Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 39

На ней же ничего особенного нет… Неужели Гу Иньчуань в самом деле пригляделся к этому пёстрому фартуку?

Её недоумение ещё не рассеялось, как перед ней нависла высокая тень. Цзи Чуъюй только собралась поднять голову, как Гу Иньчуань уже крепко обнял её.

И без того душный воздух стал ещё тяжелее от жара, исходившего от мужчины, и разум Цзи Чуъюй мгновенно опустел.

Их груди прижались так плотно, что она отчётливо ощущала учащённое биение его сердца — оно словно отзывалось эхом в её собственной груди.

Она не понимала, что вызвало у Гу Иньчуаня этот внезапный порыв, и растерянно окликнула его:

— Иньчуань?

Но он лишь крепче сжал её в объятиях, и тёплое дыхание коснулось её волос — будто боялся, что она вдруг исчезнет или сбежит.

— Подержу немного, — низкий, бархатистый голос мужчины прозвучал у неё в ухе, заставив дрожать барабанные перепонки. — Как рождественский подарок. Хорошо?

Эти слова, этот тон, эта нежная, но настойчивая хватка — Цзи Чуъюй вдруг почувствовала, что не в силах отказать.

Холодок от ожерелья, что он подарил, всё ещё ощущался на шее, но теперь кожа постепенно согревала металл. Цзи Чуъюй не поняла и спросила:

— Это и есть подарок?

Тот самый подарок, который он упомянул — «хочу получить сейчас»?

— Да, — тихо ответил Гу Иньчуань, не разжимая объятий, будто боялся нарушить хрупкое спокойствие этого мгновения. В душе он уже отсчитывал последние секунды покоя.

Цзи Чуъюй замолчала.

Вспомнив, как он стоял у окна и смотрел на рождественские огоньки, рассказывая, что каждый год проводил праздники в одиночестве, наблюдая за чужим весельем за окном, она вдруг почувствовала резкую боль в груди — без всякой причины.

В его глазах не было ни жалости, ни страдания. Там читалась растерянность и замешательство одинокого путника, долгие годы бредшего по ледяным пустошам и вдруг ощутившего первые лучи тёплого солнца.

Цзи Чуъюй подумала: возможно, ему сейчас просто нужна эта простая, настоящая теплота.

Не успев осознать, она сама подняла руку и осторожно обняла Гу Иньчуаня за спину.

Мускулистое тело мужчины мгновенно напряглось — он будто не верил, реальна ли эта ласка или лишь плод воображения.

Но Цзи Чуъюй не отстранилась, а продолжала держать его в объятиях и мягко спросила:

— А чем ты занимался на Рождество раньше?

— Рисовал, смотрел в окно, спал, — ответил Гу Иньчуань.

Подумав, добавил:

— Иногда болел, и врачи мчались ко мне в канун Рождества, чтобы продержаться до самого праздника.

Она просто хотела немного смягчить атмосферу, но, услышав, как он так спокойно рассказывает о годах одиночества, Цзи Чуъюй вдруг лишилась сил что-либо говорить.

Пусть даже она сама не придавала значения праздникам, у неё всегда были тётя Тянь, дети и весёлая Цяо Инь.

А у него, несмотря на знатное происхождение и богатую семью, всё это время было лишь окно с видом на чужие огни и праздничные огни вдали.

Цзи Чуъюй машинально погладила его по спине, как утешают ребёнка, и ещё мягче произнесла:

— Пойдём поедим. А то еда остынет.

Она отпустила его, и лишь тогда Гу Иньчуань неохотно разжал объятия.

Цзи Чуъюй подняла глаза и увидела, что его красивое лицо стало серьёзным, уши слегка покраснели, а губы плотно сжаты.

Она лёгкой улыбкой посмотрела на него снизу вверх:

— Это не считается. Подарок… я дам тебе завтра.

— А? — Гу Иньчуань на миг замер, будто его ударило током от неожиданной радости.

Цзи Чуъюй заметила, как в его глазах вспыхнули искры, и почувствовала, как у неё самих заалели уши. Она быстро отвела взгляд и, делая вид, что ничего не произошло, обошла его и направилась к столу:

— Тот объятие… пусть будет нашим подарком на Сочельник.

Он обнял её.

Она обняла его.

Пусть это будет их обоюдным пожеланием тепла и благословения.

—

Цзи Чуъюй впервые за долгое время проснулась от спокойного, глубокого сна.

Утром Оранжевый, как обычно, не пришёл тереться о неё, и она удивилась. Но тут же заметила за шторами на балконе прыгающую тень.

Цзи Чуъюй подошла к окну и отодвинула занавеску.

За стеклом медленно падал лёгкий снежок, а на балконе уже лежал тонкий слой белоснежной пыли, словно лёгкий туман.

Для южного города Ууши это было настоящим чудом.

Пошёл снег.

Оранжевый, видимо, никогда не видел снега. Он восторженно следил за падающими снежинками, перебегая от одного окна к другому, и то и дело тыкал лапками в стекло, будто пытался поймать хотя бы одну.

Его забавный вид поднял Цзи Чуъюй настроение, и она с улыбкой почесала кота за ушком.

Поскольку её дом находился недалеко от школы-интерната, водитель вчера вечером привёз сюда и подарки для детей.

Цзи Чуъюй собралась, надела высокий свитер и тёплое пальто, взяла сумку с подарками и вышла на улицу.

Снег во дворе приюта уже успели убрать.

Глядя на новое здание школы и просторную территорию, Цзи Чуъюй не могла сдержать волнения.

За это она была благодарна Гу Иньчуаню.

Казалось, с тех пор как она встретила его, её жизнь изменилась. Все прежние неудачи и трудности будто растворились за последние два месяца, и теперь ей хотелось отбросить прошлое и просто жить дальше.

Позади раздался звук подъехавшей машины. Цзи Чуъюй обернулась и увидела, как водитель открыл дверцу, и Гу Иньчуань вышел наружу.

Он был одет в длинное пальто бежевого цвета — того же оттенка, что и её одежда. Его взгляд сразу же нашёл её.

Цзи Чуъюй невольно задержала дыхание и лишь потом поняла, что слегка нервничает.

Мысли сами собой вернулись к вчерашнему объятию.

— Доброе утро, — спокойно поздоровался Гу Иньчуань, подошёл к ней и взял у неё сумку с подарками.

На улице было прохладно, и Цзи Чуъюй не надела перчаток. Её пальцы покраснели от холода и слегка онемели.

Ощутив лёгкое прикосновение, она машинально посмотрела вниз и под его пристальным взглядом разжала пальцы.

Ладони побелели от верёвки, но теперь быстро розовели.

— Руки замёрзли, — констатировал Гу Иньчуань, глядя на её пальцы так, будто застыл на месте.

Цзи Чуъюй вдруг почувствовала смущение, сжала кулаки и спрятала руки в карманы пальто.

— Пойдём, — сказал Гу Иньчуань, отводя взгляд, и они направились к учебному корпусу.

Кабинет тёти Тянь находился на третьем этаже — удобно, чтобы не бегать слишком далеко. Цзи Чуъюй уже бывала здесь несколько раз и хорошо знала дорогу.

Поднявшись, они обнаружили, что в кабинете никого нет. Цзи Чуъюй остановила проходившего мимо учителя и узнала, что сегодня суббота, и тётя Тянь с другими педагогами и детьми репетируют новогодний концерт в актовом зале на шестом этаже.

Они снова поднялись наверх, неся подарки.

Едва они добрались до двери зала, как оттуда донёсся детский хор.

Мальчик по имени Сяобин, стоявший в центре хоровой группы, первым заметил Цзи Чуъюй.

Его лицо озарилось радостью, и он громко крикнул:

— Сестра Чуъюй!

Тётя Тянь в этот момент была погружена в список номеров и не сразу услышала. Сяобин запрыгал на месте и показал пальцем на дверь:

— Тётя Тянь, это сестра Чуъюй! Она пришла!

Тётя Тянь подняла глаза и, увидев Цзи Чуъюй у двери, широко улыбнулась:

— Чуъюй пришла!

Дети тоже заметили её и тут же потеряли концентрацию. Учительница по вокалу доброй улыбкой хлопнула в ладоши:

— Перерыв! Отдохните немного, потом продолжим.

Дети радостно закричали и бросились к Цзи Чуъюй.

— Сестра Чуъюй, ты пришла нас навестить!

— Сестра Чуъюй, я так по тебе скучал! — присоединился Пухляш, сияя от счастья.

Девочка с двумя косичками, Яя, прижалась к Цзи Чуъюй и обиженно заявила:

— Пухляш просто хочет твои вкусняшки!

Все в зале — и дети, и учителя — рассмеялись.

Цзи Чуъюй тоже не сдержала улыбки.

Она погладила Яю по голове и, подняв глаза, увидела, что тётя Тянь уже подошла к ней с тёплой улыбкой.

— Пришла, родная?

— Да, тётя Тянь. Ты, наверное, устала?

— Да ничего, это же первый наш новогодний праздник! Раньше не было возможности, а теперь хочется устроить всё как следует, чтобы дети порадовались. Скоро закончим.

Тётя Тянь всегда была худощавой, а сейчас, видимо, от усталости, лицо её стало ещё тоньше, но глаза светились радостью.

— Береги здоровье, тётя Тянь, — сказала Цзи Чуъюй и обернулась.

Гу Иньчуань, молча стоявший позади, словно прочитал её мысли и протянул сумку.

Цзи Чуъюй поставила её на стол, открыла и, глядя на окруживших её детей, невольно улыбнулась.

Тётя Тянь с теплотой и лёгкой грустью посмотрела на неё:

— Опять принесла подарки детям?

— Новый год на носу, да и Рождество скоро. Решила заглянуть.

Цзи Чуъюй достала из сумки синюю коробку и протянула тёте Тянь:

— Это тебе.

— Ах? — та смутилась. — Ты и так потратилась на детей, мне ничего не нужно.

— Это совсем немного. Ты ведь так устала в этом году, — Цзи Чуъюй взяла её грубоватую от работы руку и положила в неё коробку. — К тому же школа теперь в полном порядке — твоя мечта сбылась. Я даже не успела тебя поздравить.

— Ах, хорошо, хорошо… — Тётя Тянь улыбалась, но в глазах блеснули слёзы, а морщинки у глаз стали глубже. — Наша Чуъюй такая заботливая… Я приму.

Тем временем вокруг Гу Иньчуаня тоже собралась кучка детей.

Цзи Чуъюй обернулась и с тревогой посмотрела на него, но он не выглядел недовольным. Наоборот, он наклонился и аккуратно распаковал ещё один подарок, затем вопросительно взглянул на Цзи Чуъюй.

Их взгляды встретились, и через три секунды ей показалось, что в помещении стало жарко, а уши заалели.

Она тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Забрала у него подарки и протянула Яе и Пухляшу:

— Будьте послушными и слушайтесь тёти Тянь.

Яя тут же кивнула, а Цзи Чуъюй погладила Пухляша по голове:

— Ты старший, защищай сестрёнку Яю.

— Я знаю! Просто она сама меня дразнит! — обиженно ответил Пухляш, и все снова рассмеялись.

Яя покраснела и тихо возразила:

— Я тебя не дразню!

Гу Иньчуань тем временем сам достал из сумки несколько коробочек и протянул одну девочке у своих ног.

— Спасибо, дядя, — сказала Бинбин, но заметила, что он не отпускает подарок. Она робко взглянула на него — красивый незнакомец внушал ей лёгкий страх.

Гу Иньчуань заговорил, и его голос звучал не так холодно, как обычно, а намного мягче:

— Как тебя зовут?

http://bllate.org/book/4207/436112