Готовый перевод My Husband is the Final Boss / Мой парень — финальный игровой босс: Глава 3

— Эй, стример-извращенец, подписка оформлена!

Так уж сложилось, что в стримах Ся Фанцзиня большинство зрителей — женщины. Особенно во время прохождения хорроров к нему внезапно набегает целая толпа фанаток-«девушек» и даже фанаток-«мамочек», готовых поддержать любимца.

А вот в других рубриках, например, в видео с авторскими гайдами, мужская аудитория всё же немного преобладает.

После того как Ся Фанцзинь произнёс эти слова, чат, и без того оживлённый, стал просто неуправляемым.

Чат 1: Стример-извращенец, подписка оформлена!

Чат 2: Да ладно тебе, Бэйбэй, ты и сам не прочь поглазеть на сисяндры!

Чат 3: Спорим, стример уже успел тайком разглядеть всё вдоль и поперёк!

Чат 4: Мой дружок аж встал!

Чат 5: Всё время смотрю в левый нижний угол, лисьи ушки так мило дёргаются!

……

……

Ся Фанцзинь наблюдал, как сообщения в чате сменяют друг друга, но не стал ни возражать, ни признаваться.

Он редко, если вообще когда-либо, спорил со зрителями — не было смысла. Даже когда его, гомосексуала, без ведома аудитории настойчиво пытались выставить любителем женских прелестей, Ся Фанцзинь в итоге лишь отшучивался.

На самом деле, ему нравилось подкалывать зрителей в ответ. По крайней мере, так он не чувствовал себя чужаком с «неправильной» ориентацией в их глазах.

Слово «чужак»... Ся Фанцзинь помнил, как ещё в средней школе одноклассники называли его так. Он прекрасно понимал, что это не комплимент, но не знал, как дать отпор, поэтому со временем привык.

***

Десяток с лишним попыток сменить ракурс, сопровождавшихся гамом и нелепыми советами зрителей, наконец завершился. Нажав кнопку подтверждения, Ся Фанцзинь с облегчением выдохнул — игра начала загружаться.

Честно говоря, фоновая музыка была жутковатой: мрачной, бессвязной. Ся Фанцзинь изо всех сил старался убавить громкость, но всё равно казалось, что этот звук крутится где-то прямо у него над ухом.

Когда игра загрузилась, на экране показался полуразрушенный городок, укрытый густым снегом. По сюжету, место было заброшено уже более тридцати лет. Вокруг — непроглядная тьма, и лишь пара покосившихся, покрытых пылью фонарей разбавляли мрак.

Ся Фанцзинь, управляя выбранным персонажем по имени Го Шэн, сделал пару шагов, чтобы привыкнуть к управлению, а затем намеренно покрутился вокруг Эр Я, которую зрители окрестили «девочкой с детским личиком и пышной грудью». Однако, поскольку по сюжету была зима, на Эр Я было надето много одежды, да ещё и тяжёлый рюкзак за плечами, так что порадовать фанатов чем-то особенным не удалось — ничего толком не было видно.

— А-а, я тут слышал, — вдруг вспомнил Ся Фанцзинь и повысил голос, — что из этих пяти человек не все хорошие. Как минимум один — предатель. Как бы вам объяснить... Эй, вы в мафию играли?

Чат 1: Играли в «Кто шпион», наверное, то же самое!

Чат 2: Тут есть такая механика?

Чат 3: Ставлю на то, что грудастая девица — предатель, а с тебя воздушный поцелуй!

Чат 4: Меня пленила лисичка в левом нижнем углу!

Чат 5: Разве сюжет с предателем не должен запускаться сам по себе?

……

……

— Кажется, только при определённом порядке ракурсов можно запустить сюжетную ветку с предателем... — Ся Фанцзинь надул губы, размышляя, а потом мотнул головой: — Не знаю. Если в этот раз не получится, пройду ещё раз.

Чат: Согласны!

Пока они разговаривали, Ся Фанцзинь уже завёл Го Шэна и его товарищей в городок. Стоило им дойти до места, похожего на небольшую площадь, как запустился диалог.

Эр Я поправила одежду, подняла телефон на селфи-палке и начала запись.

— Эр Я: Тридцать лет назад в деревне к юго-западу от этого городка произошла громкая «Резня в деревне Роэр». Согласно отчётам, в ту ночь погибло более ста двадцати жителей, включая детей и стариков. Выживших было шестнадцать, но, к несчастью, за одну ночь все они лишились рассудка и были отправлены в нынешнюю психиатрическую больницу города Кьонте.

— Течжу: Ох, холодрыга-то какая. Фэнди, хватит снимать на телефон, лучше разведи огонь!

— Эр Я: Развести огонь? Ты что, думаешь, мы в поход приехали?

— Ой? Этот тип только что предложил девчонке развести огонь? — Ся Фанцзинь, который подпирал щеку рукой и почти начал клевать носом, не удержался от комментария: — Ну и дурак, так и останется одиноким на всю жизнь.

Чат 1: Бэйбэй от лица Ассоциации тёплых парней выражает суровое порицание такому поведению.

Чат 2: Почему мне кажется, что стример сегодня какой-то особенно обаятельный?

Чат 3: Мне кажется, у этого Течжу на лбу написано «смертник».

Ся Фанцзинь промолчал, продолжая молча следить за развитием сюжета. Хотя в глубине души он был полностью согласен со зрителем, назвавшим Течжу смертником, негласное правило стримеров одиночных игр гласило: не болтать во время кат-сцен.

Ещё немного поглядев на сюжет, персонажи решили разделиться, чтобы ускорить расследование.

По иронии судьбы, именно Го Шэн оказался тем самым несчастным, кто остался один.

— Вот это я попал... — до этого момента Ся Фанцзинь вёл себя спокойно, но, узнав, что теперь ему придётся проходить сюжет без помощи NPC, наконец слегка занервничал.

Ся Фанцзинь пока не знал, есть ли в игре оружие, но если бы ему повезло найти где-нибудь в закоулках хотя бы пистолет — неважно какой, хоть самый простой, — он бы мгновенно превратился из трусливого пса в настоящего батю.

Однако ничего подобного не было. Вокруг ни души. Ся Фанцзинь включил фонарик, и перед глазами предстали лишь заброшенные дома и бескрайняя тьма. Не то что пистолет, даже скалку найти было негде.

— Нужно сначала найти карту... — Ся Фанцзинь нахмурился. Говорили, что карта в игре огромная: куча помещений, переулков и бесчисленные ответвления. Без карты можно было заблудиться за пару минут.

В плане топографического кретинизма Ся Фанцзинь не был безнадёжен, но здешние масштабы его пугали.

— Впереди вроде бы заправка, — Ся Фанцзинь повёл Го Шэна вперёд и вдруг хлопнул по столу: — Да вы издеваетесь! Пошли на разведку и даже рацию с собой не взяли?!

Как и писали в чате, эта компания вела себя в лучших традициях классических глупых ужастиков.

Пользуясь лунным светом, Ся Фанцзинь быстрым шагом направил Го Шэна к заброшенной заправке. Он уже хотел толкнуть дверь, как вдруг в наушниках раздались чьи-то поспешные шаги...

Ся Фанцзинь от неожиданности резко обернулся, но, кроме ряда жутких витрин на другой стороне улицы, ничего не увидел.

— Бёрг: Кто там сзади...

Реплика Го Шэна немного успокоила Ся Фанцзиня — по крайней мере, он понял, что идёт в верном направлении.

А вот зрители в чате так не считали: звук шагов был слишком уж тревожным.

Чат 1: Чёрт, напугал!

Чат 2: Бэйбэй, кто-то идёт за тобой!

Чат 3: Не заходи в дом... кажется, живым оттуда не выйти.

……

……

Не зайти было нельзя — Ся Фанцзиню срочно нужна была карта, а на дороге такие вещи не валяются.

Заправка выглядела заброшенной уже очень давно, стёкла были такими грязными, что внутри ничего не разобрать. Ся Фанцзинь толкнул дверь.

Он ожидал увидеть внутри такую же темень, как и снаружи, где свет пробивается лишь узким лучом фонарика, но, войдя, обнаружил в углу несколько горящих белых свечей.

Хотя с точки зрения логики это было странно, Ся Фанцзинь был не против — лучше уж хоть какой-то свет, чем сгинуть в полной темноте.

— Так, это стойка администратора, там стеллажи, рядом...

Разобравшись с обстановкой, Ся Фанцзинь направил фонарик на стеллажи и, быстро обыскав их, подобрал два бинта. Он только хотел направиться в соседнюю комнату, как в конце коридора внезапно мелькнула тёмная фигура, а музыка стала ещё более пугающей...

Силуэт отдалённо напоминал человеческий, но пропорции тела были неестественными.

Существо шло, сгорбившись, неестественно выгибая тело, а его длинные руки волочились по полу. Оно медленно, шаг за шагом, приближалось, издавая жуткое «гала-гала».

К счастью, тень, похоже, не заметила Го Шэна. Пока она не исчезла во тьме, Ся Фанцзинь боялся произнести хоть слово, словно существо могло его услышать.

— Твою мать, что это за хрень?! — убедившись, что монстр не вернётся, Ся Фанцзинь наконец не выдержал и вскрикнул: — Кто самый смелый, скажите мне, что было бы, если бы я сейчас туда рванул?!

Чат 1: Бэйбэй испугался, ахахаха!

Чат 2: Мне кажется, этот монстр был без одежды.

Чат 3: Офигеть, я чуть со стула не упал!

……

……

— И что теперь, идти вперёд? — Ся Фанцзинь никак не мог заставить себя двинуться с места, зная, что в том направлении бродит такая тварь.

Интуиция подсказывала, что в комнате слева должны быть припасы, а если повезёт — и карта.

Зрители в чате хором призывали Ся Фанцзиня не трусить, а некоторые даже советовали догнать тень и разобраться с ней по-быстрому.

Ся Фанцзинь беспомощно подпёр щёку рукой, читая чат, и невольно усмехнулся. В конце концов, он сдался.

— Ладно-ладно, ваша взяла, уговорили.

http://bllate.org/book/42053/5376248

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь