ван Минхао от души хлопнул его по плечу. — А вспомни-ка, как ты покраснел при нашей первой встрече, хе-хе... — не успел он договорить, как яростно затыкал Фан Чжи в бок: — Смотри, вон она, Шэнь Юаньюань.

Последние три слова Ван Минхао произнёс совсем тихо прямо у самого уха Фан Чжи.

Девушка вдали не спеша приближалась. На Шэнь Юаньюань было надето бежевое длинное платье, высокая, с водопадом послушных тёмных волос. Налетевший ветер прикрыл часть её лица, но всё равно было видно, что черты у неё прекрасные — настоящая красавица.

Когда девушка отошла достаточно далеко, в голосе Ван Минхао прорезалось ещё больше сплетен: — Ты же наверняка не знаешь, да? На предварительном экзамене Шан Хэн в первый же день опоздал только потому, что эта девчонка его бросила. Эх, зрелище было то ещё, до слёз, — Ван Минхао изобразил глубочайшую скорбь, но тут же перескочил на другую мысль: — Но даже после такого разрыва за ним всё равно бегали! Когда мы писали пробный экзамен, девчонка за его партой написала ему пожелание удачи на полях. Я подкараулил момент, когда он не видит, и дорисовал сверху максимально злобную ухмылку! — Ван Минхао самодовольно задрал нос, даже затряся ногой, упертой в перила.

Фан Чжи слушал с ошеломлённым видом, ещё долго переваривая услышанное.

— Человек переживает расставание, а ты даже не соизволил с ним выпить, из-за чего он из-за хандры на экзамен опоздал? — Фан Чжи отвесил пинок под его беспрерывно трясущуюся ногу.

— Да я за что страдаю?! — Ван Минхао скорчил обиженную физиономию. — Я же сам от людей слышал. Хэн-гэ и сам ни слова не обмолвился, когда бы я успел? Какое выпить, я же несовершеннолетний! — Ван Минхао уцепился за оговорку Фан Чжи: — Не знал я, что отличники тоже прикладываются к бутылке! В следующий раз надо будет замахнуть по парочке.

— А ты типа совершеннолетний!

— ...

Вскоре прозвенел звонок на урок, и договариваться о том, когда именно идти пить, они так и не стали — сошлось на том, что это были просто шуточки. Фан Чжи вернулся за свою парту и стёр ластиком едва заметный тёмный след от надписи так тщательно, что от неё не осталось и следа.

Фан Чжи смахнул ластичную крошку. Деревянная поверхность стола в том месте немного побелела — пожалуй, это было очень похоже на выражение лица самого Фан Чжи, ведь если бы не внезапные слова Ван Минхао, он бы и сам ничего не осознал.

Девушка, которая нравится Шан Хэну, обязана быть красивой и элегантной.

Девушка... Разве мне самому не должны нравиться девушки?

Фан Чжи застыл, тупо глядя на стёртый донельзя уголок ластика в собственной руке.

http://bllate.org/book/42079/5379816

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь