Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 7

— Мистер Сюй, — ответила Цзи Чуъюй, машинально бросив взгляд в сторону винтовой лестницы.

— Мисс Цзи, — раздался из трубки голос Сюй Хэ, по-прежнему сдержанно-деловитый, но с лёгкой теплотой, — закончите остальную работу и можете уходить. Спальню посередине третьего этажа убирать не нужно.

Цзи Чуъюй на мгновение замерла, но тут же пришла в себя. Не задавая лишних вопросов, она ответила:

— Хорошо.

Её полное отсутствие любопытства и возражений почему-то смутило Сюй Хэ. В эфире повисло короткое молчание, и перед тем как положить трубку, он произнёс:

— Мисс Цзи, спасибо вам за труд.

— Всё в порядке, — ответила Цзи Чуъюй.

Она искренне считала эту работу величайшим подарком судьбы за всю свою жизнь.

— Нет… Я хотел сказать… — Сюй Хэ на секунду замолчал, постучав пальцами по столу и игнорируя насмешливый и пристальный взгляд Чу Цзяна. — Спасибо вам.

Связь оборвалась.

Цзи Чуъюй не сразу пришла в себя.

Впервые она слышала, как этот всегда безупречно вежливый и сдержанный помощник позволял себе проявить личные чувства.

Это было… странно.

Проверив чистоту и порядок на первом, втором и третьем этажах и вернув уборочный инвентарь на место, Цзи Чуъюй собралась и снова поднялась на третий этаж — к той самой двери.

После первого посещения все её прежние фантазии о таинственных и странных сценах развеялись: из-за «чрезмерно нормальной» обстановки хозяина ей стало даже неловко.

Она взглянула на часы и решила завершить последнее дело дня.

Подняв руку, она уже собиралась постучать, но дверь будто почувствовала её намерение — колокольчик на ней тихо звякнул, словно заранее попрощавшись.

Цзи Чуъюй задержала на нём взгляд, затем подняла глаза выше — к миниатюрной камере под потолком, способной вращаться на триста шестьдесят градусов. Она мягко моргнула пару раз.

Затем, будто боясь вызвать у человека за дверью излишнее напряжение при первой встрече, она спокойно отвела взгляд.

Сложив руки перед собой, Цзи Чуъюй сказала:

— Мистер Гу, я всё убрала.

Она не ждала ответа, но, вспомнив тот самый колокольчик, который словно поспорил с ней, опередив прощание, и неожиданное «спасибо» от Сюй Хэ, невольно смягчила голос:

— Я ухожу. До завтра.

Цзи Чуъюй развернулась, и в этот момент колокольчик позади неё радостно затренькал, а потом резко замолчал.

Ей показалось, будто это похоже на поведение котёнка, который притворялся надменным, но всё же ответил на ласку. Она тронулась в путь, и уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

За дверью.

У Гу Иньчуаня покраснели уши.

Он крепко прикусил указательный палец, оставляя всё более глубокий след зубов.

В следующее мгновение Гу Иньчуань раздражённо взъерошил волосы и до боли зажмурился. Он досадовал на себя за то, что дважды случайно нажал на дверной звонок.

Но лицо женщины за монитором — растерянное, лишённое всяких эмоций — и то, как она мягко моргнула, никак не выходили у него из головы.

Сердце бешено колотилось.

Он не понимал, почему на этот раз лекарство действовало так медленно и всё ещё не утихомирило бурю в груди и тревожное возбуждение в теле.

Гу Иньчуань откинулся на спинку кресла и прижал ладонь к груди, будто пытаясь унять стук сердца.

* * *

В субботу Цзи Чуъюй проснулась ещё раньше обычного.

Она резко распахнула глаза, на секунду пришла в себя, затем вытащила из-под подушки телефон и посмотрела на время.

Четыре часа пятьдесят.

Скорее сказать, она почти не спала всю ночь.

Из-за тревоги ей удалось ненадолго провалиться в дремоту лишь под утро, но кошмар внезапно вырвал её из сна.

Сегодня суббота. Если всё пойдёт по плану, именно сегодня пара, желающая усыновить Додо, приедет в приют, чтобы познакомиться с ребёнком.

Цзи Чуъюй уже получила разрешение у Дин Лайшэна взять выходной и хотела провести весь день здесь — рядом с Додо и помочь Тянь Вань принять решение.

На занавеске чётко вырисовывалась тень спящего клубком рыжего котёнка.

Цзи Чуъюй закрыла глаза, глубоко вдохнула, пытаясь успокоить учащённое сердцебиение от недосыпа, затем резко села и начала собираться.

Тихо поставив на плиту завтрак — кашу и паровые блюда, — она обнаружила на кухне Тянь Вань, которая уже была на ногах.

Их взгляды встретились, и обе увидели у другой тёмные круги под глазами. Больше ничего не нужно было говорить — каждая понимала чувства другой.

Тянь Вань с сочувствием посмотрела на Цзи Чуъюй и на кипящую кашу, вздохнула и, словно пытаясь утешить кого-то из них, сказала:

— Чуъюй, ты же знаешь: для детей в этом возрасте быть усыновлёнными, расти в любви и заботе — лучшее, что может случиться.

Цзи Чуъюй приподняла крышку, посмотрела на бурлящую кашу; пар окутал её лицо, скрыв выражение глаз.

— Я понимаю, тётя Тянь.

Она снова накрыла кастрюлю и выключила огонь, потом обернулась к Тянь Вань и постаралась улыбнуться:

— Просто, наверное, устала. Плохо спалось этой ночью.

— Ах… Если совсем невмоготу, зайди в комнату, поспи ещё немного. Здесь я всё сделаю.

— Правда, всё в порядке, тётя Тянь, — Цзи Чуъюй покачала головой с улыбкой и сняла фартук. — Пойду разбужу детей.

За завтраком Цзи Чуъюй заметила, как Додо, сидя за столом, хитро прищурилась и снова незаметно отдала половину своего желтка котёнку Жэньжу под столом.

Она ещё не знала, что её ждёт.

После завтрака, поскольку на сегодня был назначен визит гостей, Цзи Чуъюй не стала проводить занятия, а дала детям задания на повторение пройденного материала.

Она позвала Додо в комнату. Та сидела на своей кроватке, крепко обняв плюшевую собачку, и выглядела особенно послушной.

Рано или поздно придётся столкнуться с этим лицом к лицу. Цзи Чуъюй не хотела, чтобы Додо узнала обо всём внезапно, и решила заранее подготовить девочку.

— Додо, — произнесла она, и в этот момент её сердце будто сжалось от боли, — сегодня к нам в приют приедут дядя с тётей. Они хотят познакомиться с тобой.

Два хвостика на голове Додо были заплетены Цзи Чуъюй утром, и на фоне чистого личика большие глаза казались ещё более влажными и невинными. Девочка моргнула и пару секунд молчала, глядя на мягкую улыбку Цзи Чуъюй.

Это было не то молчание, которое обычно бывает у такого ребёнка.

— Это… те самые дядя с тётей, которые забирают детей домой? — спросила Додо, всё ещё глядя на Цзи Чуъюй с чистым выражением лица. — Как забрали Сяоцяна?

Сяоцян был её лучшим другом, которого усыновили полгода назад.

Улыбка Цзи Чуъюй застыла. Она отчётливо почувствовала, что боль в груди — не иллюзия.

— Да. Они станут родителями для ребёнка, будут дарить ему много любви и игрушек, и все вместе будут счастливо жить.

Додо крепче прижала к себе собачку.

Подождав немного, она медленно опустила голову.

Обычно Додо никогда не молчала так долго в присутствии Цзи Чуъюй.

Её голос стал тихим и робким:

— Значит, дядя с тётей приехали забрать Додо?

Цзи Чуъюй не знала, что ответить. Она не была уверена, чем закончится встреча, и могла лишь сказать:

— Дядя с тётей увидели твои рисунки и тетради, им очень понравилось, что ты такая умница, и они захотели познакомиться с тобой.

— Если дядя с тётей полюбят Додо, они заберут её домой? — быстро подняла голову Додо, но тут же снова опустила её.

Цзи Чуъюй ясно заметила влажный блеск в глазах ребёнка.

Она с сочувствием погладила девочку по голове:

— Не бойся, милая. Ты такая хорошая, они обязательно полюбят тебя. У тебя будет своя комнатка, тебя будут хорошо кормить и лечить, будет много игрушек, ты пойдёшь в школу и заведёшь новых друзей.

Губки Додо дрожали, но она старалась сдержать слёзы:

— Но Додо не хочет расставаться с сестрёнкой Чуъюй…

Рука Цзи Чуъюй замерла. В груди стало ещё тяжелее.

— Не бойся, Додо. Мы сможем звонить друг другу и общаться по видео. И как только появится возможность, я обязательно приеду к тебе в гости.

Цзи Чуъюй дала обещание.

В первое время после усыновления положены один-два визита проверяющих.

Так что она не лгала.

Наконец ей удалось успокоить Додо.

Когда Цзи Чуъюй вывела девочку из комнаты, она заметила, как несколько старших детей, сидевших в общей комнате, тайком подняли головы, чтобы посмотреть на них, но тут же снова уткнулись в тетради.

В такие моменты Цзи Чуъюй особенно остро ощущала бессилие перед жизнью и её жестокими шутками.

Эти дети уже понимали, что означает каждый визит гостей. Они старались быть особенно послушными, умными и воспитанными, надеясь, что кто-то из взрослых заберёт их домой.

Надеясь, что хоть кто-то подарит им настоящую, целую семью.

Цзи Чуъюй выросла в этом приюте и видела слишком много таких взглядов.

Это было самое безнадёжное и тяжёлое выражение, которое она знала.

Как только пробило девять, у ворот остановился чёрный автомобиль. Это было время свободных занятий, поэтому Цзи Чуъюй осталась с Додо в доме, наблюдая из окна, как Тянь Вань, услышав звонок, радушно поспешила открывать ворота, а дети с надеждой и волнением выглядывали из-за двери, разглядывая машину и выходящих из неё людей.

Боясь, что дети могут что-то натворить, Тянь Вань велела им вернуться в комнаты.

Цзи Чуъюй через окно заметила, что супруги были одеты в одинаковые тёмно-серые пальто из твида. Их манеры, речь и то, как они общались друг с другом, выдавали гармоничную, здоровую пару.

Судя по всему, они привезли подарки для всех детей в приюте — из багажника они вынесли две большие коробки.

Тянь Вань тепло пригласила их войти, помогла отнести коробки внутрь и предложила пройти в гостиную, чтобы попить чай.

— Ведь неудобно обсуждать судьбу одного ребёнка при всех остальных, — пояснила она.

Поэтому, несмотря на скромные условия, Тянь Вань давно оборудовала маленькую кладовку под гостевую комнату — место для разговоров взрослых.

Цзи Чуъюй подошла ближе и поздоровалась с парой, пожав каждому руку.

Женщина выглядела ухоженной, с интеллигентными чертами лица. Увидев застенчивую девочку, прижимающую к себе плюшевую собачку и смотрящую на неё большими глазами, она ласково наклонилась:

— Ты и есть Додо? Какая хорошая девочка.

Додо моргнула и тихо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя…

— Ах, здравствуй, здравствуй! — отозвалась женщина.

— Мистер Лю, миссис Лю, — вмешалась Цзи Чуъюй, заметив, как пара с нетерпением хочет подойти к Додо, — вы так долго ехали. Может, сначала пройдёте в гостиную, попьёте чаю и отдохнёте?

Миссис Лю осознала, что поторопилась. Она отвела взгляд от Додо и смущённо улыбнулась:

— Простите, я была невежлива. Спасибо за гостеприимство.

—

В гостиной Цзи Чуъюй разлила чай. Это был тот самый чай, что недавно привёз Дин Лайшэн. Сама она не любила чай и предпочитала простую воду без примесей, поэтому заварку всегда держала исключительно для гостей.

— Директор Тянь, вот наши документы, — миссис Лю, явно более взволнованная, чем её муж, достала из сумки папку и передала Тянь Вань. — Здесь подтверждения нашего семейного положения, имущества, образования, работы… А вот паспорта и копии.

Тянь Вань видела немало родителей, стремящихся усыновить ребёнка, и прекрасно понимала их чувства.

Она улыбнулась и вежливо приняла папку, одновременно листая документы и ведя непринуждённую беседу:

— Вы давно живёте в Ууши?

— Почти двадцать лет, — ответила миссис Лю. — С тех пор как я окончила университет и устроилась на работу. Сначала жили в служебной квартире, а потом купили своё жильё.

Тянь Вань кивнула и внимательно изучила предоставленные бумаги.

Цзи Чуъюй поставила чайник на место и села рядом с Тянь Вань напротив супругов.

http://bllate.org/book/4207/436080