Готовый перевод The Crown Prince Went Mad / Безумный наследник: Возмездие принца: Глава 4

Император, узнав о случившемся, пришел в такую ярость, что разбил свой самый любимый чашки из фиолетового нефрита. Лицо его помрачнело, словно затянутое грозовыми тучами. Сжав кулаки, он не заметил, как на руках вздулись вены.

— Раз уж он не хочет возвращаться, пусть тогда вообще не возвращается! — бранился Император, готовый прямо сейчас низложить Наследного принца.

Находившийся рядом Главный евнух Ма поспешил с увещеваниями:

— Ваше Величество, сдержите гнев! Наследный принц — благородный муж, он всегда относился к Вам с почтением. Должно быть, из-за тяжелых ранений его разум помутился, вот он и совершил столь опрометчивый и непочтительный поступок. Проявите великодушие, Ваше Величество, не стоит придавать значения словам Наследного принца.

Услышав это, Император немного успокоился, но в его глазах по-прежнему читалась неясная тревога. Верно, Наследный принц всегда отличался высокими моральными качествами и сдержанностью, он просто не мог открыто обвинять отца и братьев перед лицом всего мира. И все же, он это сделал! Неужели действительно задет рассудок? Неужели лишь в состоянии помрачения ума можно совершить такую глупость?

Непонятно почему, но в душе Императора вдруг всколыхнулось некое извращенное чувство удовлетворения. Этот Наследный принц с каждым годом становился всё лучше, всё совершеннее, вызывая у окружающих тайную зависть. Даже Император завидовал собственному сыну. Когда отец оказывается в тени сына, когда Император пользуется меньшей народной любовью, чем Наследник престола, — такая зависть заставляет Императора лишь сильнее ненавидеть Наследного принца. В голове не раз возникали мысли о его низложении, но тот вел себя безупречно, имел за спиной мощную поддержку и искреннюю любовь народа. У Императора просто не было повода для опалы.

На самом деле, когда пришло известие о покушении, первым желанием Императора было узнать, не погиб ли сын. А когда выяснилось, что тот жив, он испытал лишь разочарование. Эти темные мысли открыли ему глаза: от отцовской любви не осталось и следа — только жгучая зависть.

С того самого момента Император настойчиво приказывал доставить Наследного принца в столицу, и это, конечно, было сделано намеренно. Он хотел, чтобы сын пострадал в пути, чтобы тряска в дороге привела к расхождению ран… Каждый раз при этой мысли в душе Императора начинал ликовать маленький злобный человечек.

Император решил, что нынешний поступок Наследного принца — истинное благо! Преступное своеволие станет прекрасным поводом для низложения! Как же удачно всё складывается!

Сдерживая волнение, Император спросил Главного евнуха Ма:

— Что сейчас происходит с Наследным принцем?

Главный евнух Ма, обдумав ответ, осторожно произнес:

— Раны Наследного принца слишком тяжелы, он не может передвигаться самостоятельно. Многие в Вэньчжоу приносят ему лекарства и предлагают помощь врачей, но Наследный принц никого не принимает.

Император нахмурился, лицо его выражало недовольство. Вот ведь, какого Наследного принца он вырастил! Какой авторитет!

Император молча опустился на трон, потупив взгляд. Он хотел использовать отказ принца подчиниться приказу и его письмо как повод для низложения, но при таком авторитете сместить его с должности будет ох как непросто. Наследный принц выступил с жалобами на него перед всем миром, и сейчас Император не мог ничего предпринять. Ведь после завершения борьбы с бедствием принц попал в засаду, и народ сейчас искренне сочувствует ему. Император не только не мог посягнуть на статус Наследного принца, но, наоборот, обязан был проявить еще больше заботы! Напоказ, чтобы все знали, как милосерден и любящ их государь!

Поняв это, Император больше не посылал людей торопить сына. Он распорядился отправить в Вэньчжоу лекарей из Императорской медицинской академии и передать множество редких снадобий.

Первый принц и другие братья, узнав об этом, не могли взять в толк, что затевает Наследный принц. Третий принц примчался в поместье Первого принца:

— Старший брат, что это за выходка Наследного принца?

Первый принц бросил на него холодный взгляд. Он что, мысли читать умеет?

— Возможно, проверяет нас, — равнодушно отозвался Первый принц, запуская шахматной фишкой в птицу в клетке.

Даже зная, что Император его притесняет, а Первый принц и другие ненавидят, Наследный принц всегда относился к ним с милосердием и добротой. Именно это больше всего раздражало Первого принца. В его глазах Наследный принц отнял у него всё, при этом лицемерно притворяясь добряком — просто тошно смотреть!

— Неужели он уже подозревает нас? — занервничал Третий принц, теряя аппетит и откладывая сладости в сторону.

— Если бы не подозревал, стал бы он жаловаться на весь свет? — с насмешкой произнес Первый принц, снова запуская фишки в клетку. Птица в ужасе заметалась по жердочкам.

— Поступок Наследного принца и правда выходит за рамки привычного. Старший брат, все следы зачищены? — Третий принц боялся, что правда вскроется. В конце концов, их влияние при дворе и в народе не могло сравниться с авторитетом Наследного принца.

— Успокойся, до нас не доберутся, — невозмутимо ответил Первый принц. В конечном счете, во всем обвинят Четвертого принца.

Ирония судьбы: Пятый принц и Шестой принц в это же время собрались у Четвертого принца. Их беседа была почти идентична той, что вели Старший и Третий. Четвертый принц тоже полагал, что Наследный принц их проверяет, но он уже все подготовил — даже если следы найдутся, они приведут к Первому принцу.

Первый и Четвертый принцы просчитали всё до мелочей. Даже если покушение не убьет Наследного принца, им удастся использовать это, чтобы устранить соперника. Первый хотел подставить Четвертого, а Четвертый — Первого.

Раз уж Император начал разыгрывать роль любящего отца, остальным принцам тоже пришлось демонстрировать братскую заботу. Первый принц и остальные собрали лучшие лекарства и отправили своих доверенных лиц в Вэньчжоу. Во-первых, для вида, а во-вторых, чтобы разузнать, в каком состоянии сейчас находится Наследный принц.

Все гонцы прибыли в Вэньчжоу почти одновременно. Янь Нань доложил обо всем Чжао Сину.

— Лекарей оставить, лекарства принять. Если будут выспрашивать, как я себя чувствую, прямо так и скажите: благодаря их великой заботе, я уже одной ногой в могиле, — закрыв глаза, Чжао Син легко угадал истинную цель визита людей Первого принца.

http://bllate.org/book/42062/5377495

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь