Готовый перевод Underworld Romance Guide / Гид по амурам в Царстве Мертвых: Глава 5

Из диалога этих двух призраков я вынесла одну центральную мысль: корень их разногласий заключался вовсе не в том, хотят они детей или нет, а в том, что делать, когда ребёнок вырастет. В конце концов, в доме Вусю абсолютной хозяйкой была она сама.

И вот в один из дней два года назад, когда у Цин Гэ был выходной, мы втроём ужинали дома. Цин Гэ снова — то ли нарочно, то ли случайно — завел об этом речь. Когда Вусю чуть было не выплеснула ему в лицо тарелку с едой, я вовремя их остановила.

Я вздохнула и сказала им:

— Дались вам эти переживания о том, что дети состарятся и станут некрасивыми! Скинулись бы деньгами да купили пару Трав Сохранения Лица в Лавке Разностей Призрачного Мира, которая, как говорят, продаёт абсолютно всё, что есть в Преисподней. Стоило ли из-за этого спорить столько лет?

Цин Гэ и Вусю, уже готовившиеся сцепиться в драке, замерли и разом уставились на меня.

— Будучи капитаном стражи Зала Затуманивания Душ, который провёл в Преисподней несколько тысяч лет, ты думаешь, я не додумалась до того, до чего додумалась ты? — вздохнул Цин Гэ.

Вусю усмехнулась:

— Товары в Лавке Разностей Призрачного Мира издавна славятся своей баснословной ценой. Если бы мы могли себе это позволить, давно бы уже купили. Одна Трава Сохранения Лица стоит ровно пятьсот тысяч минчжу, а две — целый миллион.

Безжалостно отвергнув моё предложение, они перестали обращать на меня внимание и снова затеяли ссору. В этот раз еда Вусю всё-таки оказалась на лице у Цин Гэ.

Услышав про миллион минчжу, я судорожно втянула воздух. Я хоть и знала, что в Лавке Разностей Призрачного Мира торгуют всем на свете, но всё равно не ожидала, что цены окажутся настолько умопомрачительными. Прикинув на скорую руку, я поняла, что с жалованьем Цин Гэ и Вусю им придется ровно пятьдесят лет работать в поте лица, не едя и не пейя, чтобы скопить такую сумму. А если прибавить к этому склонность Вусю к тратам, а также повседневные расходы на еду и быт, на накопление этих денег уйдёт целых две тысячи лет.

Я мысленно вздохнула: да уж, задачка оказалась не из легких.

Тогда я предложила другой вариант:

— Трава Сохранения Лица растёт в Реке Ванчуань, слева от Горы Хаоли. Вот бы сходить туда да вытащить пару стебельков!

Цин Гэ и Вусю снова замерли и уставились на меня вдвоём, только во взгляде их на сей раз читалось не презрение, а чистейшая уверенность в том, что я дура.

— Сяо Хун, неужели ты не знаешь, что в Реке Ванчуань кишмя кишат неприкаянные злые духи, которые не смогли переродиться? Старуха Мэн не зря говорила, что река под мостом вся полна ядовитых насекомых и змей, а волны в ней бурлят и пенятся, — глядя на меня с пугающей серьёзностью и мягкой улыбкой, произнесла Вусю.

С тех пор как она подобрала меня и увидела, что я ношу красные одежды, Вусю дала мне имя Сяо Хун. Несмотря на то, что я оказывала слабое сопротивление столь кошаче-собачьему прозвищу, оно, как и следовало ожидать, закончилось провалом.

Видя, что я всё еще хлопаю глазами от непонимания, она добавила:

— Говорят, что из всех призраков, оступившихся и упавших с Моста Найхэ в Реку Ванчуань, ещё ни один не смог выбраться на берег целым и невредимым. Некоторые и вовсе навеки застревают в пучине, изо дня в день подвергаясь тошнотворным и мучительным терзаниям в зловонной кровавой жиже.

Вусю по-прежнему смотрела на меня на редкость доброжелательно, но в её глазах мелькнула капля жалости, с какой смотрят на умственно отсталых. Цин Гэ ничего не сказал, но после слов Вусю очень сочувственно кивнул.

— Да не поверю я! Всего-то пара пучков травы, неужели её нельзя сорвать!

И тогда эта посланник призраков, совершенно не дорожа собственной жизнью, под изумленными взглядами Цин Гэ и Вусю принялась бить себя в грудь кулаком, обещая добыть им Траву Сохранения Лица.

Я до сих пор горько раскаиваюсь в том легкомысленном и безрассудном поступке юности, и душа моя изболелась до зелёных чертиков. И дело вовсе не в том, насколько трудно было добыть Траву Сохранения Лица, а в том, что именно во время этого похода за травой в реку я и познакомилась с Третьим Царем Призраков.

И надо же было мне накопить добродетелей на три жизни вперёд, чтобы обрести такое проклятие на восемь жизней назад!

Я до сих пор помню тот день, когда вокруг завывали жуткие ветра. Достав купленную в подлой лавчонке за восемь минчжу карту Фэнду, я шаг за шагом пробиралась в темноте к Реке Ванчуань у Горы Хаоли и начала обдумывать план того, как спуститься в воду и сорвать траву.

Редко кто из Призраков ходил к Реке Ванчуань дорогой через Гору Хаоли; в основном они следовали за адской стражей по официальному тракту — так называемой Дороге Желтых Источников и Мосту Найхэ. Отстояв очередь на Мосту Найхэ и испив похлёбки Старухи Мэн, призраки забывали воспоминания прошлых жизней и входили во Врата Шести Путей Реинкарнации, заново ступая на путь перерождения.

Если бы я пошла днем по официальному тракту, меня бы очень быстро обнаружили посланники призраков, сопровождающие души к Вратам Шести Путей Реинкарнации.

Окутавшись призрачным вихрем, я бесшумно добралась до нижнего течения Реки Ванчуань, отыскала местечко, где совершенно, абсолютно точно не могло быть никаких праздношатающихся призраков, и приготовилась спускаться в воду. Выбранное мной место оказалось поистине прекрасным: именно там смрадный дух тухлой крови клубился с наибольшей силой. В обычные дни даже рядовые посланники призраков, приближаясь к этому участку, ощущали удушье, а стоило вдохнуть этот запах хоть раз, как аппетит пропадал на три дня — что уж говорить о простых призраках.

Полагаясь на свой статус посланника призраков, я силой подавила подступающие тошнотворные позывы от жуткого смрада, зажала нос, закрыла глаза и прыгнула в Реку Ванчуань.

Стоило мне оказаться в воде, как бушующие волны зловонного смрада немного ослабли. Я с трудом разлепила глаза и огляделась: если не считать водной растительности, у берегов не было даже намека на водоросли. Единственное зеленеющее пятно покачивалось посреди реки, где течение было самым бурным.

Закусив губу, я камнем бросилась в самую середину реки.

Хотя бурный поток сносил меня вниз по течению, кем я была? Разве могла настоящая посланник призраков спасовать перед столь ничтожной преградой? Вынырнув, я глубоко вздохнула и снова изо всех сил нырнула в воду, твердо решив не возвращаться без Травы Сохранения Лица.

Кто же знал, что этот вдох преподнесет мне сюрприз в виде заклятого противника.

Я как раз усердно пробиралась к центру реки и уже почти касалась краев Травы Сохранения Лица, как вдруг какая-то невесть откуда взявшаяся сила потянула меня назад. Сначала я подумала, что дело в подводном течении, и с удвоенной энергией поплыла к середине, забыв обо всякой грации — изящное ныряние сменилось гребковыми движениями по-собачьи. Мне удалось вырваться из того захвата, и я рукой сорвала один стебель Травы Сохранения Лица со дна.

Обрадовавшись, я вынырнула, чтобы вдохнуть воздуха и набраться сил для следующего погружения, но тут та самая невесть откуда взявшаяся сила оказалась в несколько раз мощнее прежнего и меня наотмашь выдернули на берег.

Мой драгоценный, с таким трудом задуманный план сбора травы с треском провалился.

Трава Сохранения Лица действовала только тогда, когда использовали сразу два стебля, поскольку растение было невероятно трудно сохранить. Даже в Лавке Разностей Призрачного Мира для этого использовали специальную Нефритовую Шкатулку Ледяного Кристалла, иначе в течение семи дней трава завяла и полностью теряла свои свойства. Теперь же, когда у меня остался всего один стебель, все труды, разумеется, пошли прахом.

И виновником всего этого безобразия был тот проклятый Третий Царь Призраков вместе со своим подручным — Маленьким Серо-Бурым Медвежонком.

Маленький Серо-Бурый Медвежонок с горькой обидой поведал мне, что он из лучших побуждений, по приказу Третьего принца, вытащил меня из Реки Ванчуань, но в благодарность не только не получил награды, а еще и был жестоко избит мной.

Он рассказал, что в тот момент они с Третьим Царем Призраков прогуливались по берегу Реки Ванчуань у Горы Хаоли. Вздыхая над клубящимися в реке потоками кровавой зловонной жижи, они вдруг увидели, как из воды высунулась чья-то голова.

Третий Царь Призраков удивился:

— Надо же, неужели в наши дни по Реке Ванчуань плавают женщины-призраки?

Маленький Серо-Бурый Медвежонок ответил:

— Должно быть, какая-то неудачливая женщина-призрак свалилась с Моста Найхэ и тонет.

Третий Царь Призраков заинтересовался и устремил немигающий взгляд на середину реки. Заметив, что я долго не выныриваю, и еще больше уверившись в том, что я тону, он сказал Маленькому Серо-Бурому Медвежонку:

— Раз уж она тонет, ступай и вытащи её. Твой покорный слуга вовсе не из тех, кто может спокойно смотреть на чужую гибель.

http://bllate.org/book/42068/5378499

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь