Готовый перевод Your Goddess Is Mine [Entertainment Industry] / Ваша богиня — моя [Шоу‑бизнес]: Глава 30

Телефон Ши Юя внезапно зазвонил — это был Чжао Бо. Они договорились сегодня встретиться с известным зарубежным музыкальным продюсером по рабочим вопросам.

— Отмени, — коротко бросил Ши Юй.

Чжао Бо не сдавался:

— Это же редкий шанс. Он впервые за много лет приехал в Китай, да и ты сам давно мечтал с ним поработать.

— Лучше нам не вмешиваться в эту историю с Чэн Си. Разбираться с этим делом — сплошная головная боль, а если что-то пойдёт не так, ты ещё и сам пострадаешь. Не стоит того.

Ши Юй вдруг взорвался:

— Я сказал: отмени, чёрт возьми! Ты что, не понимаешь по-человечески?!

— Слушай сюда, Чжао Бо. Если я узнаю, что ты хоть как-то замешан в этом деле, у меня найдётся немало способов сделать так, чтобы тебе больше не светило в этом кругу.

Он резко повесил трубку, уже занеся руку, чтобы швырнуть телефон, но вспомнил слова Сяосяо — вдруг она позвонит? — и сдержался.

Чэн Цин стоял рядом, дрожа от страха. Он впервые видел, как Юй-гэ выходит из себя… И всё равно показалось чертовски круто.

— Чэн Цин, скажи мне, что на самом деле случилось с твоей сестрой? — спросил Ши Юй. Он не верил ни единому слову из интернета, но знал: с Чэн Си точно произошло что-то серьёзное.

Чэн Цин замолчал.

— Юй-гэ, дело не в том, что я не хочу говорить… Просто я сам не знаю всех подробностей. Об этом знают только мои родители.

— В детстве дедушка был очень строг к нам с братом. Мы оба учились в школе с военизированным уставом и никогда не ходили в одно учебное заведение со старшей сестрой. Только после смерти деда нас перевели в обычную школу.

— Я лишь знаю, что в прежней школе её постоянно дразнили и обижали, поэтому она категорически не хотела туда возвращаться.

— В выпускном классе ей пришлось согласиться вернуться, но только при условии, что будет учиться в одном классе с братом и Сюй Ли. При этом она почти не общалась с другими одноклассниками.

Ши Юй задумался — ему начало кое-что проясняться.

Затем оба принялись обзванивать всех возможных людей, но никто не знал, куда пропала Чэн Си, и даже не получал от неё никаких сообщений.

Когда они уже совсем отчаялись, дверь внезапно открылась — на пороге стояла Чэн Си.

Оба быстро подскочили к ней.

— Сестра, куда ты исчезла? Мы чуть с ума не сошли!

Чэн Си взглянула на него, затем перевела взгляд на Ши Юя и долго не отводила глаз.

Ши Юй только сейчас осознал, что на нём пижама и тапочки.

Но всё равно мягко улыбнулся:

— Главное, что ты вернулась целая и невредимая.

Чэн Си опустила пластиковый пакет на пол.

— Мне просто захотелось прогуляться… Так что я и пошла пешком. Наверное, поэтому и вернулась позже вас.

— Простите, что заставила вас волноваться.

Ши Юй хотел что-то добавить, но в этот момент зазвонил телефон Чэн Цина. Увидев имя звонящего, тот сразу догадался — наверняка из-за его утренних действий и поста в Weibo. Он нажал «сбросить».

Но собеседник не сдавался — звонок повторялся снова и снова.

В конце концов Чэн Цин ответил. Из трубки раздался громогласный окрик менеджера команды:

— QQ! Ты посмел сбросить мой звонок?!

— Ещё и сговорился с товарищами по команде, чтобы уклониться от тренировки! У тебя есть ровно час — немедленно возвращайся!

Чэн Цин всё ещё переживал за сестру и хотел отказаться.

Чэн Си сказала:

— Чэн Цин, иди. Мне нужно побыть одной.

Чэн Цин прикусил губу, посмотрел на сестру и в итоге кивнул:

— Хорошо.

Перед уходом он подмигнул Ши Юю, надеясь, что тот хотя бы останется.

Но Чэн Си сказала:

— Ши Юй, тебе тоже лучше идти. Ведь твой рекламный период ещё не закончился — наверняка полно работы.

— Прости… Возможно, из-за этой новости ты теперь втянут в неприятности.

В итоге оба ушли: Чэн Цин вернулся в команду, а Ши Юй заехал домой переодеться и отправился в штаб-квартиру Синьхуаня.

Команда King

Когда Чэн Цин вошёл, все игроки сидели на диване в ряд, выпрямив спину и положив руки на колени, будто маленькие школьники на уроке!

Менеджер Лю стоял рядом, скрестив руки на груди.

Чэн Цин первым признал вину:

— Лю-гэ, это целиком моя идея. Они просто меня поддержали. Накажи одного меня.

Лю фыркнул:

— Без их помощи ты бы и не осмелился! Думаете, я не вижу, как вы сговариваетесь?

Он хлопнул ладонью по столу.

— Я же говорил вам: в команде есть правила!

— Разве я отказал бы тебе в отгуле, если бы ты попросил по-честному?

Гуйгуй поднял руку, желая что-то сказать:

— Лю-гэ…

— Говори.

— В прошлый раз ты мне отпуск не дал.

В прошлый раз его молоко случайно опрокинул любимец команды — корова Милк, а молоко в команде выдавалось строго по норме. Гуйгуй хотел сбегать купить новую бутылку, но Лю отказал.

Менеджер снова хлопнул по столу:

— Я имею в виду важные дела! Серьёзные дела! А твоё — это разве дело?!

Гуйгуй пробурчал себе под нос:

— Почему это не дело? Может, из-за этого сантиметр роста и недобрал.

— Не отвлекайся!

— И ещё этот пост… — Лю сделал паузу и неохотно похвалил: — Хотя пост вы сделали неплохо. Показали, что команда сплочённая.

— QQ, на этот раз ограничимся предупреждением. Но всем вам — ни-ни в следующий раз! Никаких самовольных побегов без моего ведома и тем более — игнорирования звонков!

Убедившись, что все послушно кивают, Лю ушёл.

Как только он вышел, команда тут же рассыпалась: кто растянулся на диване, кто повалился на кресло — вся «школьная дисциплина» мгновенно испарилась.

Чэн Цин был глубоко тронут. Он пнул ногой лежащего Гуйгуйя:

— Простите, братцы. Из-за меня вам досталось.

Хотя парни обычно вели себя как шалопаи, в трудную минуту они всегда держались друг за друга и теперь заверили его: «Мы же братья — ничего страшного!»

Гуйгуй, лениво листая телефон и собираясь было пошутить над Чэн Цином, вдруг хрустнул леденцом и вскочил:

— Ого!

— Быстро! Все на Weibo!

Сидевшие рядом тут же навалились на него, чтобы заглянуть в экран, остальные достали свои телефоны.

Shi Yu V: Хватит! Перестаньте её унижать!

[Спасибо, братик! 😭]

[Правда-правда-правда бесконечно благодарна тебе за то, что встал на её защиту именно сейчас.]

[Все слова не передать… Спасибо.]

[…]

А затем репосты сделали: Ань Ми, Вэнь Янь, Чжао Нань, Гу Бай, Цзян Цзюй, Лян Чжань… и множество других актёров, ранее работавших с Чэн Си.

Ши Юй вернулся в Синьхуань, наблюдал за развитием ситуации в сети и в итоге не выдержал — опубликовал этот пост. После чего задействовал все доступные ресурсы компании, чтобы выяснить источник этой новости.

Сяо Пань стоял рядом, весь дрожа от страха: ведь буквально минуту назад, когда они зашли, один из сотрудников сообщил им: «Чжао Бо подал в отставку. Компания скоро назначит тебе нового менеджера».

Ши Юй молча размышлял, когда вдруг на столе зазвонил его телефон. Сяо Пань мельком взглянул на экран — звонил Чжао Бо.

Ши Юй включил громкую связь и не проронил ни слова.

Чжао Бо понял, что тот слушает, и тихо заговорил:

— Передай Чэн Си… прости. Я не хотел причинять ей такой боли.

— Я не до конца понимал их план. Мне сказали лишь, что нужно напоить тебя до беспамятства, чтобы ты проспал подольше и не вмешивался в это дело.

— Почему? — голос Ши Юя прозвучал ледяным.

Сяо Пань вдруг всё понял: значит, Чжао Бо тоже был замешан. Но почему? Ведь он же увлечён Фан Синь! Зачем тогда так поступать с артисткой Фан Синь, да ещё зная, как сильно Юй-гэ любит Чэн Си?

— У… у меня есть причины, которые я не могу раскрыть.

— В общем… простите.

Ши Юй со всей силы ударил по столу, заставив все предметы задрожать:

— Ты думаешь, твои жалкие извинения и заявление об уходе могут стереть ту боль, которую вы ей причинили?

— На каком основании?! — Он никогда не допустит такой несправедливости по отношению к Чэн Си.

Он резко оборвал звонок, встал и поправил галстук:

— Пань, начинайте расследование с Ван Ин!

— В записях с регистратора в моём автодоме должно быть её фото.

Сяо Пань:

— Юй-гэ, но это было так давно… Записи давно перезаписались.

Ши Юй холодно хмыкнул:

— Тогда обыщите каждый кадр клипа! Ни единой детали не упускайте!

Сяо Пань немедленно выскочил из кабинета. У двери он приложил ладонь к груди: «Разъярённый Юй-гэ — это страшно… Но как же круто звучит, когда он матерится! Прям максимум мужественности!»

Окончательно ситуацию разрешила ещё одна девушка, представившаяся одноклассницей Чэн Си:

«Зовите меня Линда V: Я училась с Чэн Си в седьмом классе второй средней школы. Прежде всего хочу извиниться за свою трусость и слабость — я слишком поздно решилась выступить с опровержением.

Я никогда не была заметной личностью — даже в школе меня считали самой обыкновенной и незаметной. Но Чэн Си была совсем другой: красива, добра, обаятельна и обладала истинной грацией.

Уже в первый день учебы она привлекла внимание всей школы. Многие хотели с ней подружиться — и мальчики, и девочки, и старшеклассники, и младшеклассники. Я тоже — ведь она воплощала образ девушки, о которой я мечтала. Так мы и стали подругами.

Но зависть девочек бывает жестокой и страшной. Наверное, потому что она была слишком совершенна, по школе пошли слухи, и вскоре никто не хотел с ней общаться. Я тоже отстранилась. Она начала ходить одна — никто не позволял ей влиться в коллектив.

Она не жила в общежитии, потому что соседки по комнате её травили: сначала за глаза насмехались, потом перешли на открытые оскорбления и обсуждения, а позже придумывали всякие гадости, чтобы унизить её и довести до отчаяния.

После этого я больше не видела её сияющей улыбки. Однажды даже застала, как она тихо плакала в туалете.

На том экзамене она не списывала. Та записка не была её — её подсунули специально. Да и вряд ли кто-то вообще захотел бы передавать ей записки в тот момент.

Прости меня, Чэн Си. Я не нашла в себе смелости сказать правду тогда.

Прости меня, Чэн Си. Ты искренне считала меня подругой, а я не ответила тебе тем же.

Прости меня, Чэн Си. Что осмелилась заговорить только сейчас.»

[Это разве не издевательство в школе? Может, найти этих людей и выложить их данные? 🙂]

[Те, кто раньше клеветал на Си-Си, вам не стыдно? Жалко нашу Си-Си.]

[Это что, откровенная попытка реабилитации? Кто докажет, что эта Линда — настоящая одноклассница?]

[А кто доказал, что предыдущая „свидетельница“ была настоящей?]

[…]

Агентство Вэнь Янь немедленно связалось с этой пользовательницей. Та подтвердила готовность предоставить аудиозапись, но отказалась появляться в видеообращении лично.

Она также дала контакты многих одноклассников и учителей, сказав, что если другие тоже решатся выступить, то и она не откажется.

Тем временем Ши Юй получил фото Ван Ин из клипа и поручил провести расследование. И действительно — вскоре выяснились кое-какие странности.

— Согласно данным наших тайных наблюдателей, Ван Ин недавно встречалась с Чжао Тяньтянь.

— Госпожа Вэнь помогла нам связаться с руководством «Toutiao». Они сообщили, что кто-то заплатил крупную сумму, чтобы гарантировать публикацию этой новости и максимально её раскрутить.

— Кроме того, у них есть аудиозапись разговора, но за неё просят втрое больше денег.

http://bllate.org/book/4206/436029