Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 17

Чу Цзян бросил на Сюй Хэ короткий, насмешливый взгляд:

— Посторонние могут не знать, но разве ты до сих пор не понял? Иньчуань крайне настороженно относится к чужим — особенно к женщинам.

— Я изучил видеозаписи с камер за тот период и пришёл к выводу: возможно, дело в характере госпожи Цзи.

— Она всегда тихая, молча занимается своим делом. Как я и ожидал, у неё почти нет любопытства, она никому не мешает. Даже когда за ней никто не следит, она всё равно старательно выполняет всё, что видит. Например, заметив, что Иньчуань пьёт только ту воду, которую сам заранее кладёт в холодильник, она стала ежедневно аккуратно заменять бутылки и расставлять их на место. До этого этим занимался исключительно он сам. И что примечательно — он совершенно не возражал против воды, которую ставила она. Более того, госпожа Цзи проявляла полное безразличие ко всему, что связано с Иньчуанем. Возможно, именно поэтому он почувствовал рядом с ней безопасность — или, точнее, ощущение уважения, будто его не считают чудаком. Поэтому он инстинктивно отнёс её к своей «зоне безопасности», а может, даже к «своим».

— А в тот раз, когда госпожа Цзи вернулась на виллу за вещами и случайно столкнулась с Иньчуанем… — осторожно вставил Сюй Хэ.

Чу Цзян усмехнулся.

— Тогда он устроил целую сцену, требуя уволить госпожу Цзи, даже начал буянить, чтобы выгнать её. Но на самом деле он злился не на неё, а на самого себя.

Сюй Хэ не понял и переспросил:

— На самого себя?

— Именно, — кивнул Чу Цзян. — Иньчуань был абсолютно уверен: госпожа Цзи наверняка увидела его в том состоянии — монстра, который прячется во тьме. Он не хотел, чтобы человек из его «зоны безопасности» увидел его в ещё более жалком виде. Ему было невыносимо представить, как она теперь смотрит на него, поэтому он всеми силами пытался избавиться от неё.

— Его болезнь заставляет его так себя вести: лучше уж в одиночестве прятаться и облизывать раны, чем пережить боль предательства и изгнания.

Сюй Хэ молча слушал. Внезапно два фрагмента информации сошлись в его голове, и он тоже всё понял.

Действительно, у Гу Иньчуаня были все полномочия и возможности прямо приказать ему уволить Цзи Чуъюй, но тогда его поведение не было настолько жёстким, и он вовсе не хотел причинить ей вреда.

— Ты тоже это осознал? — спросил Чу Цзян, заметив выражение озарения на лице Сюй Хэ. Он уверенно улыбнулся. — Я долго не мог понять поведение Иньчуаня в ту ночь. Согласно записям с инфракрасных камер, госпожа Цзи, в отличие от своей обычной сдержанности, вдруг сбежала по лестнице и вырвала из рук Иньчуаня фарфоровую вазу, потому что подумала, будто он пытается покончить с собой, и хотела его спасти. Во время этой потасовки, когда она чуть не упала, помнишь? Иньчуань инстинктивно защитил её.

— Для любого обычного мужчины такое поведение было бы естественным, но ведь ты сам знаешь, насколько Иньчуань боится женщин. Раньше я никак не мог объяснить этот поступок. Но когда я собрал все факты воедино, стало ясно: это единственно возможное объяснение. Иньчуань действительно отнёс госпожу Цзи к своей «зоне безопасности».

— Доктор Чу, вы хотите сказать… что мы должны позволить им продолжать развивать отношения? Такой подход допустим?

Сюй Хэ смотрел на Чу Цзяна с осторожной надеждой.

— Другого выхода у нас нет, разве что? — ответил Чу Цзян, глядя на него. — Наоборот, я считаю, что сейчас представился уникальный шанс. Раньше всё было наоборот: госпожа Цзи проявляла интерес к Иньчуаню, а теперь она совершенно к нему охладела — даже немного раздражена после того случая. А вот Иньчуань, напротив, начал проявлять к ней живой интерес. Посчитай сам: сколько глупых и непонятных поступков он совершил с тех пор, как она появилась в доме? Рисовал её портреты и повесил один в гостиной, чтобы все видели; нарочно крушил вещи, лишь бы продлить её рабочий день; теперь даже использует деньги и власть, чтобы увеличить время их общения. Разве это не похоже на поведение шестнадцатилетнего подростка, который впервые влюбился и всеми силами пытается привлечь внимание девушки?

— Возможно, это станет для него своего рода десенсибилизирующей терапией от женоненавистничества. А ведь корень его депрессии, в конечном счёте, тоже тесно связан с женщинами.

Сюй Хэ был потрясён:

— Вы хотите сказать, что Иньчуань… испытывает к госпоже Цзи…

— Нет, — покачал головой Чу Цзян. — По крайней мере, пока нет. Как его врач, я надеюсь лишь на то, что это временный интерес, который поможет найти точку входа для улучшения его состояния. Больше всего я боюсь, что он по-настоящему влюбится в госпожу Цзи или испытает ещё более глубокие чувства — тогда ситуация станет крайне сложной.

— Но… — начал было Сюй Хэ, но тут же замолчал.

Он никогда не сомневался в том, что Гу Иньчуань умеет держать себя в руках.

За столько лет знакомства он хорошо знал характер Иньчуаня.

Подумав об этом, Сюй Хэ успокоился. Если даже доктор Чу говорит, что есть надежда, значит, действительно есть шанс.

Чу Цзян устроился на другом диване, неторопливо отхлебнул чай и вдруг тихо рассмеялся:

— Хотя… кто кого лечит — ещё неизвестно.

*

*

*

Цзи Чуъюй пришла в зоомагазин как раз к полудню. Стажёр уже закончил утренние дела и, увидев её, с радостным смущением передал дела и спросил, можно ли ему уйти пораньше — у его девушки сегодня день рождения.

Цзи Чуъюй тут же согласилась и отпустила юношу.

В это время в магазине обычно почти не бывает клиентов.

Она ещё не проголодалась, поэтому немного привела в порядок комнату для груминга и рабочий стол в холле, а затем села и задумалась.

За столом стояла книжная полка с романами и журналами для владельцев питомцев, ожидающих своей очереди.

В одной из секций лежали несколько книг по психологии.

Их сюда принесла сама Цзи Чуъюй. С тех пор, как она поставила их на полку, она ни разу не брала их в руки.

Вспомнив об этом, она встала, взяла том «Собрания сочинений Юнга» и вернулась к столу, листая страницы.

Прошло так много времени с тех пор, как она сознательно избегала всего, что связано с психологией, что, увидев свои пометки на полях и закладки, она поняла: то, что она пыталась забыть, давно проникло в самую глубину её памяти.

Дверь зоомагазина открылась.

Цзи Чуъюй была так погружена в чтение, что даже не заметила посетителя.

Только когда Цяо Инь поставила на стол перед ней ещё один стаканчик с молочным чаем, она вздрогнула и подняла глаза.

Увидев подругу, Цзи Чуъюй неловко захлопнула книгу и спрятала её в ящик стола.

— Цяо Цяо, ты как сюда попала? — спросила она, вставая.

— Просто гуляла неподалёку и зашла проведать тебя, — ответила Цяо Инь, делая вид, что ничего не заметила, и огляделась. — Сегодня в магазине мало народу?

— Да, днём обычно тихо.

Цяо Инь кивнула, сделала глоток чая и, заметив, как нервно дёргаются пальцы подруги, небрежно и мягко спросила:

— Чуъюй, ты ведь всё ещё скучаешь по этому, правда?

Цзи Чуъюй подняла на неё глаза, делая вид, что не понимает:

— По чему?

— По психологии. И всему, что с ней связано, — Цяо Инь наклонилась и вытащила спрятанную книгу, погладив обложку. — Ты ведь была лучшей в нашем курсе. Профессор Жуань только вчера вспоминал о тебе и говорил, что очень хотел бы, чтобы ты вернулась. Он сказал, что среди всех студентов ты обладала наибольшим талантом.

Цзи Чуъюй посмотрела на книгу, которую вытащила подруга, и бесстрастно, спустя некоторое время, взяла её и вернула на прежнее место в шкафу.

— Цяо Цяо, настоящий талант — это ты. В тебе горит внутренний огонь, и стоит лишь немного поучиться — и ты сможешь помогать многим. А я… У меня всегда были лишь холодные, заученные знания. Я не могу их забыть, но и применить тоже не могу. — Она ткнула пальцем себе в грудь. — Здесь у меня пустота. Я никому не смогу помочь.

Цяо Инь смотрела на её спокойное лицо и мёртвый, потухший взгляд в глазах и тихо вздохнула:

— Чуъюй, поверь: у тебя есть сердце. Просто оно сейчас за стеной. Но со временем эта стена обязательно рухнет.

Цзи Чуъюй отвела взгляд от сочувственного взгляда подруги:

— Но, Цяо Цяо, бывают стены, которые невозможно разрушить.

— Если сам владелец этой стены не захочет её снести.

Разговор зашёл в тупик. Цзи Чуъюй знала, что Цяо Инь хочет ей добра, и почувствовала неловкость:

— Прости, Цяо Цяо, я не хотела тебя обидеть.

— Я понимаю, — тихо ответила Цяо Инь и тут же одарила её успокаивающей улыбкой.

Цзи Чуъюй тоже слабо улыбнулась, хотела объяснить, что её интерес к психологии пробудился из-за болезни Гу Иньчуаня, но вспомнила о договоре о неразглашении и промолчала. Вместо этого сказала:

— Кстати, с сегодняшнего дня, наверное, я больше не буду работать в зоомагазине.

Цяо Инь удивилась:

— А? Почему?

— Хозяева виллы предложили изменить условия контракта. Они хотят, чтобы я работала у них полный день. Зарплата, соответственно, будет значительно выше.

Цяо Инь задумалась, ей было не по себе:

— Но, Чуъюй, разве ты раньше не говорила…

— Они также дали гарантию, что тот мужчина не будет вести себя неподобающе. Если он нарушит это обещание, я смогу уволиться в любой момент, — перебила её Цзи Чуъюй.

Цяо Инь подумала и решила поддержать подругу:

— Ну что ж, это даже лучше. Ты сэкономишь время на дорогу и сможешь жить более стабильно. Да и не придётся больше видеть, как Дин Лайшэн приводит сюда своих «пчёлок».

— Я только что приехал, а уже слышу, как за моей спиной сплетничают. Это, знаете ли, не очень приятно, — раздался у двери насмешливый мужской голос, в котором чувствовалась усталость от дороги и лёгкая прохлада уличного ветра.

Цзи Чуъюй и Цяо Инь обернулись и увидели Дин Лайшэна. Он стоял в чёрном пальто, одной рукой придерживая стеклянную дверь, а его лицо наполовину было залито солнечным светом.

— Ты что, всё время будешь преследовать меня? — тут же фыркнула Цяо Инь.

Дин Лайшэн закрыл дверь и с добродушным раздражением сказал:

— Госпожа Цяо, я захожу в свой собственный магазин, а вы не только не рады, но ещё и называете меня привидением. Это справедливо?

— Ой, извини, не предупредила твоих «птичек», чтобы они пришли встречать тебя. Прости, что подвела, — с каменным лицом ответила Цяо Инь и сделала глоток горячего чая. — Как же так? Даже изящные венские талии не удержали тебя? Решил вернуться?

Дин Лайшэн давно привык к её колкостям и, улыбнувшись, повернулся к Цзи Чуъюй:

— Чуъюй, не слушай Цяо Инь. На этот раз я правда был только на концерте.

Цзи Чуъюй никогда не интересовалась личной жизнью Дин Лайшэна. Она перешла к делу:

— Босс, мне нужно с тобой поговорить.

Дин Лайшэн снял шарф и с удивлённой усмешкой поднял бровь:

— С чего это вдруг ты называешь меня «боссом»?

— Это последний и единственный раз, когда ты это услышишь. Цени момент, — съязвила Цяо Инь, явно наслаждаясь происходящим.

Цзи Чуъюй бросила на неё взгляд, а затем снова посмотрела на Дин Лайшэна:

— Дело в том, что представители корпорации «Гу» договорились со мной и решили перевести меня на полную занятость. То есть я буду работать у них весь день, поэтому… вряд ли смогу сюда часто заглядывать.

На лице Дин Лайшэна мелькнуло удивление и сожаление, но он тут же сделал вид, что расстроен:

— Похоже, условия, которые они тебе предложили, гораздо выгоднее моих.

Цзи Чуъюй опустила глаза, ей было неловко:

— Прости… Спасибо тебе за всё, что ты для меня сделал.

Когда она отчаянно искала работу и жизнь рушилась у неё на глазах, именно Дин Лайшэн дал ей приют. Она до сих пор помнила тот день два года назад: её отказали три компании подряд, и, держа резюме, она бродила по улице без всякой надежды. Вдруг её взгляд упал на вывеску зоомагазина, где требовался персонал.

Она машинально вошла внутрь.

Хозяином оказался мужчина, совсем не похожий на типичного владельца зоомагазина.

Его длинные волосы были собраны в пучок на затылке, черты лица — изысканные. В тот момент он прислонился к столу и настраивал струны скрипки, играя короткую мелодию.

Увидев Цзи Чуъюй, он весело отложил скрипку и улыбнулся:

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

http://bllate.org/book/4207/436090