Готовый перевод The Ghost King and His Tsundere Master / Король призраков и его строптивый наставник: Глава 14

Неизвестно, какое именно слово задело Сяо Юньцин за живое, но она присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с Сяо Ханем, и сказала: Хэ Сюй, я верю тебе. Поэтому я хочу дождаться, пока твои раны заживут, а затем мы вместе отправимся на поминальную службу к предкам.

Сяо Хань не поверил своим ушам: Ты не боишься, что восемнадцать поколений твоих предков восстанут из могил, чтобы придушить нас обоих?

Нет. Хотя отец и не говорит об этом вслух, я знаю, что в глубине души он всегда помнил... — Сяо Юньцин, казалось, стыдилась даже произнести слово дядя. Она на мгновение замолчала, и в её глазах вспыхнула ярость: Но пути добра и зла несовместимы. Царь Призраков творит лишь зло, его смерть — закономерный итог!

Сяо Хань не знал, что на это ответить, и лишь молча слушал её излияния. Сяо Юньцин понимала, что не должна вымещать гнев на посторонних, поэтому вернулась к сути: Старый Хэ, ты хороший человек. Если бы дедушка и бабушка были живы, они бы точно не оставили тебя в беде. Пойдем со мной в святилище, зажжешь благовония.

Сяо Хань растерянно кивнул. Что ж, это неплохая мысль. Он так давно не был здесь, пора бы навестить приемных отца и мать.

Ладно, продолжай стоять на коленях, а я пойду.

Эй, постой... — Не успел он договорить, как Сяо Юньцин исчезла. Она мастерски владела искусством легкой поступи, наверняка побежала на кухню бороться за еду.

О-о, неужели это сам молодой господин Хэ?

Во Дворце Сюаньфэн обычно было немноголюдно, но из-за Сяо Ханя здесь объявилось несколько незваных гостей.

Сюй Цзюмо был разодет так ярко и вычурно, будто павлин, распустивший хвост. Проходя мимо Сяо Ханя, он, якобы случайно, хлестнул его по щеке краем своего рукава.

Сяо Хань не стал ввязываться в словесную перепалку. Дождавшись, пока тот выплеснет все своё высокомерие, он спросил: Сюй Цзюмо, я слышал, ты человек ученый и эрудированный?

Сюй Цзюмо обожал лесть, уголки его губ так и норовили поползти вверх, но он сдержался и с важным видом ответил: Ты мне льстишь.

Молодой господин Сюй, не стоит быть таким скромным. Я хотел бы расспросить вас об одном человеке.

Молодой господин Хэ, слушаю вас.

Не продержавшись и трех секунд в серьезном образе, Сяо Хань спросил: Ты когда-нибудь слышал о Сяо Гуафу?

Какой еще вдова-малыш? Не выдумывай людям странные прозвища.

Этот Сяо Гуафу не имел ничего общего с вдовами. В прошлой жизни, когда Сяо Хань еще не достиг возраста совершеннолетия, один ребенок, преодолев горы и реки, пришел к нему, прослышав о его славе, и во что бы то ни стало пожелал стать его учеником.

Мальчишка был упрямым: стоило ему увидеть Сяо Ханя, как он тут же начинал кланяться в ноги. Другие старейшины пытались замять ситуацию, говоря, что Сяо Ханю стоит сначала самому окрепнуть, но тот не желал ничего слушать и твердо решил, что признает учителем только Сяо Ханя.

Возможно, из-за юного возраста черты его лица еще не сформировались — издалека он казался таким же нежным, как девушка из Цзяннани. Вылитый юный супруг, попавший в бандитское логово: он обнимал Сяо Ханя за ногу и клялся, что никуда не уйдет, проявляя упорство, достойное верной жены, что вызывало лишь всеобщий смех.

Сяо Хань, не зная, что делать, спросил его имя. Ребенок, не стесняясь, ответил, что у него ни имени, ни фамилии нет, и он лишь молит учителя о даровании имени.

На глазах у всех Сяо Хань побоялся ударить в грязь лицом. Он не был большим знатоком книг, разве мог он придумать достойное имя?

Тогда он скромно сослался на свою нехватку знаний и велел мальчику сначала стать учеником Му Чэня, а когда тот добьется успехов, тогда он и подумает о принятии его в ученики.

Увы, Сяо Хань загадывал слишком далеко. Едва ему исполнилось двадцать, как по стечению обстоятельств ему пришлось вернуться в Долину Мертвецов. Он не хотел втягивать других в свои дела, но кто же знал, что тот ребенок ни за что не отступится и последует за ним.

Прошу, учитель, даруй мне имя.

Ты... — Сяо Хань вспомнил день их первой встречи. Хотя тот был мужчиной, в его глазах стояли слезы, и сам он выглядел столь невинно и трогательно, что каждое его движение казалось утонченным и грациозным.

Тогда пусть твое имя будет Сяо Гуафу.

Позвольте спросить, учитель, какие это три иероглифа?

Вопрос был хороший. Но ведь Сяо Хань не мог сказать: Ты такой красивый и вечно плачешь, ну прямо как вдова, вот я тебя так и назвал.

Я не хочу, чтобы ты вечно ходил с печальным видом, словно обиженный на весь мир. Тебе всего десять с небольшим, пусть фамилией будет Сяо, созвучная со словом смех. А что до последних двух иероглифов — выбери сам, что приглянется, скажешь мне.

Сяо Гуафу не понял скрытого смысла, но подобрать иероглифы по звучанию для него не составило труда. Он торжественно поклонился и поблагодарил: Ученик Сяо Гуафу приветствует учителя.

Беда была в том, что три этих иероглифа произносились весьма неудобно, и в итоге он сам стал называть себя Сяо Гуафу.

Впоследствии, когда они стали ближе, Сяо Хань перестал притворяться и начал называть его Сяо Гуафу без обиняков.

Сяо Хань почти ничему не учил Сяо Гуафу, лишь оставил его в Долине Мертвецов прислуживать себе: менять одежду, помогать умываться. Когда у Сяо Ханя было хорошее настроение, он дарил ему драгоценности или украшения, а если вдруг посещало вдохновение — показывал ему Искусство Костей и Клинков.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что был недостоин того, чтобы его называли учителем.

Зачем ты спрашиваешь о нем?

Я увидел это имя на одной из каменных колонн в Долине Мертвецов. Оно показалось мне необычным, я его и запомнил. Просто любопытно.

Отец как-то упоминал о таком человеке, но, кажется, он погиб еще во время облавы на Долину Мертвецов.

Погиб?! — Сяо Хань был ошеломлен. Он подался вперед, опираясь руками о землю, готовый вскочить на ноги.

Сюй Цзюмо поправил волосы, не понимая, почему тот так остро отреагировал. Что случилось?

Ничего...

Такой прекрасный ребенок, с чистыми духовными меридианами, настоящий талант... Жаль, что судьба отмерила им так мало времени в качестве учителя и ученика. Иначе в этой жизни Сяо Хань обязательно обучил бы его как следует.

Проводив Сюй Цзюмо, он остался сидеть на коленях, погруженный в свои мысли. Он не заметил, когда действие Искусства Костей и Клинков прекратилось, и, пошевелив коленями, обнаружил, что может подняться.

Но это тело было никуда не годным. Магической силы Сяо Ханя едва хватало, чтобы просто стоять, не то что куда-то идти. Он уже собрался было переступить через гордость и попросить Му Чэня приютить его, как вдруг сбоку послышался тихий возглас: Ой!

Кто здесь? — Сяо Хань обернулся на звук. Перед ним стоял молодой культиватор, примерно его возраста.

На нем был наряд из легкой, как туман, дымчатой ткани, а пояс из нефрита подчеркивал тонкую, словно припорошенную снегом талию. Хотя ростом он не вышел, бледность и худоба придавали его фигуре особую стройность. Брови, подобные полумесяцам, яркие глаза, в которых словно плескалась чистая родниковая вода — он стоял, источая спокойствие и изящество.

Возможно, время действительно стирает всё, но облик Сяо Гуафу никак не желал покидать мысли Сяо Ханя. Стоило этому юноше войти в поле его зрения, как их образы мгновенно наложились друг на друга, став неразличимыми.

На самом деле, они были не так уж похожи, но вот эта природная притягательность, скрытая в глубине души, была у них одинаковой. Редко встретишь такое сочетание: чувственность без пошлости, красота без вычурности. Даже если его нельзя было назвать несравненным красавцем, он определенно заслуживал звания редкого самоцвета своего поколения.

http://bllate.org/book/42074/5379100

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь