Готовый перевод The Ghost King and His Tsundere Master / Король призраков и его строптивый наставник: Глава 3

Он снова лег обратно:

— Ничего особенного, простой смертный, ни роду, ни племени.

— Жаль. Может, пойдешь со мной, станешь моим слугой? Не волнуйся, я с прислугой обращаюсь очень хорошо…

Не успела она закончить, как с высокого павильона спрыгнул мужчина в длинном халате и слегка коснулся лба девочки:

— Цин-эр, не будь грубой.

На вид он был всего на несколько лет старше девочки, а по одеянию сразу угадывался выходец из богатой семьи. Сяо Хань не удержался от любопытства:

— Кто вы двое?

Юный господин сложил руки в поклоне:

— Я старший сын Клана Сяо из Гусу, Сяо Вэймин.

— А я Сяо Юньцин, — девочка пнула носок туфли Сяо Ханя. — Эй, а тебя как зовут?

— Меня зовут… — Сяо Хань закатил глаза и брякнул первое, что пришло в голову: — Меня зовут Хэ Сюй. Как в строке: Летящий по городу пух, скатывающийся в легкую пыль.

Как раз в этот момент подул ветерок, и небо заполнил кружащийся ивовый пух. Сяо Юньцин улыбнулась:

— Хорошее имя, как раз к месту.

Сяо Хань промолчал и отвернулся, перестав разглядывать детей перед собой. При упоминании Клана Сяо из Гусу на душе у него стало тоскливо.

В прошлой жизни он был сиротой без отца и матери, влачил жалкое существование в Долине Мертвецов, пока его в конце концов не спас глава Клана Сяо, Сяо Фэн. Они были случайными путниками, но глава, усмотрев в этом судьбу, немедленно принял его как приемного сына и даровал имя Хань.

Впервые Сяо Хань ступил в Залив Саньцин на закате.

Заходящее солнце, словно расплавленное золото, проливало яркие лучи на исполинские древние деревья, и свет этот, разбиваясь на части, походил на крылья бабочек, окутывая столетнее величие клана.

Сяо Хань шел не спеша, минуя арочные галереи; его черные рукава легко развевались на вечернем ветру. Резные перила у входа, простые, тронутые синевой каменные ступени и мерцающий ручей — всё замерло в лучах заката, окаймленное мягким золотистым сиянием.

— Отец! — к нему подбежал мальчик, ровесник Сяо Ханя, и, опустившись на одно колено, радостно воскликнул: — Приветствую отца с победой!

— Хань-эр, это твой старший брат Юй Шэн. Отныне вы должны заботиться друг о друге, помогать друг другу, понимаешь?

— Понимаю! — ответили они в один голос.

— Брат… Брат?

Сяо Хань очнулся, сфокусировал взгляд и посмотрел на Сяо Вэймина:

— Что такое?

Сяо Вэймин достал кошель и протянул ему:

— У меня есть неотложные дела, не отказывайся от этих денег. Прощай.

Сказав это, он ушел, заложив руки за спину, — в его походке уже проступали повадки главы целого клана.

— Тогда и я пойду, — Сяо Юньцин быстро побежала следом, но перед уходом не забыла помахать рукой: — Хэ Сюй, увидимся!

— Увидимся…

Сяо Хань пробормотал это про себя, а не договорив, вдруг сам себе усмехнулся.

Сын и дочь — вот и пара.

Думается, Сяо Фэн и Тан Мэнъань, пребывая в девяти источниках, могут обрести покой.

Прежде чем его сознание угасло, он посмотрел вслед уходящим детям и едва заметно улыбнулся.

Глава третья. Эта ван стала тетей

Сяо Ханя разбудили, тряся за плечо.

— Просыпайся! А не то эта девица сбросит тебя на съедение злым духам! — Сяо Юньцин трясла его и похлопывала по щекам. Сяо Хань заподозрил, что если он сейчас же не встанет, то рискует погибнуть самой нелепой смертью.

Он огляделся и обнаружил, что полулежит на спине у Сяо Юньцин. Он машинально отстранился, пытаясь отодвинуться, чем вызвал явное недовольство своего «транспорта».

Это был Небесный Журавль с красным хохолком и черными перьями, который, взмахнув крыльями, взмыл ввысь. Сяо Юньцин погладила его по шее, успокаивая.

— Погода меняется.

Вслед за тем, как огонек в ладони Сяо Юньцин внезапно погас, ясное летнее небо в одно мгновение было поглощено густыми черными тучами. Ветер и облака пришли в смятение, трава пожухла, и всепоглощающая тьма начала захватывать мир.

С небес посыпалось бесчисленное множество золотистых предметов, похожих на медные монеты. Сяо Хань присмотрелся — это были погребальные деньги.

— Что происходит?

— Долина Мертвецов…

Сяо Юньцин не стала продолжать, но Сяо Хань понял всё без слов.

Даже если все те лютые духи из первой волны погибли, спустя двадцать лет страданий в мире Долина Мертвецов вот-вот возродится вновь.

На самом деле, Долина Мертвецов изначально не была местом, где творится лишь зло. Сяо Хань смотрел на усеянную бумажными деньгами землю и неожиданно вспомнил обрывок воспоминания, увиденный им когда-то в Омуте Призраков.

В Долине Мертвецов существовало негласное правило: прежде чем войти во Врата Призраков, нужно отбросить все мирские привязанности и со всем усердием предаться изучению запретных техник. Но как только человек по-настоящему отпускал жадность, гнев и глупость, прозревал и становился хладнокровным лютым духом, проходило всего ничего.

Ходили слухи, что у обитателей Долины Мертвецов даже кровь была холодной.

В те времена Сяо Хань был еще несмышленым ребенком, и правитель долины, считая его бесполезным, отправил его охранять Омут Призраков — в конце концов, те, кто добровольно отдавали свои воспоминания, уже не могли причинить вреда.

Но однажды поднялся такой шторм, что по омуту пошли черные волны. Сяо Хань не решался подойти, а когда ветер стих, он только собрался двинуться вперед, как капля воды попала ему в глаз. После приступа головокружения Сяо Хань увидел в глубине омута невесту.

Женщина в зеленом парчовом платье, с золотой короной феникса, украшенной лазурью, была невероятно прекрасна — подлинное воплощение красоты.

Она сидела под алым покрывалом, и брат помогал ей выйти из паланкина, но жениха, Сюэ У, нигде не было видно.

— Может, войдем? Если промедлим, пропустим благоприятный час.

Сваха торопила их, но кроме слуг во дворе никого не было, и никто из хозяев дома не вышел встречать невесту.

— Наверное, какие-то важные дела задержали…

Невеста чуть приподняла покрывало, глядя на кисточки своих парчовых туфель, и только собралась войти, как брат подхватил ее на спину. Последний тихо проворчал что-то о том, что это не подобает приличиям, отшвырнул красные ленты и шелковые цветы у ворот и сам вошел в дом.

Гремели петарды, но они не могли заглушить одиночества брачной спальни.

Ло Хань прождала долго, с полудня и до тех пор, пока в небе не взошла одинокая луна. Она так и не сняла покрывало, и слезы размыли ее свадебный макияж.

Свекор со свекровью относились к ней хорошо и ни в чем не ущемляли. Шло время, жизнь текла, как река, и она начала думать, что, может, такая спокойная жизнь — это тоже неплохо. В конце концов, у мужчин свои стремления, а странствующие сыновья рано или поздно возвращаются домой.

http://bllate.org/book/42074/5379089

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь