Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 18

— Здравствуйте, — Цзи Чуъюй внимательно оглядела высокого мужчину с головы до ног и подняла резюме, которое держала в руках. — Скажите, пожалуйста, вы сейчас набираете персонал… да?

Дин Лайшэн совершенно естественно кивнул:

— Да. Скажите, вы получили образование по профильной специальности?

— Я… училась на психолога.

— … — Дин Лайшэн по-прежнему сохранял вежливую улыбку. — А есть ли у вас опыт работы по специальности?

Цзи Чуъюй покачала головой, задумалась и осторожно спросила:

— У меня дома живёт кот… это считается?

— Считается, — неожиданно весело рассмеялся он.

Сама Цзи Чуъюй почувствовала, что всё это кажется ненастоящим. Подумав, она решила пойти ещё дальше:

— У меня особая ситуация: утром я должна присматривать за ребёнком и не могу работать. Только после полудня у меня появляется свободное время… Вы не возражаете?

Мужчина напротив, казалось, ничуть не удивился ни её словам, ни столь дерзкому требованию. Он быстро кивнул:

— Без проблем. Мой магазин, кстати, по утрам обычно не работает.

Так Цзи Чуъюй осталась работать в зоомагазине Дин Лайшэна — и проработала там почти два года.

Лишь спустя некоторое время, однажды случайно встретив Цяо Инь в магазине, она узнала, что Цяо Инь и Дин Лайшэн давно знакомы.

По словам Цяо Инь, Дин Лайшэн был старшим братом из соседней семьи, где она жила в детстве, — своего рода детская дружба.

А Дин Лайшэн, в свою очередь, уже не раз видел Цзи Чуъюй через социальные сети Цяо Инь.

Выходит, Дин Лайшэн оказал ей огромную услугу, предоставив эту работу.

— Пойдёмте, раз сегодня последний день работы Чуъюй здесь, я угощаю вас обедом. Заодно и за моё возвращение отметим? — с лёгкой иронией предложил Дин Лайшэн.

Услышав это, даже обычно любившая спорить с Дином Лайшэном Цяо Инь согласилась:

— Правда? Ты сказал! Не передумай! Чуъюй только что сказала, что хочет поесть в «Улюйцзюй».

С этими словами Цяо Инь подмигнула Цзи Чуъюй с хитрой улыбкой.

«Улюйцзюй» — частный клуб в Ууши с баснословными ценами и членством по приглашению. Обычному человеку попасть туда крайне сложно, да ещё и очередь на бронирование тянется надолго.

Но Дин Лайшэн как раз был членом этого клуба.

Он уже привык к её девчачьим хитростям и с особой нежностью улыбнулся:

— Хорошо, без проблем.

*

*

*

Выйдя из «Улюйцзюй» с довольными лицами, Цяо Инь с энтузиазмом потащила Цзи Чуъюй по магазинам. Вернулись они в зоомагазин уже почти в четыре.

Цяо Инь то и дело рассказывала забавные истории из своей работы в психологической клинике профессора Жуаня.

Цзи Чуъюй время от времени вспоминала о делах в магазине и давала Дину Лайшэну последние наставления.

Дин Лайшэн слушал всё это в течение всего пути и наконец с лёгким вздохом произнёс:

— Чуъюй, я всё-таки владелец этого магазина. Даже если я и не слишком вникаю в дела, я же видел, как ты два года здесь работаешь. Всё в порядке. К тому же ведь есть ещё тот стажёр? Я решил взять его на постоянную работу — всё-таки ты его сама подготовила, я ему доверяю.

Этих слов «я ему доверяю» было достаточно, чтобы Цзи Чуъюй замолчала.

— Мы ведь не прощаемся навсегда. Если будет время, вы всегда можете найти меня. Мы знакомы уже так давно — считай, друзья, верно? — мягко улыбнулся Дин Лайшэн, утешая её. В такие моменты Цзи Чуъюй и правда казалось, что он — воплощение мягкого света.

Цзи Чуъюй подумала и кивнула:

— Мм.

Ещё не было четырёх, а машина от виллы уже ждала у дверей зоомагазина.

Цзи Чуъюй переглянулась с Цяо Инь, взяла сумку и попрощалась, сев в автомобиль.

Водитель был тот же, что и раньше, но на этот раз он вёл себя так, будто выполнял важнейшую миссию: вышел из машины, вежливо поздоровался, открыл заднюю дверь, и лишь убедившись, что она удобно устроилась, вернулся за руль и тронулся в путь к вилле.

— Господин Сюй говорил вам, откуда теперь забирать меня? — с лёгким любопытством спросила Цзи Чуъюй.

— Да, сказал, что с завтрашнего дня в восемь утра подавать машину к дверям приюта.

Цзи Чуъюй кивнула и откинулась на сиденье, больше не произнося ни слова.

Она не впервые убеждалась в исключительной эффективности и внимательности Сюй Хэ.

Подъехав к вилле, водитель учтиво открыл ей дверь, а затем поехал ставить машину в гараж.

Цзи Чуъюй, как обычно, переобулась и, прежде чем открыть дверь в особняк, глубоко вдохнула, собираясь с духом.

Холл виллы был безупречно убран. На полках стояли новые вазы сине-белой расписной керамики и яркие стеклянные статуэтки.

Те две картины, что раньше висели на стене и явно предназначались, чтобы насмехаться над ней и провоцировать, исчезли.

Всё было так чисто и аккуратно, будто она впервые переступила порог этого дома.

После полутора недель хаоса и нападок Цзи Чуъюй даже почувствовала лёгкое неудобство от этой внезапной целостности и порядка.

Положив сумку и сняв пальто, она, как обычно, направилась в кладовку, надела фартук и принялась за уборку.

*

*

*

В мастерской на третьем этаже виллы

Гу Иньчуань оторвал взгляд от чертежей и посмотрел на Сюй Хэ, спокойно сидевшего напротив.

Его брови слегка нахмурились, и холодный голос произнёс, давая понять, что пора уходить:

— Я уже расписался. Ты всё ещё здесь?

Сюй Хэ, будто не замечая раздражения в его словах, лёгкой улыбкой покачал документы в руке:

— Проверяю, вдруг где-то что-то упустили.

Гу Иньчуань не мог возразить, но раздражённо постучал кончиком ручки по чертежу, нахмурившись ещё сильнее.

Прошло полчаса.

Голос Гу Иньчуаня стал ещё тяжелее:

— Так и не проверил?

Сюй Хэ вдруг, будто нашёл нечто важное, вытащил из стопки один лист и с преувеличенным удивлением воскликнул:

— Ой! Этот оттиск слишком бледный, выглядит ненадёжно. Давайте я распечатаю заново. Секундное дело, не волнуйся, Иньчуань.

Гу Иньчуань смотрел на его почти радостную спину и крепче сжал ручку в руке, хмуря брови.

Прошёл ещё час.

Через камеру наблюдения Гу Иньчуань увидел, что Цзи Чуъюй уже наполовину убрала второй этаж.

Он бросил ручку, сложил длинные пальцы и, глядя на Сюй Хэ, который упорно делал вид, что занят поиском недочётов, нетерпеливо спросил:

— Так и не закончил?

Сюй Хэ указал пальцем на одну из строк в документе и с деланной серьёзностью произнёс:

— Ах, вот! Эти два пункта противоречат друг другу. Сейчас попрошу секретариат прислать альтернативные варианты, чтобы решить, как лучше изменить.

— Почему бы тебе не вернуться в офис и не исправить это там?! — в глазах Гу Иньчуаня уже пылал скрытый гнев.

Сюй Хэ улыбнулся и невозмутимо ткнул пальцем в последнюю страницу:

— Нельзя. Этот документ требует твоей подписи.

Видя, что Гу Иньчуань вот-вот взорвётся, Сюй Хэ осторожно предложил:

— Иньчуань, если я тебе мешаю, может, я спущусь вниз и поработаю там?

— Нет! — Гу Иньчуань мгновенно отказал и швырнул ручку на стол перед Сюй Хэ. — Ты остаёшься здесь и исправляешь.

Сюй Хэ смущённо взял ручку, а, опустив голову, с трудом сдержал улыбку.

Доктор Чу не соврал — это действительно интереснее, чем сидеть в офисе.

Прошло ещё полчаса. Гу Иньчуань, выпив уже почти полбокала красного вина, наконец не выдержал.

Он оперся ладонями на стол напротив Сюй Хэ и пристально уставился на него, наблюдавшего, как тот, казалось, выводил каждое слово в документе с тщательностью каллиграфа, пишущего шедевр Ван Сичжи. Гу Иньчуань без обиняков раскрыл его замысел:

— Ты придумал столько отговорок лишь для того, чтобы дождаться, пока она уйдёт домой? Не доверяешь мне?

— Иньчуань, что ты такое говоришь! Этот документ действительно требует твоей подписи, — Сюй Хэ сделал вид, что искренне удивлён, но про себя добавил: хотя, конечно, он и правда хотел остаться здесь.

Гу Иньчуань глубоко вдохнул и кивнул:

— Отлично. Раз тебе так много документов нужно подписать, можешь прямо здесь поселиться и работать. А заодно и следить за мной — живи уж тогда вместе со мной.

— Да что ты, Иньчуань, какие слова… — Сюй Хэ, пойманный на месте преступления, сдался. — Я просто переживаю за тебя. Боюсь, вдруг сегодня что-то случится. Обещаю, завтра такого больше не повторится.

Он торжественно поднял руку, давая клятву.

Оба смотрели друг на друга, не желая уступать.

В этот момент в дверь мастерской постучали.

Сразу же через динамик раздался голос Цзи Чуъюй:

— Господин Гу, вы здесь?

Мужчины переглянулись и мгновенно, словно по уговору, отреагировали.

*

*

*

Цзи Чуъюй ждала за дверью, глядя на колокольчик, который так и не звякнул.

Она уже собиралась постучать снова, но дверь внезапно распахнулась изнутри.

Цзи Чуъюй на мгновение замерла, увидев улыбающееся лицо Сюй Хэ.

— Госпожа Цзи.

— Господин Сюй… — Цзи Чуъюй не ожидала увидеть его здесь и удивилась. — Вы здесь?

— Да, есть кое-какие рабочие вопросы, которые нужно обсудить с Иньчуанем, — ответил Сюй Хэ и, взглянув на неё, спросил: — У вас есть дело?

— А, я уже убрала весь первый этаж. Хотела уточнить: нужно ли убирать мастерскую и спальню господина Гу?

Сюй Хэ на секунду замер, затем спокойно отступил в сторону:

— Внешнюю часть мастерской можно убрать, а спальню пока не трогайте.

Цзи Чуъюй кивнула и перевела взгляд на плотно закрытую дверь спальни. Сюй Хэ сразу же подтвердил её догадку:

— Иньчуань отдыхает внутри.

Это было странно… и в то же время почему-то успокаивало.

Цзи Чуъюй думала, что после того случая ей придётся столкнуться с неизвестными сложностями, но, похоже, всё вернулось в исходную точку.

Тот мужчина не собирался выходить к ней, и ей не нужно было думать, как с ним разговаривать.

Потратив почти двадцать минут на уборку мастерской под пристальным взглядом Сюй Хэ, Цзи Чуъюй снова посмотрела на закрытую дверь спальни, затем на Сюй Хэ и, немного подождав, серьёзно спросила:

— Господин Сюй, можно вас кое о чём спросить?

Сюй Хэ улыбнулся особенно вежливо и мягко:

— Конечно, госпожа Цзи, спрашивайте.

— Как… правильно признаваться в чувствах?

Сюй Хэ: «…»

Цзи Чуъюй заметила, как уголки его губ дёрнулись, и выражение лица начало разваливаться. Она опустила глаза и, теребя пальцы, пояснила:

— Вы же меня проверяли раньше и должны знать: у меня эмоциональная алекситимия. Я плохо разбираюсь в таких вещах и никогда не сталкивалась с подобным, поэтому не знаю, как это делается.

— Э-э… — Сюй Хэ и правда забыл об этом. Подумав немного, он осторожно предложил: — Наверное, стоит сказать что-то вроде: «Мне нравишься», «Восхищаюсь тобой»… что-то подобное?

— Например? — Цзи Чуъюй всё ещё была в замешательстве и продолжила: — Может, вы продемонстрируете? Вы же говорили, что иногда сами так делаете — признаётесь господину Гу в чувствах, дарите ему заботу.

Выражение лица Сюй Хэ окончательно рухнуло.

Внутри него бушевал настоящий шторм, готовый поглотить его целиком.

Когда он это говорил?.. Ах да! Вспомнил. Тогда, чтобы уговорить Цзи Чуъюй согласиться на абсурдные условия Гу Иньчуаня, доктор Чу ушёл от темы, а ему пришлось врать на ходу и бросить фразу «иногда так бывает».

И вот теперь эти четыре слова превратились в острый клинок, вонзающийся прямо в него.

Пусть никто не останавливает его — лучше уж умереть.

Теперь он понял, что имел в виду доктор Чу, сказав: «Посмотришь представление». Этот хитрый лис! Наверняка уже давно сидит где-то далеко и наслаждается зрелищем!

Сюй Хэ едва сдерживал желание закричать, но пути назад не было.

Собрав всю волю в кулак, он подошёл к двери, держа в руках документы.

Прокашлявшись, он посмотрел на плотно закрытую дверь, затем на Цзи Чуъюй, чьи глаза светились искренним интересом и поддержкой, и, скрепя сердце, начал:

— Иньчуань… я… то есть… мне нравишься… ну, ты…

Голос становился всё тише и тише, и к концу слова «ты» уже почти не было слышно.

За дверью наступила тишина на несколько секунд.

Затем раздался громкий звук удара — что-то швырнули в дверь, оно упало на пол и разбилось. Следом прозвучал холодный, полный ярости голос:

— Вон отсюда! Не показывайся мне на глаза! Присылай заявление об увольнении на почту!

Сюй Хэ сжался и потёр нос, чувствуя себя глупо.

С учётом характера Гу Иньчуаня, тот даже не вышел его избить — уже повезло.

Он рискнул жизнью, чтобы спасти ложь. Повернувшись, Сюй Хэ уже собирался что-то сказать, но вдруг заметил, как Цзи Чуъюй едва заметно спрятала улыбку и в её глазах мелькнуло веселье.

Сюй Хэ на мгновение замер, а затем всё понял.

http://bllate.org/book/4207/436091