Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 40

Бинбин шмыгнула носом и тихо ответила:

— Бинбин.

В следующее мгновение мужчина разжал пальцы, и его голос стал ещё мягче. С расстояния меньше вытянутой руки он низко и тихо произнёс прямо в ухо Цзи Чуъюй:

— Молодец.

Цзи Чуъюй, передав подарок, удивлённо обернулась и увидела, как Гу Иньчуань совершенно спокойно взял ещё два подарка и протянул их следующему ребёнку.

— Спасибо, дядя! — сладко поблагодарила Сяо Гуай, широко распахнув глаза. Она пару раз моргнула, перевела взгляд с Гу Иньчуаня на Цзи Чуъюй и, вся в любопытстве, окликнула:

— Дядя!

Гу Иньчуань остановился и терпеливо посмотрел на неё.

Сяо Гуай помедлила, бросила взгляд на Цзи Чуъюй, которая тоже с интересом обернулась, и растерянно спросила:

— Дядя, ты парень сестры Чуъюй?

От этих слов Цзи Чуъюй дрогнула рукой, и подарок выскользнул из пальцев. Но прежде чем он коснулся пола, белая ладонь с длинными пальцами уверенно подхватила его и протянула ей обратно.

В огромном зале после вопроса Сяо Гуай воцарилась внезапная тишина, и все взгляды тут же устремились на них.

У Цзи Чуъюй заалели уши. Принимая подарок, она нарочно избегала прикосновений и взяла его лишь за уголок.

Молодая учительница перевела взгляд с одного на другого и, явно удивлённая и чуть насмешливая, спросила Сяо Гуай:

— А почему ты так спрашиваешь? Ты вообще понимаешь, что значит «парень»?

Сяо Гуай и сама не знала, почему её простой вопрос вызвал такой переполох. Она невинно заморгала и робко ответила:

— Учительница Мэймэй сказала, что её парень тоже приходил и дарил нам подарки. Она объяснила… что парень — это человек, которого она любит.

Учительница Мэймэй, стоявшая у сцены и занимавшаяся вокалом, покраснела до корней волос, услышав, как дети громко упомянули её и её возлюбленного, и смущённо улыбнулась собравшимся.

Человек, которого любишь…

Цзи Чуъюй крепче сжала подарок в руке и подумала, что это понятие кажется ей очень далёким.

Она протянула подарок мальчику перед собой и услышала за спиной низкий, холодный голос мужчины:

— Нет.

Он сразу же отрицал это.

Подарок исчез из её рук, и почему-то кончики пальцев вдруг стали ледяными.

Опустив голову и стараясь сохранить бесстрастное выражение лица, Цзи Чуъюй продолжила доставать из сумки подарки для детей.

В следующее мгновение мужчина за её спиной вдруг присел на корточки, нежно погладил Сяо Гуай по голове и, хотя его голос оставался напряжённым и сдержанным, в нём прозвучала необычная тёплота и решимость:

— Пока нет. Но будет.

После этих слов воздух словно застыл на несколько секунд.

Сяо Гуай ничего не поняла. Она растерянно прижала подарок к груди и смотрела в глубокие, тёплые глаза Гу Иньчуаня.

Старшие дети уже начали хихикать и перешёптываться.

Несколько учителей в зале, услышав, как этот красивый мужчина спокойно произнёс такие слова, обменялись любопытными взглядами и перевели их на Цзи Чуъюй.

Руки Цзи Чуъюй на мгновение замерли. Она никак не могла осознать смысл сказанного Гу Иньчуанем.

Она медленно обернулась и увидела его невозмутимое лицо, будто он и не подозревал, какой шторм только что поднял. В её глазах читались изумление и недоумение.

Немного более взрослые дети уже кое-что поняли и, прячась позади других, начали перешёптываться и смеяться.

Тянь Вань, заметив редкое замешательство и растерянность Цзи Чуъюй, перевела взгляд на невозмутимое лицо Гу Иньчуаня, подумала немного и решила разрядить обстановку:

— Дети, которые получили подарки, идите скорее в сторонку и открывайте их! Посмотрите, какие сокровища вам принесла сестра Чуъюй! А вы, учителя, пока отдохните.

— Хорошо, — отозвались педагоги.

Дети, получившие подарки, радостно побежали в уголок, чтобы распаковать коробочки и делиться впечатлениями.

Тянь Вань посмотрела на Цзи Чуъюй и улыбнулась, бросив мимолётный взгляд в сторону Гу Иньчуаня:

— Чуъюй, я пойду помогать с подготовкой вечера.

Цзи Чуъюй кивнула, провожая взглядом удаляющуюся подругу. Та странная тревога в груди постепенно рассеялась, сделавшись почти ненастоящей.

Гу Иньчуань тем временем снова вернулся к раздаче подарков.

Он останавливался перед каждым ребёнком, спрашивал имя и только потом, погладив по голове, вручал подарок.

Цзи Чуъюй даже подумала, что за один круг он, кажется, запомнил всех детей поимённо.

Подарки быстро закончились. Дети, получив новые игрушки, весело переговаривались и делились друг с другом.

Цзи Чуъюй осталась без дела и заметила в сумке последнюю чёрную коробочку. Она задержала на ней взгляд на пару секунд и вынула её.

Это был подарок, который она специально приготовила для Гу Иньчуаня прошлой ночью — обещанный ответ на его объятие.

На самом деле, это было ничем не примечательное изделие.

За всю свою жизнь Цзи Чуъюй ни разу не готовила подарок кому-то конкретному.

Она сама никогда особо не отмечала свой день рождения.

Но Гу Иньчуань упомянул о подарке, а она сама не могла забыть то объятие и его одинокий взгляд на огни города.

Будто человек, долгие годы идущий в темноте, вдруг подошёл к ней и спросил: можно ли обнять её?

«Можно», — ответила тогда Цзи Чуъюй.

И в тот момент ей показалось, что она взяла на себя некую ответственность за него.

Изначально она планировала просто вручить подарок после раздачи детям, сказать «Счастливого Рождества» и всё. Но теперь, после его слов — шутливых или серьёзных — всё стало неловким и затруднительным.

Гу Иньчуань тоже освободил руки.

Его высокая фигура притягивала внимание даже в простом стоянии. Изящные черты лица выражали лёгкую отстранённость, будто он не знал, что делать дальше, и его взгляд снова упал на Цзи Чуъюй.

Это дало ей повод заговорить.

Она помедлила, решив не думать больше о случившемся, и протянула ему коробочку:

— Иньчуань… для тебя.

Пальцы Гу Иньчуаня медленно потянулись за подарком, но его взгляд всё ещё был прикован к её лицу.

Цзи Чуъюй немедленно отпустила коробку и пояснила:

— Рождественский подарок. Обещала вчера.

— Спасибо, — тихо поблагодарил Гу Иньчуань, опустив глаза на коробку, будто не веря своим ощущениям, и добавил ещё медленнее: — Можно… открыть?

— Конечно, — кивнула Цзи Чуъюй, наблюдая, как его пальцы осторожно раскрывают крышку, и машинально начала теребить собственные пальцы.

Неожиданно она почувствовала лёгкое волнение и, опустив голову, стала объяснять:

— Это ничего особенного. Если не понравится — просто отложи в сторону.

Такому человеку, как Гу Иньчуань, наверняка ничего не нужно и не хватает.

Цзи Чуъюй начала думать, что, возможно, сошла с ума и совершила глупость.

Секунды тянулись без звука.

Наконец она осторожно подняла глаза и увидела, что Гу Иньчуань всё ещё смотрит на подарок, словно погрузившись в размышления.

Ощутив её взгляд, он наконец очнулся и медленно поднял глаза на неё.

— Очень особенный подарок, Чуъюй. Спасибо. Мне очень нравится.

Цзи Чуъюй увидела в его глазах горячее, почти вязкое сияние.

Похожее на радость, но больше напоминающее благодарность человека во тьме, увидевшего луч света.

Гу Иньчуань бережно достал подарок из коробки.

Это был браслет ручной работы.

Цзи Чуъюй любила делать мелкие поделки: раньше создавала handmade-ошейники и бирки для клиентов зоомагазинов, а также маленькие подарки для детей.

Прошлой ночью она долго думала, что подарить Гу Иньчуаню, и, увидев свои инструменты, вдруг поняла.

Браслет был сплетён из чёрной кожи — простой, сдержанный, но не дешёвый.

На нём висел ручной серебряный подвес в виде китайской живописной реки.

Иньчуань.

Когда она думала, какой узор вырезать, имя Гу Иньчуаня навело её на мысль о реке Ванчуань.

«Прежние люди пили воду Ванчуань, чтобы забыть прошлое».

Только неизвестно, понравится ли мужчине такой символизм.

В этот момент Гу Иньчуань уже протянул руку, держа браслет.

Цзи Чуъюй вспомнила, как вчера он надевал ей ожерелье, и взяла браслет.

Расстегнув застёжку, она слегка отвела край рукава и аккуратно обвела браслет вокруг его запястья. Кожа их рук неизбежно соприкоснулась, и пальцы Цзи Чуъюй вспыхнули жаром. Она заметила на его запястье бледные, полумесяцем изогнутые шрамы.

Это были старые рубцы, побледневшие со временем, но навсегда оставшиеся на его белой, изящной коже, словно произведение скульптора, испорченное царапинами.

Рука Цзи Чуъюй замерла на мгновение, и прежде чем разум успел осознать, её пальцы сами легли на эти переплетённые полумесяцы.

Под пальцами ощущались чёткие углубления, тёплые и живые.

Такие многочисленные шрамы… явно от многолетних попыток самоистязания.

Гу Иньчуань, будто обожжённый её прохладными пальцами, резко отдернул руку и инстинктивно прикрыл запястье другой ладонью. Осознав свою реакцию, он смутился, губы дрогнули, и голос стал напряжённым и хриплым:

— …Очень красиво. Спасибо.

В его голосе слышалась почти детская растерянность, которую он пытался скрыть за маской спокойствия.

Цзи Чуъюй лишь сейчас поняла, что позволила себе бестактность, и опустила руки, сложив их перед собой:

— Я рада, что тебе нравится.

Гу Иньчуань действительно болен.

Цзи Чуъюй вдруг ясно осознала это.

Последнее время всё казалось таким нормальным и спокойным, что она почти забыла: этот мужчина страдает тяжёлым биполярным расстройством, которое мучает его уже много лет.

Как психолог, Цзи Чуъюй, соединив всё, что видела ранее и сейчас, вдруг почувствовала резкую боль в сердце.

— Сестра Чуъюй! — раздался голос Пухляша, который уже надел вязаную шапочку и, топая по коридору, вбежал в зал. Он стоял у двери и взволнованно махал ей: — Поиграем в снежки!

Снежки… Раньше, когда шёл снег, Цзи Чуъюй иногда выводила детей во двор строить снеговиков. Но в Ууши снег выпадал редко и обычно таял, не успев растаять. Снеговики получались крошечными, символическими. Позже она иногда играла с детьми в снежки.

Додо была слаба здоровьем, поэтому оставалась дома и смотрела с балкона, как они играют, надеясь, что Пухляш принесёт ей маленький снежок, чтобы она хоть раз прикоснулась к зимней прохладе.

Атмосфера между ними двумя и так стала неловкой и молчаливой.

Цзи Чуъюй кивнула:

— Хорошо, сейчас. Только пусть все наденут побольше одежды и перчатки.

Пухляш радостно закричал и побежал вниз, звать остальных.

Уголки губ Цзи Чуъюй тронула улыбка, но, повернувшись, она обнаружила, что Гу Иньчуань неотрывно смотрит на неё.

Вспомнив недавний эпизод, она почувствовала, как снова заалели уши, и пояснила:

— Я пойду играть в снежки.

…Зачем она это сказала? Ведь он всё слышал — разговор с Пухляшем происходил прямо перед ним.

Цзи Чуъюй слегка сожалела о своей бессмысленной фразе, но ещё больше недоумевала: что с ней происходит?

Гу Иньчуань, похоже, не придал этому значения.

http://bllate.org/book/4207/436113