Готовый перевод Ignorant of the World / Неумелая любовь: Когда чувства остаются в тени: Глава 7

Школьный звонок в начальной школе, пожалуй, был намного приятнее нынешнего: чистый и звонкий, он очень напоминал чью-то красивую, радостную и беззаботную улыбку.

Кучка малышей ростом едва с метр выстроилась в ряд у двери класса, меряясь друг с другом ростом. Все наперебой болтали детскими голосами, и в коридоре стоял невообразимый галдеж.

— Тсс, потише, в других классах идет урок! — староста класса, девочка с завязанными хвостиками-баранками, надула щеки и прикрикнула на них, но все же то тут, то там продолжали раздаваться звонкие споры.

— Я выше тебя, встань за мной!

— Такой низкий, а лезешь вперед, нечего тут исподтишка сзади пристраиваться.

— Встаньте прямо, прямо!

— Не шумите, не шумите, мальчики — в одну колонну, девочки — в другую, выстраивайтесь по росту! — снова распорядилась маленькая староста.

— Эй, а я вырос, смотри.

— Учитель, учитель, тут кто-то на цыпочки встал!

Фан Чжи втянул чуть приподнятые в тесных ботиночках пятки и с чувством вины оглядел окружающих малышей. Слава богу, оказалось, что донесли вовсе не на него.

Учитель вышел из класса и, улыбаясь, спросил:

— Все построились?

— Построились, — протяжно и слаженно ответили дети, и их звонкие голоса пронеслись по всему коридору. Фан Чжи тоже вовсю надрывал горло, страшно боясь, что учитель не услышит его голос.

Мальчики и девочки из обеих колонн исподтишка поглядывали на тех, кто стоял напротив, и нетерпеливо считали от начала шеренги, пытаясь выяснить, кто же окажется их новым соседом по парте. Фан Чжи тоже начал тихонько бормотать с самого начала: один, два, три, четыре... Кто же это будет?

Не успели их маленькие головки сообразить, какая цифра идет после десяти, как подал голос учитель.

— Так, а теперь мальчики и девочки берутся за руки и заходят парами.

Стоило ему договорить, как в рядах послышались мальчишеские смешки и приглушенный девичий смех. Маленькие пухлые ручки, на которых еще не до конца проступили суставы пальцев, соединились попарно, одна ладошка хваталась за другую, и все гуськом потянулись в класс. Фан Чжи тоже улыбался и с замиранием сердца взял за руку девочку, стоявшую рядом с ним. Хотя он уже не помнил ее лица, такие воспоминания больше никогда в жизни не повторятся.

Разве найдется еще где-то время, когда можно вот так просто и чисто держать девочку за руку?

Фан Чжи замер, глядя в окно.

Он редко отвлекался на уроках, но поскольку обычно вел себя хорошо, учителя не слишком строго окликали его даже при редких приступах рассеянности, предпочитая смотреть на это сквозь пальцы. За окнами их третьего класса росло высокое дерево сирень-листья, хотя на высоте первого этажа можно было разглядеть лишь часть листвы, а большую часть обзора занимал шершавый коричневый ствол. Дерево было крепким, с мощным толстым стволом, испещренным глубокими трещинами, и дышало мощной, древней жизненной силой. Стоило взглянуть на ствол, как в воображении невольно проступала зелень.

Фан Чжи прикинул: этажом выше находится седьмой класс.

Из седьмого класса вид на дерево наверняка открывался отличный, вся красота доставалась им.

Фан Чжи поднял взгляд повыше, но по-прежнему не видел почти никакой листвы: потолок коридора закрывал все наглухо. Выше ствола виднелось лишь несколько тончайших нитей зеленого света, а дальше — безжизненный белый потолок.

Птицы, замершие на ветках, способны ли вы передать человеческую речь?

Целый урок, проведенный в задумчивости, пролетел на редкость быстро. К концу занятия учитель исписал записями всю классную доску — пожалуй, материала было выдано немало. Зажав учебник подмышкой, он сошел с возвышения и сделал большой крюк, проходя мимо парты Фан Чжи. Поправив очки, он мягко наставил его:

— Все-таки на уроках нужно быть внимательнее.

Фан Чжи неловко улыбнулся.

Учитель ободряюще похлопал его по плечу и отправился вести урок в следующий класс.

— Фан Чжи, Фан Чжи, тебя тут зовет кто-то! — окликнули с галерки.

Фан Чжи с улыбкой вздохнул и направился к задней двери. Этот парень ведь только на прошлом уроке заходил, чего это он вдруг такой свободный?

— Фан Чжи.

Тот самый парень стоял на фоне живописного пейзажа за окном, которым Фан Чжи любовался добрую часть урока, и с улыбкой махал ему рукой. Фан Чжи подходил все ближе, и теперь листья сирень-листья, которых из класса толком не было видно, отчетливились во всей красе. Зелень казалась такой густой, она щедро и сочно обрамляла ослепительный силуэт юноши, не скупясь на самые яркие и живые краски.

В глазах Шан Хэна по-прежнему плескалось веселье, ничуть не убавившись, но вид у него был слегка смущенный. Он заговорил:

— Твой приятель хочет попросить у тебя физику почитать. У нас в классе у всех ошибки сплошные, учитель велел самим исправлять. Как раз вторая глава, третий параграф, вы в своем классе уже проходили его?

Голос Шан Хэна казался непривычно низким, но в нем слышался чистый мальчишеский звон. Фан Чжи почесал в затылке и наконец смог связно ответить:

— Я поищу.

Произнеся это, он почувствовал, будто у него ушло напросто все до единой капли сил из груди. Постепенно выровняв дыхание, Фан Чжи заметил, как в его глазах заплясали искорки радости. Тетрадь нашлась быстро, и физика тут же перекочевала в руки Шан Хэна.

— Эй, вообще-то, это мне надо. Есть пара задач, где ход моих мыслей совершенно не совпадает с учительской разновкой, а сам я досчитать не смог. — Шан Хэн пролистывал его тетрадь, как вдруг неожиданно зазвенел звонок на урок. Шан Хэн заторопился назад, засуетился, но глаза его ярко сияли: — Ладно, спасибо!

Фан Чжи шумно выдохнул и поплелся в класс вслед за остальными ребятами, возвращавшимися группами по несколько человек. Он не знал, сумел бы он выдавить из себя еще хоть слово, если бы после того набранного в грудь воздуха потребовалось продолжить разговор.

Храбрые слова давались слишком тяжело, их было до обидного мало.

Стоило потратить их на самую малость — и больше не оставалось ничего.

Ему хотелось сказать еще хоть пару слов, еще совсем немного, но он не мог. Он сделал лишь малюсенький шаг вперед.

Той тонкой прослойки смелости отчаянно не хватало.

Ему нравилась не просто улыбка Шан Хэна, ему нравилось, как тот дышит, как при напряжении сил слегка бугрятся мышцы, как он потеет, как горят его щеки, а влажная челка прилипает ко лбу, и как мягкие уголки глаз и бровей обрамляются жесткими чертами. От одних только мыслей у Фан Чжи начинал потеть лоб и ладони. Фан Чжи украдкой шмыгнул носом: фух, пронесло, хоть крови из носу не пошло.

Вечерний верок изредка налетал на листву за окном, заставляя ее шуршать. В классе седьмого класса шла самоподготовка: учителя не было, раздавалось лишь едва слышное шушуканье.

— Сам бы и попросил, на меня-то зачем сваливать. С каких это пор я у нас такой жадный до учебы!

Полный игнор.

— Да уж премного благодарен за заботу о моей репутации! — с кислой миной съязвил Ван Минхао.

Снова игнор.

— Слышь, я говорю, да ведь эти два способа совершенно одинаковые, в чем разница-то? — Ван Минхао наконец заинтересовался тетрадью, лежавшей перед Шан Хэном.

— Охренеть! Только один тест с ошибкой? — Ван Минхао вылупил глаза и подался еще ближе: — Да это же настоящий зубрила, сущий гений! Я бросаю тебя и иду падать в ноги к малышу Чжи!

— Слышь, а у тебя сколько баллов? — Ван Минхао попытался выхватить тетрадь у Шан Хэна. — Эй, не загораживай! Проиграть малышу Чжи не стыдно, ты же у нас в классе самый баллистый, сколько набрал? Дай гляну! Убери руку!

— Ты можешь хоть минуту посидеть тихо? — тихо прикрикнул на него Шан Хэн и, подхватив руку Ван Минхао, швырнул ее обратно на парту. — Линь Сяои уже раз пять на тебя косилась!

— Ну и пусть косится, я ее боюсь, что ли? — высказался Ван Минхао, но послушно захлопнул рот.

Шан Хэн продолжил изучать тетрадь Фан Чжи. Последняя крупная задача была аккуратно, черной ручкой, черточка к черточке, расписана двумя способами — подробно, гладко и безупречно. Шан Хэн потер виски и медленно, с легкой улыбкой, выдохнул.

http://bllate.org/book/42079/5379817

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь