Готовый перевод You Haven't Confessed to Me Today / Ты сегодня еще не призналась мне в любви: Глава 6

Да уж, за всё это время сменилось бесчисленное количество уборщиц и домработниц, но впервые Гу Иньчуань сам предложил кому-то войти в свою запретную зону — и всего лишь на третий день.

— Изначально всё обстояло именно так, — Сюй Хэ собрался с мыслями и подыскал относительно подходящее оправдание. — Однако госпожа Цзи последние два дня отлично справлялась с уборкой… Поэтому он просит прибраться также в спальне и рабочем кабинете. Раньше этим занимался я, но, разумеется, я не профессионал.

Слова эти звучали особенно странно из уст самого доверенного секретаря президента корпорации «Гу» — будто он признавался в собственной некомпетентности.

Цзи Чуъюй всё поняла и не стала задавать лишних вопросов:

— Хорошо, ясно.

— Благодарю вас, госпожа Цзи.

Повесив трубку, Сюй Хэ немедленно набрал номер Гу Иньчуаня.

— Что? — прозвучало в ответ. Голос оставался таким же лаконичным и холодным, но слегка запыхавшимся после тренировки.

Сюй Хэ на мгновение замер, но быстро сообразил:

— Сегодня опять особенно тяжело?

Гу Иньчуань стоял с каплями пота на лбу, пряди волос у висков уже промокли. Он открыл дверцу холодильника и на секунду замер, глядя на аккуратно расставленные бутылки с водой. Его взгляд стал задумчивым.

В голове всплыл кадр с камер наблюдения: женщина, склонив голову, сосредоточенно наполняет бутылки водой, затем тщательно вытирает каждую и ставит обратно в холодильник.

Никто не просил её делать это. В договоре об этом не было ни слова. Но она сама заметила и просто сделала — естественно, без лишних вопросов.

Хм, не так уж и глупа.

Гу Иньчуань открутил крышку и сделал несколько больших глотков. В доме была включена мощная система отопления, и прохладная вода, стекая по горлу, словно погасила жар в груди.

На другом конце провода долгое время никто не отвечал. Сюй Хэ слышал чёткие звуки открывания холодильника и питья воды и почти предвидел, что в следующую секунду собеседник потеряет терпение и бросит трубку.

Он поспешил воспользоваться последней возможностью:

— Я уже сообщил госпоже Цзи, что сегодня она может убрать третий этаж — ваш кабинет и спальню.

— …Хм, — Гу Иньчуань снова поднял взгляд и продолжил пить, не проявляя особого интереса.

Действительно, бережёт слова, как золото. Сюй Хэ почувствовал лёгкое раздражение, но, сохраняя профессионализм и терпение, спросил:

— Но, Иньчуань, когда госпожа Цзи придёт убирать, где ты сам будешь находиться? Или… тебе теперь не страшно с ней встретиться?

Звук глотков воды резко оборвался. Следом Сюй Хэ услышал приглушённое ругательство — и звонок был немедленно сброшен.

Во дворе виллы послышался шум заводящегося автомобиля.

Гу Иньчуань всё ещё стоял на месте с бутылкой воды в руке. Дождь размыл стекло окна, и он не мог разглядеть, что происходит снаружи, но ему показалось, будто опасность вот-вот настигнет его.

Не успев поставить бутылку на место, он бросил её на барную стойку и инстинктивно бросился наверх.

Но пол был усеян осколками и беспорядком — быстро пройти не получалось. Гу Иньчуань вынужден был переступать через обломки, перепрыгивая с одного безопасного участка на другой, пока наконец не добрался до лестницы и стремительно скрылся на третьем этаже.

Авторская заметка:

Один страус по имени Гу молниеносно скрылся из поля зрения…

Дорогие читатели, не стоит придумывать загадочных симптомов главному герою — в аннотации с самого начала чётко указано: у него биполярное расстройство. Никаких сверхъестественных или таинственных проявлений! Не волнуйтесь, всё в порядке. В любом случае, каким бы ни был сейчас Гу Иньчуань, в будущем он всё равно станет типичным «охотником за женой» — глуповатым, но милым. Ха-ха-ха!

Цзи Чуъюй переобулась и вошла внутрь. Увидев состояние холла, она на секунду удивилась, но тут же успокоилась.

Мелочи. Когда долго стоишь у моря, вторая волна уже не заставляет прятаться.

Фарфор, с которым она впервые познакомилась всего вчера, снова лежал в виде осколков по всему полу.

Цзи Чуъюй уже привычно взяла уборочный инвентарь и начала собирать осколки.

Подойдя к барной стойке, она заметила открытую дверцу холодильника и машинально потянулась её закрыть. В этот момент её взгляд упал на бутылку воды, стоявшую на стойке.

Из неё выпили примерно треть, а крышка так и не была закручена.

Цзи Чуъюй невольно посмотрела на винтовую лестницу.

Неужели… он только что был на первом этаже?

На мгновение в голове мелькнуло недоумение, но она тут же отбросила его, закрыла холодильник и полностью погрузилась в работу.

Ей и раньше не было свойственно любопытство, а уж тем более — в рамках особой работы с подписанным соглашением о конфиденциальности.

Благодаря вчерашнему опыту сегодня она действовала увереннее. На сорок минут раньше срока Цзи Чуъюй закончила уборку всех помещений, кроме комнаты на третьем этаже, и с инвентарём поднялась наверх.

У двери тихо висел колокольчик. Цзи Чуъюй посмотрела на него пару секунд, затем постучала.

— Господин Гу, я пришла убрать комнату.

Внутри на две секунды воцарилась тишина. Цзи Чуъюй почти инстинктивно снова перевела взгляд на колокольчик у двери.

Через пару мгновений колокольчик неуверенно качнулся и издал звонкий звук.

Цзи Чуъюй кивнула, понимая сигнал, и перед тем, как войти, ещё раз вежливо сказала:

— …Извините за беспокойство, тогда я захожу.

Она открыла дверь. Едва её взгляд упал на письменный стол, как дверь в спальню слева резко захлопнулась.

Цзи Чуъюй на секунду замерла. Не зная почему, она вдруг вспомнила мангу, которую любила читать Цяо Инь.

Если бы эта сцена была нарисована в стиле японской манги, она легко представила бы, как за дверью остаётся облачко пыли от стремительно убегающего человека.

Хм… Хозяин этой виллы и правда весьма своеобразен.

Но любопытство Цзи Чуъюй никогда не было сильной чертой. Всего на две секунды она задержала взгляд на двери, а затем спокойно приступила к уборке.

По сравнению с остальными помещениями виллы эта комната выглядела совершенно иначе.

Здесь царила атмосфера строгого и сдержанного офиса.

Серые и чёрные книжные шкафы вдоль стен были аккуратно заполнены папками и документами.

Посередине стоял огромный письменный стол с массивным креслом. На столе размещались два монитора и ноутбук с открытым экраном.

Поверхность стола была усыпана чистыми листами бумаги, в стакане лежали заточенные карандаши, а на бумаге — незавершённые чертежи.

Судя по всему, это были архитектурные эскизы.

Выходит… он на самом деле серьёзно работает и даже очень занят?

Это несколько удивило Цзи Чуъюй.

Следуя профессиональной этике, она не пыталась заглядывать в дела работодателя и сосредоточилась на своей задаче.

Комната была в целом очень опрятной — лишь на столе царил лёгкий беспорядок после недавнего использования.

Поэтому уборка прошла особенно быстро.

Цзи Чуъюй даже подумала, что за эти три дня успела освоить особые навыки уборки и всерьёз заинтересовалась профессией домработницы.

Закончив уборку холла, она подошла к двери спальни. Внутри долго не было слышно ни звука. Цзи Чуъюй на секунду задумалась, затем снова постучала.

— Господин Гу, здесь уже всё убрано.

Ответа не последовало. Цзи Чуъюй машинально посмотрела влево — у двери спальни не было колокольчика.

Значит, ответа не будет.

Она немного подождала, вспомнив, как дверь захлопнулась в тот самый момент, когда она вошла, и, собравшись с духом, снова заговорила:

— Нужно ли убирать спальню? Вы можете подготовиться заранее, а я пока спущусь за водой.

В спальне

Гу Иньчуань сидел на кровати, завернувшись в тёмно-серое одеяло. Его чёрные блестящие волосы были взъерошены.

Он нервно подтянул колени к груди и, пытаясь взять себя в руки, машинально сжал кулак и прикусил указательный палец. Ему казалось, что если бы собеседник не ответил сразу, он бы взорвался от одного лишь взгляда.

К счастью, Сюй Хэ поднял трубку уже на первый гудок.

— Иньчуань, что случилось?

— Пусть уходит.

Сюй Хэ подумал, что ослышался:

— Что?

— Я сказал: пусть уходит! — голос мужчины, обычно спокойный и низкий, прозвучал почти как рёв.

Эмоции нахлынули с неожиданной силой.

Сюй Хэ пристально смотрел на экран монитора и переглянулся с мужчиной в белом костюме, стоявшим позади него. Он постарался говорить спокойно:

— Что произошло?

Гу Иньчуань отпустил палец. Его губы побледнели:

— Она вошла.

— Да, я знаю. Это ты и попросил, — Сюй Хэ закрыл глаза, пресекая дальнейшие возражения.

Гу Иньчуань на мгновение замер, но затем, словно потеряв контроль, снова впился зубами в палец и, пока ещё оставалась хоть капля здравого смысла, выдавил единственное требование:

— Пусть уходит. Или уходи ты.

Сюй Хэ молчал.

Стоявший позади доктор Чу сложил руки и, подумав, сделал Сюй Хэ знак рукой.

Тот кивнул, понимая намёк:

— Ты имеешь в виду, чтобы она покинула именно твою комнату или всю виллу? И нужно ли ей уйти прямо сейчас или больше не возвращаться? Уточни, и я немедленно выполню.

На том конце провода воцарилась тишина.

Сюй Хэ всегда беспрекословно подчинялся приказам Гу Иньчуаня. Но их связывали не только деловые отношения — иногда они были скорее друзьями. Поэтому Сюй Хэ позволял себе мягко напоминать Иньчуаню о его нерациональных решениях.

Как сейчас.

Когда Гу Иньчуань оказался на грани полной потери контроля, Сюй Хэ вовремя его остановил. И снова вытащил из пропасти.

Ещё раз.

— Иньчуань?

Гу Иньчуань наконец пришёл в себя.

Он прижал ладонь ко лбу. Пот стекал по вискам, мокрые пряди закрывали его тёмные, глубокие глаза.

Приложив тыльную сторону ладони ко лбу, он глубоко вдохнул, будто втягивая в лёгкие дым дорогой сигары, и медленно выдохнул, выпуская вместе с воздухом скопившееся в груди напряжение.

Он откинулся на кровать, закрыл глаза, и постепенно дыхание успокоилось.

— …Пусть закончит уборку в остальных помещениях и уходит домой. Спальню не трогать.

Сюй Хэ, получив одобрительный кивок от доктора Чу, взглянул на экран с камерами наблюдения и ответил:

— Хорошо.

Помолчав немного перед тем, как повесить трубку, он всё же не удержался и, как друг, тихо добавил:

— Отдохни как следует.

Звонок завершился.

Сюй Хэ ещё на мгновение задержал взгляд на изображении с камер, затем вернулся к разговору с доктором Чу.

— Доктор Чу, как вы оцениваете ситуацию? — Сюй Хэ работал с Гу Иньчуанем много лет и был знаком с доктором Чу давно, но в вопросах диагноза и профессиональной оценки состояния пациента он считал себя дилетантом и не осмеливался делать выводы.

Доктор Чу, как обычно, не спешил давать прямой ответ, а вместо этого бросил встречный вопрос:

— А каково ваше впечатление?

Сюй Хэ уже привык к такому и, постучав пальцем по столу, решительно ответил:

— Мне кажется, всё не так плохо, как могло бы быть.

Доктор Чу снова сложил пальцы, постучал указательными друг о друга и едва заметно улыбнулся:

— Да, я бы даже сказал — гораздо лучше, чем можно было ожидать.

Сюй Хэ указал на стул напротив:

— Расскажите подробнее.

— Во-первых, разрешить этой женщине войти в комнату и убраться — это решение самого Гу Иньчуаня. Когда вы впервые сообщили мне об этом, я даже усомнился: не стало ли его состояние хуже или он придумал новый способ мучить себя или окружающих. Но на деле оказалось, что он действительно просто позволил ей прибраться.

— Во-вторых, я очень переживал, как далеко зайдёт дело после того, как он впустит чужого человека в своё личное пространство. Больше всего я боялся, что он будет слишком долго терпеть, пытаясь казаться нормальным, вынужденный мириться с присутствием незнакомки в своей зоне комфорта. Но, к моему удивлению, он не стал этого делать. Он идеально соблюдал границы — каждое действие было выверено до миллиметра. Я бы назвал это самым образцовым случаем из всех, что видел.

— Даже последний шаг — остановка у двери спальни — был абсолютно точным.

Сюй Хэ нахмурился, не до конца понимая.

— Помните, что я говорил старику, когда тот слишком давил на него? — Доктор Чу бросил на него взгляд. — Я предупреждал: его болезнь может либо привести к полному краху, либо стать поворотным пунктом к выздоровлению. Поэтому нельзя рисковать: слишком сильное давление и принуждение могут оборвать последнюю нить, окончательно сломав его.

Цзи Чуъюй как раз заканчивала наполнять последнюю бутылку водой на первом этаже, когда на барной стойке зазвонил её телефон.

Она аккуратно поставила бутылку на место, вытерла руки и взяла трубку.

С первого же дня уборки Цзи Чуъюй заметила, что кухня на первом этаже, похоже, никогда не используется. В холодильнике стоял целый ряд специальных бутылок с водой — питьевой водой хозяина дома.

Это, очевидно, была его особая привычка или предпочтение: он любил пить ледяную воду из бутылок, но не обычную магазинную, а из необычных сосудов, напоминающих форму какого-то башенного здания.

На экране высветилось имя: Сюй Хэ.

http://bllate.org/book/4207/436079