Готовый перевод Your Goddess Is Mine [Entertainment Industry] / Ваша богиня — моя [Шоу‑бизнес]: Глава 31

— Да это же просто разбой! — подумал Сяо Пань. — Всего лишь какая-то запись, да и толку от неё может и не быть. Неужели они настолько глупы, чтобы сами звонить?

Но Ши Юй уже не владел собой:

— Хотят денег — пусть берут! Если проблему можно решить деньгами, значит, платим. Без колебаний!

Сяо Пань запнулся:

— Синьцзе считает, что лучше сразу подать в суд и на «Toutiao», и на того одноклассника. Только закон способен заставить всех замолчать, а на суде им в любом случае придётся предъявить все доказательства.

Ши Юй почувствовал, что его решение было опрометчивым.

История с Чэн Си наконец получила первоначальное разрешение: несколько одноклассников и учителей согласились выступить в её защиту и публично извиниться. Некоторые даже готовы были дать показания в суде и прямо обвинить ту самую «одноклассницу».

Агентство Вэнь Янь: «Просим вас и впредь поддерживать творческие проекты Чэн Си, не вмешиваться в её личную жизнь, дать ей достаточно пространства и доверия, не верить слухам и односторонним заявлениям.

Все официальные анонсы Чэн Си отныне будут публиковаться аккаунтом @Сяосяо_ассистентка. Сама Чэн Си покидает Weibo».

— Ничего страшного! Ждём новую работу нашей богини!

— Всем, кто извиняется, хватит уже. Закроем эту тему — не надо снова трогать больное место Си Си.

— Жалко Си Си! Вся наша любовь тебе!

— Можно как-нибудь подкупить сестру Сяосяо, чтобы она чаще выкладывала фото Сицзе?

— …

Когда повестка из суда пришла Ван Ин, её двоюродный брат вдруг запаниковал. Ему только что исполнилось восемнадцать, и такого стресса он не выдержал.

Именно он, Цзя Кай — ученик выпускного класса, увлечённый компьютерами и неплохо учившийся, — и был тем самым «одноклассником» Чэн Си в соцсетях. После выпускных экзаменов он мечтал поехать с друзьями в путешествие, но родители не разрешили: денег на поездку не хватало.

Узнав об этом, Ван Ин предложила ему заработать. Чжао Тяньтянь платила щедро, а доверять можно было лишь близкому человеку.

Ван Ин и Чжао Бо познакомились на свидании вслепую. Ван Ин влюбилась с первого взгляда — это была правда. Но Чжао Бо её не любил. Она случайно увидела, как он делал предложение Фан Синь и получил отказ, проследовала за ним в бар — и всё пошло своим чередом.

Одна ночь — и она забеременела. Сначала она сообщила об этом матери Чжао Бо. Та, пожилая и больная, сразу стала настаивать на свадьбе.

Ван Ин и Чжао Тяньтянь давно знали друг друга. Чжао Тяньтянь затаила злобу на Чэн Си ещё со съёмок «Шпионки» и церемонии вручения премии «Юйшан», где та получила награду лучшей актрисы, и всё искала повод её подставить.

Мир оказался мал: одна из бывших соседок по общежитию Чэн Си случайно знала менеджера Чжао Тяньтянь и рассказала ей кое-что из прошлого Чэн Си.

Узнав об этом, Чжао Тяньтянь сговорилась с Ван Ин: та должна была мстить Фан Синь, а Чжао Тяньтянь — Чэн Си.

Чжао Бо случайно подслушал их разговор и пришёл в ярость, пытаясь остановить Ван Ин. Но та пригрозила ребёнком.

Для его матери этот ребёнок стал смыслом жизни — и Чжао Бо не оставалось выбора.

В тот день на мероприятии Ши Юю вовсе не нужно было много пить, но его намеренно напоили: ведь его боялись втягивать в эту историю и хотели отвлечь. Ему устроили настолько плотный график, что ни минуты свободного времени не осталось.

Он, конечно, заподозрил неладное.

Цзя Кай в панике позвонил Ван Ин и рассказал о повестке. Та сама не ожидала, что дело дойдёт до суда, но, чтобы успокоить парня, пообещала всё уладить.

Ши Юй тем временем связался с Цзя Каем:

— Если назовёшь заказчика, тебя максимум признают соучастником.

Цзя Кай сглотнул:

— Кто… кто вы?

Ши Юй не ответил, продолжая ледяным тоном:

— Ты же в выпускном классе? Скоро ЕГЭ? Хочешь, я устрою так, что ты не поступишь в вуз? Верю?

— Я… я… — заикался Цзя Кай. Если он не поступит, родители с ума сойдут.

— Уже боишься? А когда вы так издевались над ней…

Ши Юй вдруг повысил голос:

— Ты думал, ей не страшно?! Она же просто хрупкая девчонка! Почему ей приходится через всё это проходить?!

Цзя Кай дрожал:

— Что… что мне делать? Я всё сделаю, как скажете.

— Напиши в своём Weibo правду: кто тебя подослал, как это происходило, все детали — и выложи всё публично.

— Лучше послушайся меня. Иначе у меня найдётся немало способов с тобой разобраться.

С этими словами Ши Юй резко положил трубку.

Сяо Пань рядом еле сдерживался, чтобы не зааплодировать своему боссу — такой актёрский талант заслуживает «Оскара».

Тот голос, тот взгляд… Малолетний дурачок, наверняка, до смерти перепугался.

Угроза по телефону сработала: парень даже не стал советоваться с Ван Ин и сразу опубликовал пост:

«Я — одноклассник Чэн Си: Простите всех! Я вовсе не её одноклассник — просто ослеплённый жадностью дурак, которого подослали.

Мне восемнадцать, я заканчиваю школу. Хотел поехать в путешествие после ЕГЭ, но денег не было. Моя двоюродная сестра Ван Ин предложила заработать: нужно было опубликовать несколько постов с непроверенной информацией.

Заказчица — не только моя сестра, но и Чжао Тяньтянь (@Я_маленькая_Тяньтянь). Деньги перевела именно она. Ниже прилагаю переписку и все доказательства. На этот раз я не вру.

Прости меня, сестра Чэн Си! Я причинил тебе невосполнимый вред. Но у меня скоро ЕГЭ — я не могу его пропустить! Подавайте в суд на них, только не на меня. Я всего лишь писал посты».

— А раньше-то что делал?! [улыбка]

— Восемнадцать лет — уже совершеннолетний. Пора нести ответственность за свои поступки.

— Объясни, @Я_маленькая_Тяньтянь! Чем тебе Си Си насолила? [улыбка]

— @Я_маленькая_Тяньтянь, ваша команда хоть кто-нибудь выскажется?

— …

Комментарии заполонили упоминания Чжао Тяньтянь — её аккаунт мгновенно утонул в негативе.

Не выдержав давления, её агентство опубликовало заявление: «Мы разберёмся в ситуации. Если Чжао Тяньтянь действительно причастна — мы не станем её прикрывать.

Но если кто-то пытается очернить нашу артистку, мы тоже не останемся в долгу».

Однако скриншоты переписки и аудиозаписи уже были в сети — доказательства неопровержимы.

Тем временем известный блогер вновь взорвал сеть:

Entertainment_Yaojing: «История падения чистой богини? @Я_маленькая_Тяньтянь

Сегодня фанат прислал мне фото и аудио. Послушайте и посмотрите — это точно она?

Он утверждает, что был её фанатом, спал с ней несколько раз, но она бросила его ради более богатого поклонника!»

Появились фото Чжао Тяньтянь с разными мужчинами — в машине, в баре, даже в постели (некоторые с мозаикой), аудиозаписи, где она требует подарки, брендовые сумки, квартиру…

Ещё — переписки, где она соблазняет фанатов и назначает встречи в отелях.

— Чистая? Убирайся из шоу-бизнеса!

— Фанат, расскажи, каково это — переспать со своей кумиркой? Это же вершина жизни?

— Может, просто техника подвела?

— Главное шоу года: Агентство Вэнь Янь против Чжао Тяньтянь!

— …

Дальше всё шло по плану Ши Юя: карьера Чжао Тяньтянь закончилась, Чжао Бо не женился на Ван Ин, суд Чэн Си выиграла — и жизнь вернулась в привычное русло.

Их отношения… тоже остались прежними.

Уход Чжао Бо Сяо Пань сообщил через фан-клуб — чтобы тот не терял лицо. Просто написали, что он, чувствуя стыд за участие в скандале с Чэн Си, добровольно ушёл в отставку.

Ши Юю, главной звезде «Синьхуань», без менеджера было нельзя. Вэнь Шан разрешил ему выбрать любого свободного агента в компании.

Ши Юй скромно отказался от привилегии и собрал всех двадцать свободных менеджеров в одной комнате… чтобы дать им экзамен.

Вопросов было всего пять:

1. Кто ваш любимый артист?

2. Все его/её работы.

3. Каким вы считаете его/её характер?

4. Хотите ли вы стать менеджером Ши Юя?

5. Почему да / почему нет?

Он устроил всё как настоящий школьный экзамен — даже в отдельной комнате.

Первый вопрос многим показался простым, но на деле оказался коварным: Ши Юй снялся в таком количестве проектов, что мало кто смог перечислить их все.

Тех, кто написал в первом вопросе чужое имя, Ши Юй сразу отбраковал: «Если тебе нравится кто-то другой — зачем становиться моим менеджером?»

Несколько человек честно написали, что не хотят работать с ним — их тоже исключили.

Особое внимание Ши Юя привлёк Чжан Ян. В первом вопросе он сначала написал «Ши Юй», потом зачеркнул и написал «Чэн Си».

Во втором вопросе он подробно перечислил все работы — даже роли указал.

В третьем вопросе, видимо, запутался — не знал, о ком писать, и описал обоих:

Чэн Си: добрая, замкнутая.

Ши Юй: держится отстранённо, джентльмен.

Ответ на четвёртый вопрос был особенно забавен: «Хочу стать менеджером Ши Юя, чтобы поймать удачу и взлететь в жизни!»

— Пань, позови сюда этого Чжан Яна. Хочу посмотреть на этого таланта, — сказал Ши Юй.

Ши Юй нарочито театрально, с каменным лицом, перелистывал анкету, которую уже прочитал, молча, лишь изредка поднимая глаза на Чжан Яна — на самом деле внимательно его разглядывая.

Тот явно нервничал: каждые несколько секунд облизывал губы и молча смотрел на Ши Юя, не осмеливаясь заговорить первым.

Ши Юй решил, что пора:

— Чжан Ян?

Тот снова облизнул губы и кивнул.

— Чжан — как Чжан-гэ, Ян — как Пань-гэ.

— Отец Чжан, мать Ян? — уточнил Ши Юй.

Чжан Ян кивнул.

Ши Юй нарочито нахмурился, потёр переносицу:

— У меня к тебе пара вопросов.

— Слушаю! — выпалил Чжан Ян.

— Почему ты сначала написал моё имя, а потом зачеркнул и написал Чэн Си? — Хотя Ши Юю было не так уж важно, этот поступок ему понравился.

Чжан Ян осторожно спросил:

— Говорить честно?

Ши Юй кивнул:

— Конечно. Солжёшь — сразу отсею.

http://bllate.org/book/4206/436030