Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 30

Шэнь Хао распаковывал коробку с едой на вынос и пояснял:

— Торт куплен специально, чтобы отпраздновать твой успех. Сначала я хотел пригласить тебя в ресторан, но подумал: сейчас тебе, наверное, неудобно выходить на улицу…

В прошлый раз, когда они зашли в кондитерскую на улице Дасюэлу, Дуань Ихань сразу узнали посетители. А теперь она ещё и в трендах Вэйбо — в такой момент ей точно сложнее всего появляться в общественных местах.

Дуань Ихань покачала головой:

— Так уже прекрасно.

— Такой огромный торт… Ты хочешь, чтобы я разжирела до смерти? — заявила заядлая сладкоежка Дуань Ихань, указывая на черничный мусс почти приказным тоном. — Неважно! Ты обязан есть его вместе со мной.

Шэнь Хао снисходительно улыбнулся:

— Хорошо.

Торт был десертом после основного приёма пищи. Они уже почти доели обед, животы начали подавать сигналы переполнения, но всё равно взялись за нарезку торта — свежий десерт вкуснее всего именно сейчас.

Дуань Ихань в уме подсчитывала калории, потреблённые за вечер, и уже переводила их в километры, которые придётся пробежать завтра, чтобы всё это сжечь.

Она обожала сладкое, но, к сожалению, не обладала тем типом фигуры, который позволяет есть без последствий.

Вспомнив слова Шэнь Хао о «праздновании», она наконец спросила:

— Празднуем мой выход в тренды?

Ей стало смешно — как же странно устроен его мозг!

Подняв вилкой кусочек торта, она сказала:

— Если я выложу этот торт в Вэйбо, все подумают, что я сама заказала себе пиар и теперь тут радостно праздную! Ха-ха-ха!

— А разве это не повод для праздника? — Шэнь Хао действительно сел есть торт вместе с ней, проглотил кусочек и приподнял бровь. — Некоторые тратят кучу денег и сил, чтобы купить себе место в трендах или прицепиться к чужой популярности. А наша Ханьхань получила органический трафик и внимание совершенно бесплатно, заработала десятки тысяч новых подписчиков и может сразу монетизировать этот рост. Разве это не достойно празднования?

Дуань Ихань слушала, ошеломлённая. Она никогда не ожидала услышать от Шэнь Хао такие слова, как «трафик», «KPI» или «монетизация». Обычно он говорил о математическом анализе, линейной алгебре, аналитической геометрии — вещах, далёких от мира соцсетей.

Она зажала кончик вилки между зубами и спросила:

— Ты же говорил, что почти не пользуешься Вэйбо? Откуда ты всё это знаешь?

— Я, конечно, в этом деле дилетант, — ответил Шэнь Хао, сделав паузу. — Но ведь это твой мир. Я просто постарался немного разобраться.

Автор говорит: в этой главе разрешите мне включить песню «Если это не любовь».

Шэнь Хао изначально совершенно не интересовался косметикой и вообще ничем, что с ней связано. Но раз это был мир Дуань Ихань, он начал с наблюдения, затем перешёл к изучению и постепенно вошёл в совершенно новую для себя сферу, в новый маленький мир.

Ему казалось, что, делая это, он хоть немного сокращает расстояние между ними, даже если они находятся в разных странах. Невидимая нить интернета позволяла им оставаться ближе.

Через Вэйбо он мог видеть живые, яркие моменты её повседневной жизни и чувствовать, как сильно она увлечена своим делом в индустрии красоты. Благодаря этому он мог на время забыть о странном, непонятном отчуждении, которое Дуань Ихань проявляла к нему в реальной жизни.

Да, для Шэнь Хао три года, проведённые Дуань Ихань в Великобритании, стали временем всё более очевидного и необъяснимого холода с её стороны.

Он был уверен: за все эти годы он никогда ничего не сделал, чтобы рассердить её. Наоборот — всегда оберегал и потакал всем её капризам. Даже если Дуань Ихань выводила его из себя, он всегда быстро прощал её и никогда по-настоящему не злился. Кроме родителей, они были друг для друга самыми близкими людьми на свете.

Дуань Ихань однажды сказала: «Если бы у тебя была родная сестра, ты был бы лучшим братом на свете». Шэнь Хао, вероятно, и сам это понимал.

******

Отъезд Дуань Ихань в Великобританию три года назад произошёл настолько внезапно, что Шэнь Хао оказался совершенно не готов.

Он помнил: накануне своей выпускной поездки они ещё переписывались в Вичате, и у неё не было и тени чего-то необычного в настроении. Последнее сообщение в их переписке было всего из четырёх иероглифов: «Счастливого пути».

Лишь позже Шэнь Хао осознал: эти слова относились не только к нему, но и к ней самой.

Через месяц, вернувшись домой после путешествия, Шэнь Хао сразу написал Дуань Ихань, рассказав, что привёз ей подарок из Тибета. Сообщение было доставлено, он даже успел распаковать чемодан, а ответа всё не было.

Раньше, если Дуань Ихань не была на занятиях, она отвечала мгновенно. Поэтому Шэнь Хао сразу почувствовал неладное. Он позвонил ей — и услышал, что номер отключён. Не раздумывая, он пополнил её счёт на пятьсот юаней и снова набрал — но телефон всё равно был недоступен.

Он потерял с ней связь.

В одиннадцать часов вечера Шэнь Хао схватил телефон и выскочил из дома, взял такси и помчался к ней. Ещё не переступив порог, он узнал от Е Чэньси, что Дуань Ихань уехала учиться в Великобританию.

Шэнь Хао стоял в прихожей, ошеломлённый, и долго не мог прийти в себя.

Е Чэньси была не менее удивлена: неужели Шэнь Хао ничего не знал об этом?! В глазах обеих семей Дуань Ихань и Шэнь Хао были почти неразлучны с детства, словно сиамские близнецы. Особенно Дуань Ихань — она всегда была к нему привязана.

Когда два месяца назад Дуань Ихань вдруг объявила родителям о желании уехать за границу учиться, это стало для семей Дуань и Е настоящей громовой вестью. Но Дуань Ихань проявила невероятное упрямство и настойчивость, и в итоге родители сдались, организовав для неё всё необходимое.

Теперь же, видя состояние Шэнь Хао, Е Чэньси заподозрила, что здесь не всё так просто.

— С Ханьхань что-то случилось в университете? — спросила она.

Шэнь Хао перебрал в памяти все возможные причины и вспомнил только инцидент с преподавательницей Ян Юй. Но ведь это не могло серьёзно повлиять на Дуань Ихань! Как она сама тогда сказала, даже без его вмешательства она прекрасно справилась бы сама. Она была готова ко всему и не испугалась. Прошёл уже больше года — возможно, Дуань Ихань даже не помнила лица Ян Юй.

Он не стал рассказывать Е Чэньси об этом старом деле, нахмурился и долго сидел в их обычной учебной комнате, пытаясь понять.

Дуань Ихань уехала, не сказав ему ни слова.

Почему?

Значит, у неё есть от него секреты, есть то, о чём она не может ему открыться.

******

Шэнь Хао всегда думал, что Дуань Ихань ни за что не сможет обходиться без него — по крайней мере, пока она не повзрослеет по-настоящему. Он никогда не предполагал, что она первой уйдёт от него… даже бросит его.

Летом после окончания начальной школы, когда Шэнь Хао почти каждый день жил у Дуань Ихань (по её настоятельной просьбе, якобы для совместных занятий), он вспомнил лишь в последнюю неделю августа, что должен уехать на неделю в военные сборы при школе.

Услышав эту новость, Дуань Ихань тут же надула губы и расстроилась. Они никогда раньше не проводили целую неделю врозь: после уроков всегда возвращались домой вместе, а летом гуляли вместе под присмотром её мамы.

Дуань Ихань тогда ещё не знала, что такое военные сборы, и спрашивала: «Почему ты не можешь не ехать? Почему нельзя возвращаться домой каждый день? Что делать, если целую неделю тебя не будет?»

Шэнь Хао долго и нежно уговаривал маленькую принцессу, пока та наконец не успокоилась.

Через неделю, едва закончив сборы, он даже не зашёл домой, а сразу отправился к Дуань Ихань.

Она, увидев его, с порога начала внимательно разглядывать: слева, справа — будто пыталась компенсировать недостающие семь дней взгляда.

Шэнь Хао, обычно такой спокойный, постепенно смутился под её откровенно пристальным взглядом и даже покраснел. Он отвёл глаза и слегка кашлянул, собираясь что-то сказать.

Дуань Ихань встала на цыпочки, хлопнула его по плечу и сказала:

— Просто проверяю, не загорел ли ты. Говорят, после сборов у всех появляются два цвета кожи. А мне нравятся мальчики с белой кожей.

Все три года средней и старшей школы, кроме обязательных сборов, Шэнь Хао больше нигде не жил. Когда он поступил в университет и прошёл вступительные сборы в конце августа, его кожа не только не потемнела, но стала ещё белее. Но Дуань Ихань была в Великобритании и этого не видела.

******

После отъезда Дуань Ихань в их переписке появилась семичасовая разница во времени. Даже если Шэнь Хао специально писал ей вечером по китайскому времени (днём в Лондоне), ответ приходил не раньше чем через час-два и состоял всего из нескольких скупых фраз, выглядевших формальными и отстранёнными.

Сначала Шэнь Хао думал: Дуань Ихань с детства привыкла к заботе, и ей, конечно, трудно адаптироваться к самостоятельной жизни за границей. Нужно просто дать ей время — всё наладится.

Но прошло четыре месяца. Наступил день рождения Дуань Ихань — канун Рождества, Сочельник.

В полночь по китайскому времени (пять часов вечера в Лондоне) Шэнь Хао, несмотря на отключённый в общежитии интернет и погашенный свет, вышел на балкон и отправил ей голосовой вызов. Вызов не ответили.

После разрыва соединения он напечатал: «Ханьхань, с днём рождения!»

И тут же получил ответ: «Спасибо».

Шэнь Хао уже собрался повторить вызов, как получил ещё одно сообщение: «Я сейчас на занятии, неудобно».

Все слова, которые он хотел сказать, застряли в горле. Его пальцы несколько раз пробежались по клавиатуре, но в итоге он ничего не отправил.

На пятом этаже в декабре в Шанхае было ледяным ветром. Пальцы Шэнь Хао, сжимавшие телефон, быстро онемели от холода.

В следующем году, десятого мая — в день рождения Шэнь Хао —

ровно в полночь его телефон начал вибрировать без остановки: родные, друзья, однокурсники — все присылали поздравления.

Одногруппники, ещё не спавшие, заметили и воскликнули:

— У «Бога Белого» что ни день — праздник!

Да, у него действительно было много друзей. Но самый важный человек, от которого он ждал поздравления, — та, чьё сообщение он хотел увидеть больше всего, — так и не написала ни слова.

Впервые за всю жизнь она пропустила его день рождения.

Поток поздравлений заполнил экран, и их переписка с Дуань Ихань утонула где-то в самом низу списка. Последний раз они обменивались хотя бы парой слов ещё месяц назад.

Шэнь Хао постепенно осознавал: расстояние — страшная вещь. Оно способно размыть даже пятнадцатилетнюю дружбу. Он чувствовал, что даже если сам напишет Дуань Ихань, ему будет неловко начинать разговор. Он уже не знал, с чего начать.

В восемь утра по китайскому времени (полночь в Лондоне) Шэнь Хао проснулся и первым делом посмотрел на телефон. Сообщений от Дуань Ихань по-прежнему не было.

«Неблагодарная девчонка, ты вообще помнишь, какой сегодня день?»

Он не хотел признавать, что стал для неё неважным, и попытался написать что-то лёгкое и шутливое, чтобы напомнить ей… Но долго колебался и так и не отправил.

В этот момент Шэнь Хао окончательно осознал: они отдалились. Вернее, она сознательно отдалилась от него.

Ему пришла в голову тревожная мысль: не завела ли Дуань Ихань парня за границей? Может, поэтому она так резко дистанцируется от своего детского друга противоположного пола?

Это казалось самым логичным объяснением.

В тот день на лекции по линейной алгебре Шэнь Хао, обычно образцовый студент, откровенно отсутствовал мыслями и даже получил замечание от преподавателя, который всегда его ценил.

Вечером друзья устроили ему празднование дня рождения. Шэнь Хао, никогда не пивший алкоголь, выпил пять-шесть банок пива.

На следующий день, немного протрезвев, он осторожно спросил у Е Чи, не появился ли у его сестры бойфренд.

Е Чи, как всегда несерьёзный, ответил:

— Моя сестра такая красивая, милая, жизнерадостная, добрая и щедрая — у неё куча поклонников! Если завела — ничего удивительного!

******

О том, что Дуань Ихань стала известной блогером о красоте под ником «Ханьбао Эппл», Шэнь Хао узнал совершенно случайно.

Один из его соседей по комнате листал форум, где был опубликован рейтинг самых красивых интернет-знаменитостей.

Шэнь Хао как раз проходил мимо с кружкой воды и невольно бросил взгляд на экран — и увидел фотографию Дуань Ихань.

http://bllate.org/book/4205/435966