Готовый перевод Underworld Romance Guide / Гид по амурам в Царстве Мертвых: Глава 13

Только и оставалось жалеть, что по неосторожности вдохнула аромат «Мягких жил» — руки и ноги совершенно не слушались, так что Третий Царь Призраков тащил меня за собой всю дорогу.

Вода в реке была ледяной, и даже моего телосложения посланника призраков не хватало, чтобы выдержать такой холод. В критический момент было не до раздумий: собрав последние силы, я намертво вцепилась в пояс Третьего Царя Призраков и во все глаза смотрела, как он, неуклюже гребя по-собачьи, изо всех сил рванул в сторону Фэнду.

Не знаю, сколько времени мы плыли, но, когда стихли звуки погони, мы наконец осмелились выбраться на берег.

Третий Царь Призраков промок до нитки, но не стал тратить время на то, чтобы обтереться: взобрался на сушу, закинул меня на спину и помчался в сторону Фэнду, сверкая пятками.

— Почему не летишь? — пропыхтела я.

— Пока рыл нору, выложился до конца, сил не осталось.

Лицо Третьего Царя Призраков тоже покраснело, дыхание сбилось.

Не успели мы обменяться и парой слов, как позади снова раздался яростный вой Большого дикого пса:

— Стоять! Сегодня я вас точно сожру!

Не переводя духа, Третий Царь Призраков снова рванул вперед, чуть не отдав богу душу от напряжения. Наконец, прежде чем силы окончательно иссякли, мы увидели знакомый силуэт — Маленького Серо-Бурого Медвежонка.

— Ты, слепой олух, соизволил явиться?!

Не успела я раскрыть рот, как передо мной раздался полный гнева рык Третьего принца.

Маленький Серо-Бурый Медвежонок, виновато опустив голову, не стал огрызаться. Он молча шагнул вперед, преградив путь Большому дикому псу своим огромным телом и наглухо закрыв нас собой.

Большой дикий пес насмешливо фыркнул:

— И что с того, что у вас есть помощник? Это всего лишь тупая медвежья башка, я его не боюсь!

В глазах Маленького Серо-Бурого Медвежонка вспыхнуло пламя ярости:

— Ты кого назвал тупой медвежьей башкой?

— Тебя и назвал. Что, не нравится? Если не нравится — иди ударь меня!

Маленький Серо-Бурый Медвежонок ответил:

— Тогда не обессудь, если я проявлю неуважение!

…

Я не удержалась и вздохнула: манера выражаться у Маленького Серо-Бурого Медвежонка и правда своеобразная.

Как только он закончил, Маленький Серо-Бурый Медвежонок мгновенно обернулся настоящим бурым медведем и прыгнул на Большого дикого пса. Скорость его была невообразимой: он повалил противника на землю и намертво вцепился ему в горло.

Я остолбенела.

Да… разве так можно?

Разве Маленький Серо-Бурый Медвежонок не медведь?

Разве кусаться — это не ремесло псов?

Третий Царь Призраков невозмутимо положил руку мне на плечо:

— Привыкай.

Не оборачиваясь, я смахнула его руку и продолжила наблюдать за битвой.

Сцена застыла: Большой дикий пес отчаянно вырывался, но Маленький Серо-Бурый Медвежонок не шевелился, придавив его всей своей массой.

…

Прошла палочка благовоний.

Я зевнула:

— Так, я пойду, до скорой встречи.

Третий Царь Призраков бросил взгляд на застывших в клинче пса и медведя:

— Я пойду с тобой.

Я брезгливо отошла на несколько шагов. Действие аромата «Мягких жил» почти развеялось, и я уже могла нормально ходить.

— Кто сказал, что я пойду с тобой? Каждый отправится в свой дом: я пойду по своей широкой дороге, а ты — по своему узкому мостику.

Хоть он и спас меня, проявив верность долгу, базовую дистанцию между мужчиной и женщиной соблюдать необходимо, особенно с таким принцем, у которого романы цветут пышным цветом.

С кем угодно можно враждовать, но только не с женщиной-призраком, особенно если она ревнива.

Такая мудрость у меня, посланника призраков, имелась.

Третий Царь Призраков нахмурился:

— Широкая дорога? Не слышал о такой. Ты, наверное, имела в виду Дорогу Голодных Духов и Мост Найхэ. Ты ступай своей Дорогой Голодных Духов, а я пойду через свой Мост Найхэ.

Я чуть не споткнулась от возмущения:

— Сам ты Дорога Голодных Духов!

У этого Третьего Царя Призраков была поистине магическая способность: одной фразой он мог выжечь дотла даже те крохи благодарности, что я с таким трудом испытывала после спасения.

Я топнула ногой и широким шагом направилась в сторону Фэнду, оставив Третьего Царя Призраков далеко позади.

— Куда ты так торопишься!

Он попытался догнать меня, но я поспешно вызвала порыв иньского ветра и взмыла вверх. Услышав, что его голос стихает, я наконец успокоилась.

Из-за влияния «Мягких жил» лететь на иньском ветру удавалось медленнее, чем обычно, но всё же быстрее, чем бежать на своих двоих.

Этот путь занял у меня почти три часа, пока я добралась до Фэнду.

Закаты и рассветы в Преисподней ничем не отличаются от Мира Смертных — когда я прибыла, уже стемнело. По пути из Зала Затуманивания Душ я нос к носу столкнулась с Цин Гэ. Увидев мои окровавленные рукава, он крайне удивился и проводил меня до самого дома Вусю.

Вусю, до этого спокойно сидевшая во дворе, увидев мои раны, без лишних слов бросилась в дом за лекарством.

— С-с-с…

— Не дергайся, я мажу, потерпи немного.

Вусю взяла кусок белой ткани, обмакнула в мазь и хлопнула мне по руке.

— А! Ни… ничего страшного, это Большой дикий пес со Склона Лувэй укусил, пару дней — и заживет. Я бы и сама справилась, не стоило тебе так стараться, Вусю, правда, не надо, с-с-с…

Хотя Большой дикий пес и кусал больно, культивация посланника призраков позволяла мне многое вынести. После того как я день просидела в собачьей норе, рана немного онемела и не так сильно болела, но Вусю впечатывала мазь с такой силой, что у меня чуть искры из глаз не посыпались.

В вопросах лечения Цин Гэ был куда профессиональнее, но в присутствии Вусю он не решался вмешаться, помня о приличиях.

Однако, глядя на то, с каким усердием Вусю накладывает мазь, Цин Гэ не выдержал:

— Может, я попробую?

— Что ты понимаешь, грубиян? Такая тонкая работа, как наложение мазей, — дело женских рук.

Сказав это, она снова с хлопком влепила ладонь с лекарством мне в руку.

Слёзы наконец невольно брызнули из моих глаз.

Вусю заметила их:

— Сяо Хун, ты чего плачешь? Неужели рана такая серьезная? Раз всё так плохо, не ходи завтра в Зал Затуманивания Душ, отдохни.

Я стиснула зубы:

— Нет, это потому, что ты сама меня лечишь, я так тронута. Только, прошу, полегче… с-с-с…

После седьмого или восьмого шлепка с мазью всё наконец было закончено. Я, потирая полуразбитую руку и обливаясь холодным потом, легла на кровать и, под строгим надзором Вусю, наказавшей мне хорошо отдохнуть, наконец уснула.

На следующее утро я, волоча опухшую руку, отправилась в Зал Затуманивания Душ отчитаться перед Призрачным Владыкой. Увидев, как сильно я пострадала, он очень удивился и лично спросил о причине. Разумеется, я умолчала о «лечении» Вусю, сказав лишь, что меня покусал Большой дикий пес со Склона Лувэй.

Услышав это, Призрачный Владыка утешил меня и, что случилось впервые, даровал мне полмесяца отпуска.

Полмесяца отпуска! И жалованье при этом сохранялось!

Я шла домой, чувствуя, что тело стало невесомым.

Едва я вернулась, как увидела во дворе улыбающуюся Вусю. На квадратном столе громоздились подарочные коробки, и это вызвало у меня недоброе предчувствие.

Разумеется, в саду прибавилось два призрачных силуэта.

Опять они…

Молодой призрачный слуга, заискивающе кланяющийся, и неотступный Третий Царь Призраков.

Моё лицо вытянулось. Заметив мою сильно распухшую руку, Третий Царь Призраков бросился ко мне, словно хотел прикоснуться, но в нерешительности замер.

— Ого, что же ты делала вчера, что рана стала еще хуже? — спросил Третий Царь Призраков.

— Не твое дело. — Я отошла к Вусю, увеличивая дистанцию. — Не знаю, по какому важному случаю Ваше Высочество пожаловало на сей раз?

Я окинула взглядом стол: помимо сладостей и свежих овощей и фруктов, там лежало несколько флаконов и баночек, похожих на мазь от ран. Судя по упаковке, вещицы были не из дешевых.

Третий Царь Призраков поднял голову и расплылся в улыбке, прищурив персиковые глаза так, что у меня зарябило в глазах.

— Вспомни, что ты обронила, когда была вчера со мной?

Обронила?

Я задумалась и с опаской спросила:

— Совесть?

http://bllate.org/book/42068/5378507

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь