Готовый перевод Your Goddess Is Mine [Entertainment Industry] / Ваша богиня — моя [Шоу‑бизнес]: Глава 4

Лян Чжань поймал подушку и улыбнулся:

— Шучу, шучу.

— Чэн Си, мы с ним постоянно так шутим, не обижайся.

Чэн Си покачала головой и тоже улыбнулась:

— Ничего подобного.

Лян Чжань мгновенно стал серьёзным, взял лежавший рядом сценарий и сказал:

— Сегодня мы не снимаем. Просто познакомим вас и в общих чертах обсудим содержание будущих съёмок.

— Сценарий уже прочитали?

Чэн Си кивнула. Она перечитала его больше десяти раз и почти наизусть знала содержание. К тому же съёмка клипа довольно проста — запоминать много текста не нужно, всего две-три реплики.

Лян Чжань кивнул:

— В этом клипе рассказывается о повседневной жизни влюблённой пары. Я вас обоих хорошо знаю и понимаю, что ни у кого из вас пока не было серьёзных отношений. Это и будет главной трудностью.

— В любовной паре самое главное — чувства. Во взгляде должно быть всё: любовь, обожание, ощущение, что «только ты мне нужен в этом мире». Иначе получится неестественно и фальшиво.

Чэн Си внимательно слушала. Для неё это действительно было непросто. В школе родители строго следили за ней, и она сама не стремилась к романам, хотя за ней ухаживали многие. Но она никому не давала повода.

С тех пор как она попала в индустрию развлечений чуть больше года назад, всё время была занята работой. Бывало, что актёры намекали ей на чувства, но она ничего не ощущала.

Ши Юй, напротив, не испытывал никаких сомнений. Когда он смотрел на Чэн Си, в его глазах читалась только любовь.

Лян Чжань продолжил:

— Постарайтесь чаще общаться, находите в друг друге достоинства и яркие черты.

Но копать глубоко не нужно — для Ши Юя вся Чэн Си была сплошным сиянием. Даже когда она просто сидела и внимательно слушала собеседника, он не мог отвести от неё глаз.

— Или посмотрите несколько дорам, возьмите пример с актёров. Обратите внимание, как они взаимодействуют, как смотрят друг на друга, чтобы всё выглядело естественно.

— Понятно?

Чэн Си неуверенно кивнула. Её глаза часто моргали — так она выдавала своё волнение и неуверенность.

Ши Юй заметил эту привычку и счёл её невероятно милой. Он откинулся на диване и не смог сдержать улыбку.

Лян Чжань, сидевший на соседнем диване, увидел довольную ухмылку Ши Юя и подумал: «Неужели я ошибся, согласившись на его участие в этом клипе? Мы ещё не начали съёмки, а меня уже кормят этой сладкой парочкой!»

— Ладно, на сегодня всё. Завтра начнём со сцены в парке развлечений — это проще всего. А сегодня вечером ещё раз перечитайте сценарий и постарайтесь войти в роль.

Лян Чжань встал, собираясь уходить, но Ши Юй окликнул его:

— Режиссёр Лян!

Лян Чжань, уже наполовину поднявшийся с дивана, снова сел и спросил:

— Что случилось? Я что-то забыл сказать?

Ши Юй, усмехаясь, подмигнул и произнёс бархатистым голосом:

— Чэн Си хочет кое-что тебе сказать.

Чэн Си, неожиданно упомянутая, растерялась и вопросительно посмотрела на Ши Юя. У неё не было ничего сказать!

Тот подмигнул ей, наклонился ближе и, глядя прямо в глаза, прошептал:

— Ты же забыла? Режиссёр Лян до сих пор должен тебе угощение мясом. Пора его прижать.

От неожиданной близости у Чэн Си сердце заколотилось. Она широко раскрыла глаза и замерла, ощущая только его аромат — даже собственный парфюм перестал чувствоваться. Нервничая, она прикусила внутреннюю сторону губы, но не отвела взгляд.

Ши Юй почувствовал лёгкое напряжение в её теле, снова подмигнул, а затем повернулся к Лян Чжаню:

— Ну что, режиссёр, не пора ли раскошелиться?

Когда Ши Юй отстранился, сердце Чэн Си всё ещё бешено колотилось. Она старалась успокоиться. «Он… он слишком нечестен! — думала она. — Такой красивый, голос такой приятный… и так близко ко мне наклонился!»

Лян Чжань, услышав слова Ши Юя и увидев его хитрую улыбку, сразу всё понял.

«Хочет поужинать с Чэн Си? Так пригласи сам, зачем меня втягивать?» — подумал он, но всё же вежливо сказал девушке:

— Чэн Си, поужинаем сегодня вместе.

Чэн Си хотела отказаться — она планировала вечером изучать, как передавать чувства перед камерой.

Но Лян Чжань не дал ей шанса возразить. В этот момент зазвонил его телефон, и он вышел, чтобы ответить.

Ши Юй радовался, что его план сработал, но тут же в кармане завибрировал телефон. Он достал его и увидел сообщение от Лян Чжаня в WeChat:

[Лян Чжань]: [улыбка] Если бы не родство через папину двоюродную сестру, я бы тебя не выручал.

[Ши Юй]: Я заплачу.

[Лян Чжань]: Договорились!

Ши Юй покачал головой, убрал телефон и посмотрел на Чэн Си — и тут заметил, что что-то не так.

— Сегодня без ассистентки и менеджера? — спросил он.

Чэн Си кивнула:

— Синьцзе занята подготовкой концерта Яньцзе, а Сяосяо простудилась на днях — у неё температура и кашель. Я велела ей отдыхать, пусть придёт, когда поправится.

— Здесь ведь ничего не случится.

Эти слова особенно порадовали Ши Юя. Неужели она ему доверяет?

* * *

Вечером Чэн Си всё же пошла с ними в частный ресторан. Всего их было четверо: Лян Чжань, его девушка Ван Юй, Ши Юй и она.

Когда Ван Юй пришла, Лян Чжань как раз вышел звонить. Ши Юй представил девушек друг другу. Чэн Си не ожидала, что девушка режиссёра — юрист. Она даже не представляла, что юрист может прийти на ужин с таким ярким смоки-айс макияжем.

Ши Юй наклонился к Чэн Си и прошептал ей на ухо:

— Сейчас будет интересно — смотри, как режиссёр Лян поменяется в лице.

От тёплого дыхания Ши Юя у Чэн Си покраснели уши. Она смущённо опустила голову и сделала глоток чая.

Когда они зашли, Ши Юй, опасаясь, что горячие блюда могут обжечь Чэн Си, усадил её на место у стены, напротив входа. Сам он сел рядом с ней.

И действительно: Лян Чжань вошёл с улыбкой, но Ши Юй мысленно отсчитал: «Раз, два, три…» — и лицо режиссёра окаменело.

— Ван Сяоюй, выходи-ка сюда! — процедил он сквозь зубы.

Чэн Си показалось, что он буквально стиснул зубы от злости.

Женщина за столом ничуть не смутилась и спокойно сказала Чэн Си:

— Ешьте пока без нас, мы сейчас вернёмся.

Когда они вышли, Чэн Си спросила Ши Юя:

— С ними всё в порядке?

Выражение лица режиссёра было довольно мрачным.

Ши Юй лениво отпил чай и ответил:

— Не волнуйся, скоро всё уладится.

Чэн Си помолчала, но не удержалась:

— Она правда юрист?

Ши Юй усмехнулся:

— Не похожа?

Чэн Си на секунду задумалась, но решила сказать правду:

— Да… не очень.

Даже если не в костюме, вряд ли юрист так выглядит?

Её серьёзное выражение лица так развеселило Ши Юя, что он едва сдерживался, чтобы не ущипнуть её за щёчку. Вместо этого он сделал вид, что говорит всерьёз:

— Ну… это её способ снять стресс. Знаешь, у юристов огромное давление. А ещё такой макияж добавляет остроты в отношениях.

Глаза Чэн Си округлились от изумления. Снять стресс? Добавить остроты? Скорее, добавить паники и испуга!

Ши Юй, видя, что она почти поверила, не выдержал и громко рассмеялся. Чэн Си, услышав его смех, поняла, что её разыграли.

— Ты меня обманул? — в её глазах читалось недоумение.

Ши Юй смотрел на неё, прикусив язык от умиления.

«Как же она мила! Как же она сладка! Хочется поцеловать…» — мелькнуло у него в голове.

Он не ответил на вопрос. Тогда Чэн Си ткнула пальцем ему в руку и повторила:

— А?

Под её пристальным взглядом Ши Юй потрогал нос и, улыбаясь, признался:

— Прости, прости, я виноват. Просто пошутил.

— На самом деле я тоже не знаю, почему она сегодня так оделась. В прошлый раз, когда мы встречались, она выглядела вполне обычно.

Чэн Си снова поднесла к губам чашку и тихо пробормотала:

— Обманщик.

Ши Юй сделал вид, что не расслышал, и с улыбкой наблюдал, как она пьёт чай.

Когда Лян Чжань и Ван Юй вернулись, макияж на лице девушки исчез. Без него она оказалась очень красивой. Ван Юй официально поздоровалась с Чэн Си и протянула ей визитку:

— Здравствуйте, я Ван Юй. Если понадобится юридическая помощь — обращайтесь.

Ши Юй фыркнул, пнул Лян Чжаня под столом и сказал:

— Эй, контролируй свою девушку. Какие «суды»?

Лян Чжань лишь безмолвно возопил: «Что я такого натворил?»

Когда они уселись, Ши Юй спросил Ван Юй:

— Ты отлично справилась с ролью женщины-призрака.

Ван Юй схватила кошелёк Лян Чжаня и швырнула в него:

— Это искусство! Ты что в этом понимаешь?

Ши Юй поймал кошелёк, покачал им в воздухе и сказал:

— Спасибо.

Лян Чжань сидел рядом и горестно вздыхал.

Только за ужином Чэн Си узнала, почему Ван Юй была так одета.

У неё недавно взяли дело о разводе. Чтобы собрать доказательства измены мужа, они с подругой маскировались именно так и ходили в ночные клубы. Лян Чжань позвонил внезапно, и она не успела смыть макияж.

Потом Ван Юй начала жаловаться на мужчин:

— Все они мерзавцы! В начале говорят: «Делай что хочешь», а как получат — сразу: «А ты кто такая?» — и вышвыривают.

— На днях у меня было ещё одно дело о разводе. Там мужчина…

— Может, тебе это нравится? Ешь побольше, это фирменное блюдо ресторана, — перебил её Ши Юй и положил в тарелку Чэн Си то самое блюдо, которое она недавно похвалила.

Он понимал: если не остановить Ван Юй сейчас, то потом будет поздно.

Чэн Си уже заслушалась!

Что за чушь несёт эта Ван Юй?!

Один за другим — одни истории о разводах!

«Все мужчины — обманщики?» — подумал Ши Юй с ужасом. — Как же теперь ухаживать за ней?

В будущем точно нельзя допускать частых встреч Чэн Си с Ван Юй. Это опасно.

Сидевший рядом с Ван Юй Лян Чжань вытащил у неё палочки и спросил:

— Все мужчины — обманщики? И я тоже?

Ван Юй, расстроенная тем, что её перебили, мгновенно сообразила, что ляпнула лишнего. Она быстро ответила:

— Нет, ты — нет.

Лян Чжань окинул её подозрительным взглядом, вернул палочки, и Ван Юй уже обрадовалась, что отделалась. Но, подняв глаза, она увидела, что Ши Юй тоже смотрит на неё.

И в его взгляде чувствовалась угроза.

Ван Юй натянуто улыбнулась и сказала:

— И ты — нет. Честно-честно.

Во время ужина Чэн Си в основном слушала разговоры и изредка вставляла слово. Остальное время она ела. Еда в этом ресторане ей понравилась, а рядом был Ши Юй — настоящий помощник.

Его задачей сегодня было запомнить, какие блюда она ест с особым удовольствием, а потом незаметно пододвигать их ближе к ней. Как только её стакан с соком опустошался, он тут же наполнял его снова.

Лян Чжань, наблюдая за этим, подумал, что Ши Юй ведёт себя слишком откровенно. Он достал телефон и отправил ему сообщение, чтобы подразнить, но Ши Юй, услышав звук уведомления, даже не взглянул на экран — продолжал наливать Чэн Си напиток.

http://bllate.org/book/4206/436003