Готовый перевод Your Goddess Is Mine [Entertainment Industry] / Ваша богиня — моя [Шоу‑бизнес]: Глава 13

Раньше, когда Чу Чэнь постоянно торчал на кухне вместе со своей сестрой, и его поддразнивали за это, он как-то сказал:

— Когда женщина сосредоточена на готовке, это завораживает. Особенно если ты знаешь, что блюдо она готовила специально для тебя — с душой.

И вот теперь… он и вправду был очарован.

Как только Чэн Си приступила к готовке, она достала из холодильника фруктовую тарелку, вручила ему и мягко, но решительно отправила в гостиную:

— Иди, подожди там.

Ши Юй посмотрел на закрытую дверь кухни, усмехнулся и покачал головой, направляясь в гостиную.

Поставив тарелку на журнальный столик, он отметил про себя: «Да, точно с душой». Только что в холодильнике он видел манго, а в тарелке его не было.

Неужели из-за его аллергии?

Он взял клубнику…

Это была самая сладкая клубника в его жизни!

От нечего делать Ши Юй вспомнил, что упоминал Чэн Цина в разговоре с Чэн Си, и достал телефон, чтобы поискать о нём информацию.

Новостей о его киберспортивной команде оказалось немало. Он скачал приложение той платформы, где вёл стримы Чэн Цин, заглянул в его микроблог и увидел обычные повседневные записи и рекомендации песен.

Просматривая список общих подписок, Ши Юй с удивлением обнаружил, что Чэн Си и Чэн Цин не подписаны друг на друга, и тут же нажал «подписаться».

Зарегистрировав аккаунт на платформе, он узнал, что Чэн Цин стримит ежедневно с шестнадцати до двадцати двух часов — как раз успевал к эфиру.

Было девятнадцать тридцать, а в его прямом эфире уже собралось больше миллиона зрителей. На экране отображалась только игровая картинка — лицо не транслировалось.

Едва Ши Юй вошёл в чат, как там взорвался поток сообщений:

«qq, Ши Юй подписался на твой микроблог!»

«qq, это точно он — наш бог!»

«Боже, qq, ты что, тайком с ним снюхался?!»

«qq, забудь про игру — скорее смотри в микроблог!»

«…»

Сам игрок, похоже, не следил за чатом и молчал, зато его товарищи по команде без умолку комментировали ход игры.

Внезапно раздался приятный мужской голос:

— Помер!

И тут же в эфире зазвучала песня Ши Юя.

«Посмотрев немного, чувствую, что Чэн Цин довольно холодный», — подумал Ши Юй.

Но в следующее мгновение тот уже отреагировал на чат:

— Опять Ши Юй подписался на меня? Ладно, рассказывайте — кто на этот раз прикидывается?

— Не вру? Значит, просто дурачитесь!

— Продолжайте притворяться, я больше не попадусь.

— Вы…

— Боже, qq, это правда Ши Юй! Ши Юй действительно подписался на тебя! — перебил его один из товарищей по команде.

Чэн Цин, озадаченный их возгласами, всё же достал телефон, открыл микроблог — и обнаружил там настоящий шторм.

— Чёрт, это и правда Ши Юй! — воскликнул он. — Ши Юй и в самом деле подписался на меня!

В чате тут же посыпались комментарии:

«Ха-ха-ха, qq вдруг выругался!»

«Новый бог киберспорта ругается из-за него!»

«Теперь веришь?»

«qq, держись за него!»

«…»

— А вдруг он просто случайно нажал? — размышлял вслух Чэн Цин. — Такое ведь бывает.

— Неважно, неважно, неважно! Ши Юй и я взаимно подписаны — этим я буду хвастаться целый год! — радостно напевая под фоновую музыку Ши Юя.

«Неплохо поёт», — подумал Ши Юй.

— Это же Ши Юй подписался на мой микроблог! Такой эксклюзив никто другой не получал. Я просто обязан немного помечтать об этом.

— Не просто немного — теперь каждое моё стрим-приветствие будет начинаться со слов: «Ши Юй подписался на мой микроблог».

Ши Юй, слушая диалог Чэн Цина с чатом, улыбался. Под своим ником — транслитерацией имени — он отправил ему подряд несколько подарков.

Чэн Цин прочитал ник и поблагодарил за подарки:

— Хоть бы это и правда был Ши Юй…

— Ши Юй, не надо так много дарить — это же деньги. Береги их: потом женишься, пригодятся.

Когда Чэн Си вынесла готовые блюда, она услышала голос брата в гостиной и на миг подумала, что он пришёл. Но, заглянув туда, увидела, что Ши Юй смотрит его стрим.

— Он, наверное, очень болтливый? — спросила она.

Она тоже смотрела стримы брата: сначала, чтобы поддержать рейтинг, потом просто от скуки — чтобы послушать, как он перепалывает с чатом.

— Довольно забавный, — ответил Ши Юй. — Хотелось бы познакомиться и поиграть с ним вместе.

— Ужин готов, попробуй, — сказала Чэн Си. Она давно не готовила — всё была занята съёмками.

Но перед этим она тайком попробовала блюда и осталась довольна.

Оставалось ещё два блюда. Чэн Си направилась на кухню, чтобы вынести их, но Ши Юй последовал за ней, вымыл руки у раковины и сам взял две тарелки с плиты:

— Я сам.

Чэн Си не стала возражать и, взяв столовые приборы, пошла за ним.

— Я читала в интернете, что ты предпочитаешь лёгкую еду, поэтому готовила по своему вкусу. Попробуй, — с ожиданием сказала она. Ведь повару всегда хочется услышать похвалу.

На столе красовались четыре блюда и суп, красиво сервированные — от одного вида разыгрывался аппетит.

Ши Юй сначала отведал суп и, под взглядом Чэн Си, одобрительно кивнул:

— Очень вкусно. Отличное кулинарное мастерство.

Чэн Си съела обычную порцию и отложила палочки, а Ши Юй съел гораздо больше обычного — ему казалось, что еда Чэн Си вкуснее, чем у её сестры!

После ужина Чэн Си собралась убирать посуду.

— Я сам, — сказал Ши Юй, думая, что она собирается мыть тарелки.

— Не нужно, я сама.

Но Ши Юй всё равно помог донести посуду до кухни и уже собирался включить воду.

— Не надо.

— А? — Он сразу понял, что она имеет в виду.

— Раз бесплатно поел, нужно хоть что-то сделать в ответ, — сказал он. — Иначе в следующий раз не пригласите.

Чэн Си закрыла кран:

— Я обычно мою посуду в посудомоечной машине.

Она ловко расставила тарелки и миски в машину и включила её.

Затем, подталкивая Ши Юя, направилась в гостиную:

— Когда я отдыхаю, брат с друзьями часто приходят поесть, но мыть посуду не любят.

— Однажды я уехала на съёмки, а вернувшись, обнаружила дома посудомойку. С тех пор пользуюсь только ею.

Но сейчас брат и младший брат очень заняты и давно не заходили.

Они устроились на диване, как старые друзья, и ещё немного поболтали. Ши Юй невольно взглянул на часы — стрелки показывали двадцать два — и встал, собираясь уходить.

Перед уходом Чэн Си снова достала пакет, положила в него фрукты и йогурт из холодильника и протянула ему:

— Подумала, что у тебя, раз недавно переехал, дома, наверное, ничего нет. Видела, что ты любишь йогурт, поэтому положила немного.

Ши Юй вернулся домой с полными руками. Он аккуратно выложил всё, что дала Чэн Си, на стол, специально сделал фотографию и убрал продукты в холодильник.

Приняв душ, он открыл микроблог, проигнорировал личные сообщения и сразу начал писать пост:

[Ши Юй]: Сегодня прекрасный вечер. [фото] [фото]

(Первое фото — только что сделанное.)

(Второе — четыре блюда и суп, приготовленные Чэн Си.)

[Бог, добрый вечер!]

[А утром разве не хороший день?]

[Бог, ешь вовремя и ложись спать пораньше!]

[…]

Опубликовав пост, он освежил комментарии, а потом открыл личные сообщения. Почти все спрашивали, не нажал ли он случайно, подписываясь на Чэн Цина.

Он вернулся к своему посту и оставил комментарий:

[Ши Юй]: Не случайно. Официально подтверждаю: @Команда King — qq Чэн Цин.

Он уже собирался написать Чэн Цину, чтобы познакомиться, но, открыв чат, увидел сообщения, которые тот прислал ему ещё вечером.

[qq Чэн]: Брат, ты случайно не ошибся?

[Через полчаса]

[qq Чэн]: Брат, я знал — ты точно случайно нажал.

[Через час]

[qq Чэн]: Брат, даже если случайно — я всё равно рад.

Ши Юй: …

«Такой драматичный, этот младший брат Чэн Си?»

[Ши Юй]: Не случайно.

[Ши Юй]: Хочу познакомиться.

[qq Чэн]: Правда?!

[qq Чэн]: Привет, брат! Меня зовут Чэн Цин.

Ши Юй заподозрил, что тот сидит в микроблоге, не отходя от экрана — ответ пришёл почти мгновенно.

[Ши Юй]: Я знаю, как тебя зовут.

[qq Чэн]: Брат, вот мой номер телефона и WeChat: 187********

Ши Юй: …

Добавив его в WeChat, он сразу получил сообщение:

[Чэн Цин]: Брат, ты сегодня заходил в мой стрим?

[Ши Юй]: Да, это был я.

[Чэн Цин]: А-а-а-а-а-а! Правда?!

[Чэн Цин]: Но, брат, в следующий раз не дари так много — платформа и я делим доход.

[Чэн Цин]: Деньги семьи лучше копить.

Слово «семьи» особенно порадовало Ши Юя.

[Ши Юй]: Может, как-нибудь поиграем вместе?

[Чэн Цин]: Конечно, конечно, конечно!

[Ши Юй]: Только я почти не играл, придётся учить меня.

[Чэн Цин]: Без проблем! Не волнуйся, я рядом.

[Ши Юй]: Тогда я пойду спать — завтра работа.

[Чэн Цин]: Брат, можно задать тебе ещё один вопрос перед сном?

[Ши Юй]: Говори.

Даже если бы их было десять — он бы ответил на все.

[Чэн Цин]: Правда ли, что ты сказал, будто Чэн Си — твой идеал?

[Ши Юй]: Правда.

[Чэн Цин]: Тогда спокойной ночи, брат.

[Ши Юй]: А как ты думаешь, подходим ли мы друг другу?

[Чэн Цин]: Подходим, подходим, подходим! Очень подходим! Мне тоже кажется, что Чэн Си невероятно красива — из всех актрис в индустрии она мне больше всех нравится.

[Ши Юй]: Хм.

(Мне тоже больше всех нравится она.)

[Чэн Цин]: Тогда спокойной ночи, брат.

На следующее утро в восемь часов

Чэн Си получила звонок от Фан Синь и вовремя вышла из дома.

Ши Юй стоял в лифте и раздумывал, не позвать ли Чэн Си вместе, как двери открылись на пятнадцатом этаже.

Чэн Си, не поднимая головы от телефона, сразу вошла в лифт.

Услышав звук «динь», она даже не взглянула вверх, полностью погружённая в экран.

Ши Юй тихо подошёл сзади и, увидев, что она листает новости о нём и Чэн Цине, слегка потрепал её по макушке:

— Что такое интересное читаешь?

Чэн Си резко обернулась, увидела его улыбающиеся глаза и прижала ладонь к груди:

— Ты меня напугал!

— Читаю новости о тебе и моём брате. Он прислал мне ссылку ещё утром и настоятельно велел посмотреть.

— Твой братец действительно милый, — сказал Ши Юй. — И взгляд у него отличный — сразу видит, что мы подходящая пара.

— Разве он не слишком многословен? — возразила Чэн Си. — Если его не остановить, он может болтать целый день.

Ши Юй покачал головой:

— Нормально.

— Я даже хочу научиться у него играть.

http://bllate.org/book/4206/436012