Готовый перевод Underworld Romance Guide / Гид по амурам в Царстве Мертвых: Глава 4

С тех пор как Вусю приютила меня, всю работу по дому я взяла на себя.

Уборка во дворе, стирка и готовка — всё легло на мои плечи.

Особенно после того, как постепенно раскрылся мой кулинарный талант, Вусю и Цин Гэ только и делали, что рассыпались в похвалах.

В конце концов дело дошло до того, что однажды я попробовала приготовить несколько видов сладостей, и после этого Вусю наотрез отказалась есть любые пирожные, которые Цин Гэ покупал ей в лавке с лакомствами.

Пожалуй, подумала я, если бы я еще не умерла и оставалась в Мире Живых, то наверняка была бы примерной женой и заботливой матерью.

В конце концов, выбор продуктов в Преисподней ограничен, так что изо дня в день готовишь примерно одно и то же.

Будда, перепрыгивающий через стену, приготовленный из Духа-Призрака, а также Изысканное Сердце из Призрачной Капусты и призрачной редьки — мои коронные блюда.

Будь я еще в Мире Живых, у меня наверняка нашлось бы великое множество разнообразных ингредиентов, чтобы сполна проявить свой кулинарный дар.

Кто знает, может, я и вовсе была бы шеф-поваром в каком-нибудь знаменитом ресторане.

Только вот я отличаюсь от остальных призраков.

У меня нет воспоминаний о Мире Живых.

Перед тем как отправиться на перерождение, обитатели города Фэнду сохраняют память о своей земной жизни.

Лишь направляясь к вратам Шести путей сансары, они выпивают горькое отвара Мэн По на берегу Моста Найхэ.

Говорят, вкус у варева Мэн По непередаваемый, с отчетливым душком тухлятины.

Но я в это не верю: в конце концов, те, кто выпил его, утрачивают воспоминания о прошлых жизнях — кто же вспомнит, каков тот отвар на вкус? Быть может, сама Мэн По никогда его не пробовала.

Хотя я тоже не пила отвар Мэн По, воспоминаний о земном бытии у меня нет.

Как бы я ни старалась припомнить события прошлого, в голове лишь зияет пустота.

Потому что у меня нет сердца.

Этот вопрос превратился в неразгаданную тайну.

Цин Гэ рассказывал мне, что почти за тысячу лет его службы в Преисподней он встречал невезучих призраков, у которых выклевывали сердца на Горе Золотого Петуха, но я — единственная во всем городе Фэнду, у кого сердца не было с самого рождения.

Когда же он проверил мой пульс и оценил уровень моей культивации, его изумление стало еще сильнее.

Я родилась посланником призраков.

Все существа в Шести Миров способны практиковать.

Люди могут совершенствовать бессмертие, бессмертные через прохождение скорбей могут стать божествами или достичь Будды — таков Небесный Путь.

Травы, деревья, песок и камни обретают разум духа, птицы и звери становятся нечистью, а продолжая развиваться, духи и нечисть превращаются в демонов — таков Путь Демонов.

Умершие люди становятся призраками, а призраки способны культивировать дух — таков Путь Призраков.

Продвинувшись дальше в практике, призраки и демоны могут обратиться в магов — таков Путь Магии.

Ступени совершенствования на нашем Пути Призраков делятся на пять уровней: Дух-Призрак, посланник призраков, Практикующий Призрак, Князь Призраков и Царь Призраков.

Что же касается Монархов Призраков и Призрачных Владык, то это божества, чьи имена высечены на Свитках Запечатывания Божеств; у каждого из них свои обязанности и своя обитель, так что обычным практикующим призракам об этом и мечтать не стоит.

Дух-Призрак — это самая низшая ступень, стоящая лишь немного выше обычных призраков, не владеющих практикой.

Далеко не каждый призрак способен ступить на путь культивации.

Лишь те, кто в Мире Живых верил в божеств, духов и карпическое воздаяние или часто творил добрые дела, попадая после смерти в Преисподнюю, могли практиковаться без помех со стороны кармических сил.

Обычные же обитатели, которые при жизни не верили в духов и божеств, а перед самой смертью лишь пытались читать буддийские сутры да хвататься за буддийские одежды, неизбежно сталкивались с бременем кармы и лишались возможности по-настоящему совершенствоваться.

Польза от культивации здесь такая же, как в Мире Живых: не более чем укрепление тела и духа, чтобы хотя бы не оставаться без рук и ног после каждого нападения диких зверей Преисподней.

Достигнув уровня посланника призраков, можно даже летать на облачке темного ветра.

Хотя в городе Фэнду призракам не разрешается передвигаться на большой скорости, в повседневной жизни бесшумно парить или преодолевать горы и холмы в диких местах — весьма неплохой способ сберечь силы.

Переход от обычного призрака к уровню Духа-Призрака довольно прост: нужно читать священные сутры или же заказать поминальные обряды и сжечь побольше текстов, когда близкие совершают жертвоприношения, накапливая для умерших заслуги. Например, если всем сердцем прочитать Алмазную сутры три тысячи раз, обретешь уровень Духа-Призрака.

А вот с посланником призраков всё гораздо сложнее: чтение сутр приносит сравнительно мало заслуг, и чтобы стать посланником, необходимо совершить добрые дела или обладать великими заслугами.

Именно поэтому, когда Цин Гэ обнаружил мой уровень культивации, он был так потрясен и не мог скрыть своего крайнего удивления.

Посланники призраков встречаются редко, а посланник призраков без сердца — тем более.

Вусю же отнеслась к этому проще простого.

Она считала, что в столь огромном мире чего только не случается и везде полно чудиков, а я — самый главный чудик во всей Преисподней.

Из-за этого они с Цин Гэ даже всерьез обсуждали, куда же подевалось мое пропавшее сердце.

Наверное, это та самая совесть, которую, как говорят люди, съели собаки — сразу видно, что при жизни ты была скверной женщиной! — безапелляционно заявила Вусю.

Я: ......

Разумеется, против такого утверждения мое сердце горячо протестовало, но Вусю проявила завидное упрямство.

Хотя я и пыталась сопротивляться, но перед лицом нелегкого выбора — быть изгнанной из дома или смириться с этой версией — я, гордый посланник призраков, беспомощно уступила суровой реальности.

С тех пор я неизменно жила в гостях у Вусю, и этот кров стал моим домом уже более чем на семьдесят лет.

Даже свадебный пир на восемь столов, когда они сочетались браком, я готовила собственными руками.

Все эти семьдесят лет я была свидетелем бесчисленных ссор и примирений, ссор и примирений между ними.

Перед лицом холодности и властности Вусю не только я, но даже Цин Гэ добровольно признавал свое поражение.

Домашний устав в доме Вусю был донельзя прост и состоял всего из двух правил.

Правило первое: Вусю всегда права.

Правило второе: если Вусю неправа, смотри первое правило.

За долгие годы совместной жизни мы с Цин Гэ пришли к полному согласию насчет этих порядков.

Самой частой темой для их размолвок оставались дети.

После свадьбы Цин Гэ, воспользовавшись служебным положением, выхлопотал для Вусю непыльную должность кухарки, которая отвечала за питание адской стражи в Зале Затуманивания Душ города Фэнду.

Назвать это место работой можно было лишь с большой натяжкой, она полностью оправдывала свое название.

После смерти потребность в пище у призраков составляет всего треть от земной, поэтому готовить нужно было лишь раз в сутки.

Причем большую часть этой стряпни готовила я сама.

По словам Вусю, это была отработка арендной платы трудом.

Когда у Вусю было хорошее настроение, она изредка бралась за готовку пару раз.

И как раз те редкие один-два раза, когда Вусю вставала к плите, обычно совпадали по частоте с приступами диареи у адской стражи.

Став официальным посланником призраков, Вусю больше не нуждалась в круговороте перерождений и могла надолго обосноваться в Фэнду.

Из-за этого дни тянулись долго, и со временем жизнь стала казаться скучной.

Поэтому Цин Гэ всегда мечтал завести ребенка, чтобы воспитывать его и скрасить долгие годы.

Самому Цин Гэ приходилось нести службу у входа в Зал Затуманивания Душ и отдыхать лишь раз в десять дней, так что одиночества он не боялся.

Но в те времена Вусю подолгу бездельничала дома, и даже отправку еды для стражников Зала Затуманивания Душ в основном выполняла я вместо нее, поэтому Цин Гэ переживал, что ей скучно дома.

Однако, как бы ни был благ умысел Цин Гэ, сама Вусю этого не желала.

Обитателям Фэнду, обосновавшимся здесь и обзаведшимся хозяйством, разрешалось вступать в брак и заводить детей, причем рождающиеся малыши являлись не чем иным, как плодами, не доношенными или преждевременно угасшими в человеческом мире.

Младенцы-призраки, получавшиеся из таких недоношенных плодов, отличались от обычных людей, ставших призраками после смерти.

Обычный человек, попадая в Преисподнюю после кончины, сохраняет тот облик, который имел при жизни, и его черты лица не меняются.

Младенцы же-призраки способны расти, их внешность стареет со временем вплоть до момента отправки на перерождение.

Вусю при жизни всегда уделяла огромное внимание своей внешности и оставалась призраком, столь же скрупулезно следящим за своей красотой.

Пробыть в Фэнду сотни или даже тысячи лет — и при этом ребенок может оставаться здесь лишь одно столетие?

В течение этого века придется собственными глазами наблюдать, как твой собственный малыш вырастает, дряхлеет и покрывается сединами, пока вновь не шагнет в колесо перерождений.

Мысль о том, что ребенок будет выглядеть старше собственной матери, была для Вусю совершенно неприемлемой.

При жизни Цин Гэ был прославленным великим полководцем в Мире Живых, пал на поле брани в расцвете лет и никогда не пользовался успехом у женщин.

Попав в Преисподнюю, он поступил в адскую стражу, а спустя столетия сделался их главарем, но сохранил свой прежний нрав, из-за чего женщины-призраки по-прежнему не жаловали его вниманием.

Теперь же, когда он наконец-то познал весну истинной любви, Цин Гэ, разумеется, страстно желал обрести плод этого чувства.

Именно этот вопрос они принимались обсуждать по четыре-пять раз на дню.

http://bllate.org/book/42068/5378498

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь