Готовый перевод My Husband is the Final Boss / Мой парень — финальный игровой босс: Глава 2

Глава 1. Жизнь дороже всего

Суровая зима. Глубокая ночь.

Было четыре часа двадцать минут утра. За окном царила непроглядная тьма, спали даже рыбки в аквариуме, а Ся Фанцзинь всё ещё упорно нёс вахту перед своим компьютером. Он беспрестанно нажимал клавишу F5, обновляя одну и ту же страницу, и хотя зевал так сильно, что аж дух захватывало, упрямо отказывался идти спать в постель.

Сегодня был день, следующий за Днем благодарения — то, что в народе называют «чёрной пятницей». На крупных платформах товары вовсю уценивали и распродавали, устраивая грандиозные распродажи в духе «хозяин сбежал с любовницей, отдаем по себестоимости». Но на самом деле это была вовсе не та причина, по которой Ся Фанцзинь, рискуя облысеть и внезапно склеить ласты, просидел за монитором до самого утра.

Созданная в Японии крупная компания по разработке видеоигр «Коммуна Tini» должна была ровно в четыре часа сорок четыре минуты утра в день «чёрной пятницы» официально выпустить крупную независимую хоррор-игру «Mid night of fear», переведенную на китайский язык как «Полуночный страх». С самых первых этапов разработки и создания за этой игрой пристально следили любители одиночных игр по всему миру, и Ся Фанцзинь был одним из них.

Видя, что до официального релиза игры оставалось чуть больше двадцати минут, Ся Фанцзинь встал, чтобы помыть яблоко и погрызть его, а заодно прихватил из кухни баночку пива.

Вообще-то около трех часов ночи Ся Фанцзинь так смертельно захотел спать, что думал уже запустить катку в «Лигу Легенд», чтобы хоть как-то убить это никуда не годное время, но в итоге обнаружил, что дошел до такого абсурдного состояния, когда уже едва различает иконки в инвентаре.

И правда, годы берут своё, никуда от этого не денешься.

Ся Фанцзинь цыкнул языком, потер руки и оглянулся на Дрейвена, который уже спал в клетке мертвецким сном. Его храп сотрясал воздух так, что чуть не срывал потолок.

Дрейвен был Аляскинским маламутом, которого завел Ся Фанцзинь: в свои чуть больше четыре месяца пес уже неизвестно каким образом растолстел до размеров свиньи.

Как ни стыдно признаться, но в эту долгую-долгую ночь взбодриться можно было только благодаря храпу Дрейвена.

Хотя в городе уже давно полностью включили отопление, после наступления темноты в комнате всё равно было так холодно, что невольно пробирала дрожь. Ся Фанцзинь сжался в кресле, одной рукой удерживая яблоко, а другой плотнее запахнув пижаму.

При этом он с удовольствием напевал под нос песенку «Холодный ветер дует на меня ради тебя».

Чувствуя, что от накатывающей сонливости он скоро совсем потеряет ориентацию в пространстве, Ся Фанцзинь наконец дождался: ровно в четыре часа сорок четыре минуты по пекинскому времени внезапно зазвонил будильник на его телефоне. Он зазвенел так громко, что даже до смерти испугал задремавшего рядом Дрейвена — пес с диким воплем вскочил на лапы и принялся без разбору скрести клетку, рвясь наружу.

Ся Фанцзинь полностью проигнорировал его и, толком не успев даже выключить будильник, сразу же кликнул на вкладку предзаказа игры. Он обнаружил, что надпись «Предзаказ оформлен» на экране сменилась на «Готово к загрузке».

Кайф!

В этот самый момент Ся Фанцзинь даже почувствовал, что одержал победу над всеми адептами ночного бодрствования, взошел на вершину жизненного блаженства и стал мужчиной, продержавшимся дольше всех. От него буквально исходило божественное сияние.

Смутно припоминалось, что в последний раз Ся Фанцзинь так же вот бодрствовал ночами в прошлогоднюю весну — в сезон, когда всё пробуждается и движимое весенними силами стремится наружу. К тому же этажиком выше тогда поселилась молодая парочка, которая по делу и без то и дело принималась издавать страстные звуки, причем всякий раз именно тогда, когда люди уже собирались засыпать. Ся Фанцзинь тогда так разозлился, что чуть было не проткнул веником дыру в потолке.

Что и говорить, прошлое лучше не ворошить.

Убедившись, что все загрузочные элементы и прочее созданы как надо, Ся Фанцзинь доел последний кусочек яблока, встал и решил принять душ.

Начиная с часу дня Ся Фанцзинь тупо сидел перед компьютером и с тех пор не сдвинулся с места. Ему казалось, что если он еще немного побудет без движения, то на нем паутина вырастет.

Потягиваясь и поднимаясь на ноги, Ся Фанцзинь шатаясь сделал пару шагов в сторону ванной, но вдруг снова остановился, и выражение его лица мгновенно застыло.

Он вовсе не считал себя человеком с особо развитой чувствительностью, но на сей раз он отчетливо чувствовал: что-то здесь не так.

В чем именно заключалась проблема, он сообразить не мог, но если выражаться точнее, ему казалось, что кто-то смотрит на него со спины...

И хотя Ся Фанцзинь был стопроцентным крепким парнем ростом выше метра восьмидесяти, окружающая его непроглядная тьма всё равно заставляла сердце слегка ёкать. Ему чудилось, будто в этой темноте за его спиной притаилось что-то зловещее.

Убеждая себя не страдать ерундой, Ся Фанцзинь осторожно повернулся, но в поле зрения смог разглядеть лишь тускло светящийся экран своего компьютера, а больше — ничего.

Нет, погодите.

Ся Фанцзинь нахмурился.

Было такое ощущение, будто это сам компьютер смотрит на него...

Постояв еще немного в полуобороте и глядя на абсолютно черный экран компьютера, Ся Фанцзинь вдруг сообразил: не сошел ли он часом с ума от недосыпа, раз ему уже компьютеры мерещатся?

— Крыша едет, — пробормотал он себе под нос, тряхнул головой, почувствовал, что немного пришел в себя, и наконец повернул обратно в спальню.

Ночной светильник в гостиной погасили, и теперь монитор компьютера оставался единственным источником света во всей комнате.

Он лишь наблюдал, как полоса загрузки медленно движется вперед...

7%

8%

...

100%

Возможно, из-за того, что сегодня он засиделся допоздна и переутомился от недосыпа, сон Ся Фанцзиня выдался беспокойным. Среди ночи ему приснилось, будто злой дух-женщина воспользовался тем, что он спит, встал у изголовья его кровати и в упор уставился на него.

К счастью, Ся Фанцзиня грубо разбудило безумное царапанье Дрейвена по прутьям клетки — иначе этот сон наверняка скатился бы в какой-нибудь сюжет про неземную любовь человека и демона.

Растирая волосы, он с трудом поднялся с постели, сходил умыться в ванную и выпустил Дрейвена из клетки. Выведя пса на прогулку и купив еды, он поел и, снова зевая, уселся перед компьютером.

Хорошо выспаться днем — это одно, но сегодняшнюю задачу по стриму нельзя было откладывать ни на йоту.

Игра установилась, Ся Фанцзинь глубоко вздохнул и небрежно запустил софт для стриминга.

Ну что, погнали.

Сидящий рядом Дрейвен, вероятно, решил, что сидеть в одиночестве скучно, а спать ему не хотелось, поэтому он вовсю принялся скандалить и требовать, чтобы его взяли на ручки. Делать было нечего, и Ся Фанцзинь закинул его к себе на колени. Песу исполнилось чуть больше трех месяцев, и поднять его было еще кое-как можно, но что же делать, когда он подрастет и всё так же будет клянчить ручки? Об этом Ся Фанцзинь даже думать боялся.

— Дорогие зрители, я Цыбэй. Сегодня на стриме мы первыми оценим хоррор-игру, которую компания Tini только что выпустила сегодня под утро, — проговаривая это, Ся Фанцзинь потер слегка замерзшие руки и чуть понизил голос.

На самом деле всякий раз, когда Ся Фанцзинь произносил в эфире свой никнейм — то есть те самые два иероглифа «Цыбэй», — у него на душе скребли кошки. Это казалось еще более странным, чем называть свое настоящее имя, поэтому порой он намеренно делал голос тише.

Стоило Ся Фанцзиню запустить трансляцию, как, вполне ожидаемо, зрители в чате принялись яростно требовать, чтобы он включил веб-камеру. Ся Фанцзинь порой искренне не понимал: что вообще интересного в том, как взрослый мужик орет не своим голосом от ужаса перед хоррор-игрой?

Неужели им так сильно не хватало кадров для новых мемов?

Однако, поскольку после утреннего подъема Ся Фанцзинь лишь кое-как сполоснул лицо да почистил зубы, даже не подумав переодеться перед выходом на прогулку с Дрейвеном, о мытье головы и речи не шло. Поэтому всего за пару минут до начала трансляции Ся Фанцзинь волевым решением самолично постановил: сегодня веб-камера на стриме включена не будет, тем самым окончательно разрушив создаваемый им годами образ заботящегося о фанатах парня.

Но потом, поразмыслив еще немного ради успокоения нервов зрителей, он всё же поступил весьма заботливо: запустил сохраненное на компьютере приложение для распознавания лиц и поместил в левый нижний угол рабочего стола милую лисичку, которая умела перенимать и в точности копировать его собственную мимику.

— Сегодня за меня отдувается этот рыжий, — произнес Ся Фанцзинь и, зайдя в игру, принялся привычно настраивать язык интерфейса, раскладку клавиатуры, чувствительность мыши и прочие параметры, терпеливо объясняя зрителям: — Голову сегодня не мыл, так что включенная веб-камера напугала бы вас сильнее самой игры.

Стоило ему это заявить, как, несмотря на то что в чате тут же нашлись сообразительные зрители, предлагавшие надеть шапку, Ся Фанцзинь предпочел их благополучно проигнорировать.

Пусть будет лиса. Лиса — самое то.

— Сегодня мы просто ознакомимся с игрой в первый раз, все клавиши только что переназначены, — подперев подбородок рукой, Ся Фанцзинь изучил интерфейс. — Прохождение будет готово где-то через две недели.

Комментарий в чате: Постарайся свернуть налево, а не направо!

Еще один комментарий: Бэй-Бэй, почему у тебя сегодня голос такой, будто ты всю ночь предавался излишествам...

Третий комментарий: Какая милая лисичка!

...

...

Невнимательно скользнув взглядом по летящим строчкам, Ся Фанцзинь усмехнулся, ничего не отвечая, и снова перевел внимание на игру.

Едва они зашли в игру, как началась кат-сцена: пятеро молодых людей студенческого вида — трое парней и две девушки — собрались вокруг стола в месте, напоминавшем библиотеку, и о чем-то таинственно шептались.

Хотя Коммуна Tini была японской студией, визуальный стиль их игр часто склонялся к реализму в западном духе. К тому же в плане проработки мелких деталей эта компания всегда держалась в числе лидеров среди крупнейших игровых гигантов: например, после долгого бега у персонажей на висках выступал пот, который мочил волосы и прилипал к лицам; или же если герой вовремя не обработает рану, кровь со временем густела, меняя цвет с ярко-красного на черный.

Компании удавалось предусмотреть практически всё — вплоть до самых неожиданных мелочей.

Ся Фанцзинь некоторое время вглядывался в субтитры внизу экрана, постепенно вникая в предысторию сюжета. Пятеро появившихся на экране персонажей оказались студентами криминалистического факультета некоего университета. Они не были особенно близки друг с другом, но профессор объединил их в одну учебную группу для работы над итоговым семестровым проектом.

После долгих обсуждений вся пятерка решила взять за основу для исследования темное дело тридцатилетней давности из деревни Роэр в соседнем уезде. Эта деревня давно уже опустела, и из-за удаленного расположения мало кто отваживался соваться в те края.

Тридцать лет назад жители того селения подверглись жестокой резне, случившейся в одну единственную ночь. Спастись удалось лишь горстке крестьян, укрывшихся в шахтах, однако в последующие дни все выжившие один за другим словно сошли с ума, потеряв способность нормально общаться с людьми, и в конце концов их всех отправили в психиатрическую больницу.

Само дело постепенно обросло бесчисленными неразгаданными тайнами и исчезло из поля зрения широкой общественности.

Поэтому ради успешной защиты проекта пятеро студентов-криминалистов решили лично посетить деревню, на протяжении трех лет окутанную запахом крови.

Приняв это решение, в тот же день они седели на ночной поезд и приехали сюда.

Видя, что завязка истории подошла к концу, игровой экран внезапно переключился на другой интерфейс, и портреты пяти главных героев выстроились в ряд перед Ся Фанцзинем.

Просматривая видеоматериалы по демоверсии игры, Ся Фанцзинь уже детально изучил эту уникальную игровую механику. Смысл сводился к тому, что игроку предлагалось самостоятельно задать порядок прохождения от лица разных персонажей: можно было выбрать любого из пяти главных героев, начать игру за него, а дойдя до определенного момента, переключиться на точку зрения другого протагонистического персонажа. При этом пути каждого из них различались.

Говорили, что разработчики из компании Tini заложили в игру более тридцати вариантов порядка прохождения, причем каждая последовательность открывала совершенно уникальные сюжетные ветки и концовки.

Ся Фанцзинь подпер щеку рукой и призадумался. Все пять главных героев обладали яркими индивидуальностями: высокие и низкие, полные и худые. Недолго думая, он мысленно одарил каждого из них простыми и запоминающимися прозвищами — Го Шэн, Те Чжу, Пан Ху, Эр Я и Цуй Хуа.

Ну просто литератор.

Именно так Ся Фанцзинь оценил себя с предельной объективностью после того, как раздал всем пятерым прозвища.

— Для начала я выберу первый путь, а вы уж поддержите стримера в его игровых страданиях, — с улыбкой обратился он к зрителям, и тон его звучал донельзя мягко. — Остальные маршруты выберете вы.

Убедившись, что его предложение встретило одобрение уважаемых зрителей, Ся Фанцзинь без долгих раздумий кликнул на Го Шэна. Этот парень внешне до жути напоминал одного из его закадычных дружков, поэтому, руководствуясь неизменным принципом «чем раньше умрешь, тем быстрее переродишься», Ся Фанцзинь решил, что у него просто нет причин не выбрать именно его.

Как только первый путь за Го Шэна был подтвержден, портрет Цуй Хуа тут же потемнел. Это означало, что в качестве второго доступного варианта оставалось всего четыре персонажа: сюжетные линии Цуй Хуа и Го Шэна на данном этапе никак не пересекались, однако приключения самого Го Шэна могли продолжаться.

Вот это уровень.

— Ну что, кого выбираем следующим? — спросил Ся Фанцзинь, одновременно скосив глаза на чат, бегущий на соседнем мониторе.

Мгновенно в чате трансляции замелькали самые разные имена, но после недолгого наблюдения стало очевидно, что большинство зрителей голосует за Эр Я. Подчинившись воле большинства, Ся Фанцзинь в конце концов остановил свой выбор на ней.

— Ох, я-то знаю, почему вы выбрали именно этого персонажа, — нажав кнопку подтверждения, Ся Фанцзинь с хитрой ухмылкой подпер подбородок и прищурился. Повозив курсор мыши по портрету Эр Я, он изобразил на лице выражение человека, которому всё давным-давно очевидно: — Всё из-за прелестей этой девчонки, да? Ах вы, старые развратники!

http://bllate.org/book/42053/5376247

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь