Готовый перевод The Ghost King and His Tsundere Master / Король призраков и его строптивый наставник: Глава 13

Му Чэнь…

Если бы тогда, на Платформе Возвращения к Единому, я не увернулся и та короткая стрела пронзила мои сухожилия…

Разве ты не оставил бы меня без внимания, позволив самому приползти обратно?

Что ж, ползи.

Сяо Хань за эти пятнадцать лет прошел через столько смертельных опасностей, столько раз выбирался из груд костей — он живуч, в одночасье не умрет.

Но пока он жив, однажды он обязательно растопчет тех, кто презирал его и относился к нему с пренебрежением.

Это вовсе не алчность, просто человек живет на свете, и если у него нет даже надежды, ради чего тогда все?

Верно. Сяо Хань спросил себя: он прошел через ад Долины Мертвецов, вырвавшись из пасти смерти, и из последних сил стремился вернуться в мир живых — так ради чего, в конце концов?

Ради того, чтобы быть лишь номинально вторым молодым господином? Или ради этого холодносердечного Бессмертного Владыки Му Чэня?

Раз уж не стоит слишком многого жаждать, то куда же теперь идти?

В этом огромном мире для Сяо Ханя не нашлось места, где можно было бы укрыться. Даже Учитель, которому он всем сердцем поклонялся, в глубине души презирал его.

Учитель, если я скажу, что тот ребенок, которого вы спасли тогда среди отвесных скал Долины Мертвецов, — это я, пожалеете ли вы?

В глубине его души скопилось слишком много горького и болезненного прошлого. Бесчисленные безумные воспоминания, словно вышедшая из берегов полноводная река, хлынули из самой глубины его души, ударяя по бренному телу, вызывая приступы сердечной боли, граничащей с безумием.

Время пролетело быстро, словно белый конь, мелькнувший за щелью в заборе. Теперь Сяо Хань о многом уже не помнил, да и былая невыносимая ярость поутихла. Он помнил лишь то, как пять дней спустя Сяо Юйшэн взвалил его, полубессознательного, к себе на спину и безостановочно твердил: не бойся, пусть тебе приснятся добрые сны.

Сяо Хань поднял голову и снова посмотрел на мужчину, перешагнувшего порог сорокалетия. Он по-прежнему был статен, как и в те годы, облаченный в темно-синие парчовые одежды. Легкий ветерок шевелил широкие рукава с узором облаков, обнажая шрам на предплечье.

Брат, спасибо тебе.

В прошлой жизни или в этой, ты никогда не тяготился моим происхождением, понимал мою готовность идти на все и принимал мою упрямую решимость.

Даже если голос уже не тот, что прежде.

Усопшие покоятся с миром. Сяо Хань пал двадцать лет назад в Долине Мертвецов, и это стало ценой нынешнего спокойствия, процветания и мира. А Хэ Сюй будет вечно предан главе клана Сяо, верный до самого конца.

Впереди долгий путь, и нам не суждено идти плечом к плечу. Береги себя.

Сяо Юйшэн невозмутимо прошел мимо них, кивнул Мужун Чи, стоящему неподалеку. В его улыбке больше не было былой юношеской дерзости, зато она была по-настоящему согревающей.

— Ладно, раз уж тебе так больно, оставайся здесь, — Сяо Юньцин смахнула слезинку из уголка глаза, на ее лице промелькнула нескрываемая печаль, но она все же заставила себя улыбнуться. — Я хочу зайти в родовой храм. Ты ведь из Долины Мертвецов… иначе я не смогу смотреть в глаза отцу…

Сяо Юньцин недоговорила, но Сяо Хань понял, что она имела в виду.

Хотя он до сих пор не был знаком с законной супругой Сяо Юйшэна, еще во времена Долины Мертвецов он кое-что слышал о ней.

Его брат взял в жены дочь главы клана Гу.

Упадок клана Сяо произошел не по его воле, но реки крови на Континенте Фусан стали результатом его стратегии, когда он взошел на трон Царя Призраков.

Грехи Сяо Ханя слишком велики, и Хэ Сюй, боюсь, уже не сможет их искупить.

Он не осмеливался больше думать об этом и просто прополз еще немного вперед. Двигаясь короткими перебежками, он внезапно увидел перед собой безлюдный дворец.

Ясной летней ночью ледяное ночное небо было усыпано звездами, прохладный ночной ветерок принес аромат неведомых цветов, освежающий и успокаивающий.

Чей это дворец? Почему здесь так мало подношений?

Сяо Хань изо всех сил пытался вспомнить. По его впечатлениям, все Бессмертные Владыки в Заливе Саньцин пользовались всеобщим почитанием, и даже ночью в их чертогах горели огни. Но этот дворец, затерянный в забытом уголке, был одинок и безмятежен.

В пруду на заднем дворе цвели лотосы, а по стенам вились цветы линсяо, их ветви и листья, раскачиваясь на ветру, источали густой аромат.

Возможно, из-за того, что в прошлой жизни он уже проделал этот путь, Сяо Хань почти не чувствовал боли. В полумраке главного зала одиноко стоял человек.

Кто же это? Любопытство заставило его подползти еще на пару шагов, и лишь тогда он разглядел табличку над входом — Дворец Сюаньфэн.

Сяо Хань готов был проклясть себя. Как он мог забыть: во всем мире вряд ли найдется кто-то, кроме Му Чэня, у кого дела с подношениями обстояли бы столь плачевно.

Из-за его переменчивого нрава большинство культиваторов предпочитали держаться от него подальше. И хотя в народе его репутация была высока, другие Бессмертные Владыки обычно оказывали лишь малую помощь, а Му Чэнь, сделав дело, сразу уходил. Простые люди помнили о его доброте, но, имея ограниченные средства, предпочитали делать подношения тем, кто помогал им в повседневных нуждах.

Му Чэнь сейчас не замечал пропитанного убийственным намерением взгляда из двора, будучи полностью поглощенным своим делом. Он был все в тех же безупречных одеждах, что и утром, но волосы не были собраны, а лишь небрежно заколоты шпильками из сандалового дерева. Даже погруженный в густую тьму ночи, он оставался чист и безупречен.

Казалось, ничего не изменилось: Му Чэнь стоял посреди главного зала, сплетая золотую облачную сеть, которую затем развешивал на границе Мира Культивации и мира смертных, чтобы демоны и призраки не могли сеять хаос среди людей.

— Учитель…

— М? — Му Чэнь был настолько погружен в работу, что звук сзади застал его врасплох. Обернувшись, он увидел Сяо Ханя, стоявшего на коленях. Внезапный ночной дождь в саду стих, смывая две полосы крови.

— Ты почему…

Му Чэнь нахмурился, а Сяо Хань, решив, что тот недоволен тем, что он оскверняет задний двор, тут же послушно пообещал:

— Учитель, не беспокойтесь, через три дня я обязательно все вычищу…

— Не нужно.

Не успел он договорить, как Му Чэнь отложил золотые нити, бросил лишь «займись самосозерцанием» и закрыл ворота дворца.

Три дня — это не так уж долго. А может быть, те лотосы в пруду залечили большую часть ран Сяо Ханя. Вода в пруду была набрана из Холодного Источника — святая вода, предназначенная для исцеления. Так или иначе, не успел он простоять на коленях и нескольких дней, как семян лотоса стало значительно меньше.

Глава 10: Маленькая вдова этой ван

В это время Сяо Юньцин заходила навестить его, но обнаружила, что Сяо Хань то играет с муравьями, то чистит семена лотоса, и ни капли раскаяния в его поведении не было.

Сяо Юньцин насмешливо заметила:

— Разве тебе не было больно? Почему ты приполз сюда?

Сяо Хань невозмутимо ответил:

— Просто гуляю.

http://bllate.org/book/42074/5379099

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь