Готовый перевод Your Goddess Is Mine [Entertainment Industry] / Ваша богиня — моя [Шоу‑бизнес]: Глава 5

Лян Чжань слегка кашлянул:

— Ши Юй, у тебя зазвонил телефон.

Ши Юй не обратил внимания. Сейчас для него не существовало ничего важнее, чем то, как ест Чэн Си.

Чэн Си тоже подняла глаза на Ши Юя — и вдруг поймала его взгляд. Их глаза встретились.

Она тут же отвела взгляд и снова склонилась над тарелкой, сосредоточенно продолжая есть.

Ши Юй улыбнулся:

— Ничего страшного. Сейчас мне никто не звонит по делу. Наверное, просто спам.

У него и вправду не было времени читать какие-то сообщения. Разве спам может сравниться с тем, как мила Чэн Си? Или с тем, как она красива?

Лян Чжань чуть не поперхнулся от этих слов про «спам».

Поскольку завтра у всех был рабочий день, ужин закончился быстро — просто поели и разошлись.

Лян Чжаню ещё предстояло выполнить поручение, данное ему Ши Юем днём.

— Чэн Си, как ты доберёшься домой?

— На такси. В маске и шляпе меня вряд ли узнают. Если сейчас вызывать водителя, он приедет только через час, да и слишком это хлопотно. Так что такси — самый простой и быстрый способ.

— Я отвезу тебя! — тут же сказал Ши Юй.

На улице уже стемнело. Как он мог допустить, чтобы она одна садилась в такси?

— Не надо, уже поздно, и тебе самому пора отдыхать, — возразила Чэн Си. Она никогда не любила слишком обременять других.

Лян Чжань хотел помочь Ши Юю уговорить её, но Ван Юй слегка надавила пальцем на его ладонь и многозначительно посмотрела на него, после чего спросила:

— Чэн Си, где ты живёшь?

Чэн Си назвала адрес.

— Ши Юй живёт совсем рядом с тобой! — подхватила Ван Юй. — Пусть заодно и отвезёт тебя. Уже так поздно — нам будет неспокойно, если ты поедешь одна.

Чэн Си всё ещё чувствовала, что побеспокоит Ши Юя.

— Лучше не надо. Я и сама справлюсь.

Ши Юй нахмурился. Ему вовсе не казалось это обременительным. Не желая больше спорить, он просто сказал Лян Чжаню и остальным:

— Я отвезу Чэн Си домой. До завтра.

Он взял её за руку, подвёл к машине, усадил на пассажирское сиденье, аккуратно пристегнул ремень и, захлопнув дверь, сел за руль. Привычным движением пристегнулся и завёл двигатель — всё это заняло считаные секунды.

Лян Чжань и Ван Юй, держась за руки, стояли у входа в ресторан и смотрели вслед уезжающей машине.

— Ребёнок повзрослел, — вздохнул Лян Чжань. — Уже умеет за девушками ухаживать.

— Ого! — воскликнула Ван Юй. — Оказывается, Ши Юй из тех, кто играет роль властного директора! Такой ход — очень круто!

Чэн Си была немного ошеломлена этой серией действий. Лишь на первом светофоре она осознала, что Ши Юй уже едет в сторону её дома.

Она украдкой взглянула на него. Тот смотрел прямо перед собой, сосредоточенный на дороге, лицо совершенно бесстрастное.

Чэн Си чуть приоткрыла рот, но так и не произнесла ни слова.

Ей показалось, что Ши Юй чем-то недоволен, хотя она не понимала почему. Ведь весь день он был в прекрасном настроении — улыбался, шутил, всё время был приветлив.

Тридцать минут пути прошли в полной тишине.

На самом деле Ши Юй не злился. Он просто волновался: вдруг Чэн Си не понравилось, что он без спроса усадил её в машину? Может, она сочла его поведение слишком властным?

Машина плавно остановилась у подъезда дома Чэн Си.

Чэн Си отстегнула ремень, помедлила секунду, потом повернулась к Ши Юю и сказала:

— Спасибо, учитель Ши. Извините за беспокойство.

Услышав это обращение, в глазах Ши Юя мелькнула тень, и он слегка прикусил внутреннюю сторону щеки.

— Не нужно так официально. Зови просто Ши Юй.

— Так ведь нехорошо...

— Мы же будем работать вместе. Нет смысла держать дистанцию. — Если честно, он даже мечтал, чтобы она звала его «старший брат Ши».

Чэн Си кивнула и помолчала. Внезапно она полезла в сумочку и достала бутылочку йогурта.

— Мне показалось, ты немного расстроился по дороге, — сказала она, протягивая ему йогурт. — Возьми. Надеюсь, тебе станет веселее.

Ши Юй взял йогурт. Чэн Си открыла дверь машины.

— Тогда я пойду. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Ши Юй проводил её взглядом, пока она не скрылась в подъезде. Затем перевёл глаза на бутылочку в руке и тихо рассмеялся. Он поднёс её к губам и лёгонько поцеловал крышечку.

С довольным видом поставил йогурт на пассажирское сиденье и тронулся с места — вовсе не в ту сторону, где находился его дом. На самом деле он жил совсем не рядом, а даже наоборот — довольно далеко.

Лян Чжань, точно рассчитав время, позвонил Ши Юю, как только тот добрался до дома.

— Довёз? Доволен?

Ши Юй крутил в руках йогурт.

— Доволен.

И очень даже.

Лян Чжань, услышав радостные нотки в голосе друга, не удержался:

— Сегодня за ужином ты так усердно за ней ухаживал! Даже своей сестре так не услуживал.

— А у моей сестры разве нет того, кто за ней ухаживает? — парировал Ши Юй. — Того самого... сына дочери папиного папы. Всё отлично, она даже пополнела.

Лян Чжань, поняв, что спорить бесполезно, сменил тему:

— Как ты вообще в неё втюрился? Она ведь всего год с лишним в индустрии, а ты в это время был за границей, готовился к концерту и ничего не знал о том, что происходит в Китае. Вы же даже не сотрудничали раньше.

— Длинная история. Просто втюрился. — И обязательно добьюсь её.

— Да что ты такой скрытный? Мы же братья! Когда я влюбился, сразу всё тебе рассказал — от начала до конца!

— Не то чтобы...

Он точно не хотел, чтобы Лян Чжань два часа болтал ему в ухо, как в прошлый раз. Это же потеря времени.

Лян Чжань вышел из себя:

— Ши Юй!

— Ты закончил?

Не дожидаясь ответа, Ши Юй добавил:

— Даже если нет — кладу трубку. До завтра.

Положив телефон, он снова уставился на йогурт. Значит, Чэн Си любит такой вкус...

Подумав ещё немного, он взял телефон, чтобы написать Чэн Си в вичат. В этот момент пришло сообщение от неё — от радости он чуть не подпрыгнул:

[Чэн Си]: Напиши, когда доберёшься домой.

[Ши Юй]: Уже.

[Чэн Си]: Так поздно? Разве твой дом не рядом с моим?

На самом деле Чэн Си не сидела у телефона в ожидании. Просто как раз закончила разговор с Сюй Ли, и в этот момент пришло сообщение от Ши Юя.

Ши Юй обрадовался ещё больше, но одновременно испугался, что его чуть не раскусили.

[Ши Юй]: Лян Дао звонил, я не сразу увидел твоё сообщение.

[Чэн Си]: Понятно.

[Ши Юй]: Завтра за тобой кто-нибудь приедет? Я могу забрать.

[Чэн Си]: Не нужно, водитель приедет.

Ши Юй с грустью посмотрел на экран. Эх, пусть бы водитель занялся чем-нибудь другим! Дал бы ему шанс проявить себя.

[Чэн Си]: Уже поздно, ложись спать.

[Ши Юй]: Хорошо.

После окончания переписки Ши Юй ещё раз перечитал все сообщения, только потом отложил телефон и пошёл в ванную принимать душ.

Сообщение от Лян Чжаня, отправленное ещё за ужином, он просто проигнорировал.

[Лян Чжань]: Почему не кормишь Чэн Си с руки?

Разве он не хотел этого?

Конечно, хотел!

Как только завоюет её сердце — обязательно покажет Лян Чжаню, и пусть смотрит вдоволь.

Чэн Си, вернувшись домой, сразу погрузилась в работу над сценарием. Она стояла перед зеркалом и пыталась найти взгляд, полный любви.

В итоге решила позвонить Сюй Ли.

— Си Си? Ты ещё не спишь? Уже же поздно.

— Ага. Завтра начинаем снимать клип со Ши Юем.

— Знаю. Мне же рассказывали несколько дней назад.

— Ли Ли, скажи, а какой взгляд бывает, когда в нём полно любви? Я только что перед зеркалом пыталась, но не получается.

— Зачем тебе это?

— Нужно для клипа. Там должен быть именно такой взгляд.

Сюй Ли, узнав, что речь идёт о съёмках с её кумиром, сразу воодушевилась:

— Взгляд отца на маму. Взгляд папы на маму. Взгляд, с которым я смотрю на твоего брата. Взгляд Чэн Цина на видеоигры.

— А я? На что я смотрю с таким взглядом? — В доме была только она, и некого было наблюдать.

Сюй Ли задумалась надолго. Наконец сказала:

— Ну... на Чэн Сяо Саня?

Чэн Си посчитала это бредом. Чэн Сяо Сань — это же собака! А завтра ей предстоит сниматься со Ши Юем — настоящим, живым человеком! Самым красивым певцом в индустрии!

Перед сном она ещё посмотрела несколько сцен из дорам. Ей показалось, что взгляды актёров очень похожи на те, что она только что отрепетировала перед зеркалом. Возможно, у неё и правда получилось.

На следующий день Чэн Си вовремя прибыла на площадку.

Парк развлечений в городе Цюй — самый большой и известный в стране. Обычно сюда ежедневно приходят тысячи туристов, но сегодня здесь были только они.

Говорят, владелец парка — фанат Ши Юя. Услышав, что тому нужна площадка для съёмок, он сразу же закрыл парк на целый день и даже не стал брать денег.

Когда Чэн Си приехала, Ши Юй уже ждал.

Поприветствовав всех, она пошла переодеваться и гримироваться.

Когда Чэн Си вышла, все — включая съёмочную группу — уставились на неё.

С тех пор как Чэн Си дебютировала, её образ в глазах публики был исключительно холодным. Особенно после роли в «Шпионке» — с тех пор её воспринимали почти как аскетку. На мероприятиях она всегда появлялась в образе утончённой интеллектуалки: распущенные волосы, безупречный макияж.

Иногда в папарацци-фото с аэропортов она появлялась в повседневной одежде, но всегда низкопрофильно — в маске, очках и шляпе.

Сегодня же она выглядела совершенно иначе: свежий пучок на макушке, маленькое изящное личико, длинные чёрные ресницы, прикрывающие большие чёрные глаза, алые губы с лёгким изгибом и ощущение естественной свежести, исходящее от неё.

Она и Ши Юй были одеты в гармонирующие наряды, подчёркивающие её стройную фигуру. Стоя рядом, они выглядели так, будто настоящая пара.

— Очень красиво, — сказал Ши Юй. Так красиво, что ему захотелось спрятать её от чужих глаз и любоваться только самому.

Чэн Си окинула его взглядом с ног до головы.

— Ты тоже потрясающе выглядишь!

Действительно, он оправдывал свою славу самого красивого певца в индустрии. И совсем не выглядел на четыре года старше неё.

Когда всё оборудование было настроено, начались пробные съёмки. Лян Чжань всегда был требователен к деталям — Чэн Си это уже знала. Сегодня он был не менее строг.

Им предстояло прокатиться почти на всех аттракционах парка, хотя окончательный выбор кадров для клипа ещё не был сделан. Но Чэн Си, только взглянув на высоту американских горок, «Большого маятника» или «Башни ужаса», почувствовала, как у неё подкашиваются ноги. А ведь ей нужно было весело тащить за собой Ши Юя на эти аттракционы.

Ши Юй заметил, что лицо Чэн Си побледнело ещё до того, как она села, и сжалился:

— Лян Дао, может, отменим эти сцены?

Лян Чжань посмотрел на Чэн Си, ожидая её решения. Та ещё раз взглянула на высоту, глубоко вдохнула и сказала:

— Я справлюсь.

Ши Юй всё ещё сомневался и хотел отменить, но Чэн Си остановила его:

— Правда, всё в порядке.

Ши Юй не удержался и потрепал её по голове:

— Если испугаешься — сразу скажи. Я рядом.

Чэн Си медленно кивнула, и на щеках снова заиграл румянец.

Однако ещё до того, как они сели на американские горки, их постоянно останавливали:

— Чэн Си, когда тянешь Ши Юя, не опускай голову, смотри ему в глаза.

— Чэн Си, не бойся смотреть на него. Смотри смело.

— Чэн Си, в твоих глазах не хватает чувств. Ты должна кокетничать с ним. Давай ещё раз.

— Чэн Си…

— Чэн Си…

http://bllate.org/book/4206/436004