Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 29

Даже в первые два года, проведённые в Англии, она всё равно сверялась со временем, действующим в Китае.

Именно Шэнь Хао первым сообщил ей, что её видео с макияжем в стиле персонажа попало в топ-тренды Вэйбо.

В тот момент Дуань Ихань сидела в студии и до позднего вечера монтировала видеоблог, полностью погрузившись в работу. Телефон она перевела в режим вибрации и отложила в сторону — настолько, что даже не заметила всплывающих уведомлений.

Опубликовав видео в Вэйбо, Дуань Ихань получила от Шэнь Хао привычный лайк и репост, после чего он сразу же вышел из приложения.

Он был подписан всего на семь аккаунтов. Кроме Дуань Ихань, все остальные почти никогда не публиковали посты, поэтому на его ленте царила тишина.

Шэнь Хао как раз писал отчёт о летней практике, когда его отвлечь стали непрерывные уведомления в Вичате.

Недавно их совместное фото из кондитерской попало в чат математического факультета и вызвало настоящий шквал сплетен.

После того как Шэнь Хао трижды опроверг слухи, в чате больше никто не осмеливался обсуждать личные темы.

На этот раз активность появилась в их общем чате комнаты:

— @Шэнь Хао, твоя маленькая соседка по детству в трендах!

— Да это же точная копия! Круто!

— Мастер макияжа — высший класс!

— Даже без макияжа — фея!

Помимо комнатного чата, Шэнь Хао получил множество личных сообщений от однокурсников.

Казалось, все уже сочли их отношения чем-то близким — будь то романтическая связь или просто давняя дружба с детства. Как только появлялась новость о Дуань Ихань, они сразу же думали о Шэнь Хао.

Что до недавних переживаний самой Дуань Ихань — не вызовет ли у него неудобств, если его однокурсники узнают, что она блогер о красоте под ником «Ханьбао Эпл»?

Ответ Шэнь Хао был однозначным: нет.

Напротив, он был рад.

Как сейчас: стоило Дуань Ихань появиться в новостях, и даже если он сам не заметил этого сразу, он всё равно узнавал благодаря окружающим.

А не так, как последние три года, когда они почти не общались. Тогда ему приходилось тайком следить за её Вэйбо, ненароком упоминать её, здороваясь с родителями во время праздников, или даже спрашивать у Е Чи — и терпеть его насмешливые колкости.

******

После возвращения в Китай Дуань Ихань стала гораздо реже обновлять Вэйбо, выкладывая лишь случайные фрагменты повседневной жизни.

Только один раз она серьёзно подготовила видео о макияже. В конце, как обычно, объявила розыгрыш: пять счастливчиков получат полный набор косметики, использованный в видео, а ещё двадцать — плюшевых мишек от Диснея.

Дуань Ихань и представить не могла, что столько людей вне мира бьюти-блогеров примут участие в репостах, и уж тем более не ожидала, что попадёт в топ-тренды Вэйбо.

Всего за несколько часов число её подписчиков выросло более чем на двадцать тысяч, а количество репостов, комментариев и лайков превысило десять тысяч.

— Божественный макияж!

— Кто это за фея? Почему я раньше её не видел?!

— Моя внешность без макияжа — это твой макияж. Уныло.

— На лимоновом дереве растут лимоны, а под ним — ты и я!

— Ничего особенного, я всего лишь пересмотрел это сто-двести раз.

— Кто не любит милых девушек?

— Я в восторге от «Холодного сердца 2»!

— ColourPop — гениальный способ вытянуть деньги! В этом году столько косметики — всё хочется купить!

— Подарок! Ханьбао, посмотри на меня, я твой преданный фанат!

— Это платье в стиле Лолита уже раскупили на Таобао…

Разумеется, среди такого ажиотажа не обошлось и без негатива. Особенно после того, как видео попало в топ-тренды, лента Вэйбо превратилась в настоящую помойку.

— Кто это ещё за интернет-знаменитость?

— Какая же она мастерица в самопиаре! Уже который раз в трендах?

— Что в этом такого особенного в её внешности без макияжа? Просто молода.

— Блогер два года назад говорила, что учится в школе, значит, в июне уже сдавала ЕГЭ. Поступила в вуз?

— Да ладно, в шестнадцать лет стала интернет-знаменитостью — и вы ещё надеетесь, что она нормально учится?

— Этот пиар, наверное, для подписания контракта с агентством.

— Подписать контракт? Разница между интернет-знаменитостью и звездой — не только в фильтрах. Все такие при дневном свете.

— Уже достало это стадо фанатов-мракобесов. Не восхищаюсь её красотой — значит, завидую? Значит, злюсь? Да вы издеваетесь!

Автор говорит:

Перед лицом внезапного выхода за пределы ниши Дуань Ихань больше всего волновалась… ( )

Благодарю ангелочков, которые с 20 ноября 2019 года, 19:36:59, по 21 ноября 2019 года, 21:30:41, поддержали меня своими голосами и питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

Ци Юйцзы — 6 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

До этого инцидента с топ-трендами Дуань Ихань, известная как блогер о красоте «Ханьбао Эпл», была популярна лишь в узком кругу — в сообществе бьюти-блогеров. Только эта аудитория знала её, например, однокурсник Шэнь Хао Сюй Нин.

Но теперь, попав в топ-тренды, она вышла за пределы своей ниши и стала узнаваемой для гораздо более широкой публики — людей, совершенно далёких от мира макияжа.

Интерес вызывало не только само видео, но и личность «Ханьбао Эпл»: её внешность, характер, образ жизни — всё хотели изучить вдоль и поперёк.

С 12:24 до 18:30 количество просмотров видео превысило миллион. Крупные медиа-аккаунты начали массово репостить запись, причём все единодушно писали исключительно восторженные отзывы.

В одночасье лента Вэйбо заполнилась видео, фотографиями и упоминаниями «Ханьбао Эпл».

Тем, кто не был в курсе, могло показаться, будто она сама заказала пиар и заплатила за публикации.

Более того, даже сама Дуань Ихань начала видеть в своей ленте своё видео и даже старые посты с коллекциями селфи.

Многие блогеры, за которыми она давно следила, вдруг подписались на неё в ответ. Теперь они были взаимными подписчиками. Она даже почувствовала лёгкое головокружение от счастья — будто наконец-то встретила своих кумиров.

Настоящее признание проявилось в потоке сообщений, хлынувших на её телефон.

Подруги из мира бьюти-блогеров, занятые родственники, друзья по учёбе в Англии, одноклассники с недавней встречи выпускников и даже те, с кем она не общалась годами…

Все за несколько часов узнали, что она в трендах, и теперь все знали, что она — блогер о красоте.

Поздравления, упрёки в скромности, восхищённые комментарии — всё было исключительно доброжелательным.

Её китайские одноклассники в основном ещё не достигли восемнадцати лет и только что закончили ЕГЭ, став студентами-первокурсниками.

Подростки в основном общаются через QQ и Вичат, а Вэйбо используют редко; некоторые даже не регистрировали аккаунты.

Даже те, кто пользуется Вэйбо, если не следят за бьюти-блогерами, вряд ли знали «Ханьбао Эпл».

В середине июня на встрече выпускников все обсуждали результаты ЕГЭ, предполагаемые баллы и желаемые вузы.

Дуань Ихань, конечно, не стала упоминать в таком обществе, что она блогер о красоте. Да и смысла не было.

А теперь даже одноклассники узнали — значит, она действительно вышла за рамки своей ниши.

— Красавица нашей школы теперь знаменитость в интернете! Третий класс гордится тобой!

— Ты прославляешь наш класс!

— Дуань Ихань, ты слишком скромная! У тебя уже сотни тысяч подписчиков, а ты даже не упомянула! На твоём месте я бы хвасталась всем подряд!

— Теперь, когда ты разбогатела, не забывай нас!

— Боже! Рядом со мной живёт настоящая знаменитость!

— Дуань Ихань, тебе не нужен ассистент? Я как раз поступаю в вуз!

— Выходи на сцену! Класс третий всегда за тебя!

— Ты планируешь развиваться в Китае?

— Я горжусь тобой и так тебе завидую! Тебе ещё нет восемнадцати, а ты уже точно знаешь, чем хочешь заниматься, и делаешь это так здорово! Молодец!

В британской системе средней школы пять лет учатся в junior school и два года — в sixth form. Дуань Ихань уехала в Англию сразу после окончания китайской средней школы, поэтому все думали, что она сейчас учится на подготовительных курсах к университету.

За три года за границей она почти не поддерживала связь с одноклассниками, и на встрече выпускников никто не осмеливался расспрашивать её о жизни.

Красавица школы, особенно если вы не слишком близки, всегда окружена ореолом недосягаемости, и с ней не так-то просто шутить или вести себя непринуждённо.

******

В эпоху цифровых технологий узнать что-то о человеке, получить поверхностное представление о нём — несложно. Напротив, это может произойти невероятно быстро.

Стоило видео Дуань Ихань попасть в топ-тренды, как в сети уже появились её настоящее имя, школа, в которой она училась, и даже название британской школы, где она сейчас учится.

В то же время фанаты и сторонние пользователи активно отвечали на нападки тех, кто критиковал её образование.

— Те, кто спрашивает про учёбу — Ханьбао ещё учится в школе! В чём проблема?

— Так трудно признать чужой успех?

— Эта британская школа стоит бешеных денег! Ханьбао — настоящая богатая и красивая девушка! Если не нравится — держи рот на замке!

— Если не нравится — смотри на тех, кто нравится. Зачем лезть сюда за вниманием?

— Я слежу за Ханьбао давно — это её первый топ-тренд! Она вышла в массы благодаря качеству макияжа, а не пиару. Те, кто кричит о саморекламе, у вас всё в порядке с головой?

— Ханьбао учится и параллельно выпускает контент. Если в месяц выходит два видео — я уже счастлив. Видели когда-нибудь такой «пиар»?

Фанаты, следящие за ней, знали, что она недавно вернулась в Китай — она ежедневно выкладывала фото еды.

Но то, что она поступила в Финансовый университет, она не афишировала.

Если бы она действительно хотела раскрутиться, она бы давно выложила фото с зачислением и создала образ «умницы-студентки». Такой имидж легко привлекает подписчиков.

Однако Дуань Ихань совершенно не интересовалась самопиаром.

Более того, если бы она захотела привлечь внимание любой ценой, ей стоило бы просто объявить, что она дочь знаменитого актёра Короля Дуаня — Дуань Яньнина. Это бы перевесило любые другие методы.

******

В семь тридцать вечера Шэнь Хао заказал довольно обильный ужин на двоих и дополнительно шестидюймовый блюберри-мусс.

Когда Дуань Ихань вышла из студии, первым делом увидела на столе распакованный, аппетитно выглядящий торт. Её первой мыслью было: чей сегодня день рождения?

Ни у кого.

Её собственный день рождения — 24 декабря, канун Рождества, ещё далеко.

День рождения Шэнь Хао — 10 мая. Этот день Дуань Ихань помнила лучше всех.

Ведь все три года, проведённые в одиночестве в Англии, каждый раз накануне 10 мая она не могла заснуть, мучаясь угрызениями совести.

Она сдерживала себя, не отправляя ему поздравления вовремя, как раньше, и не просила родных в Китае передать подарок.

Вместо этого она мучила себя: заранее готовила подарок, но заставляла себя ждать, пока 10 мая не пройдёт целиком — все двадцать четыре часа, минута за минутой.

Так что этот торт…

Увидев её растерянность, Шэнь Хао прекрасно понял, о чём она думает, но всё равно не удержался подразнить её и, приняв серьёзный вид, спросил:

— Забыла мой день рождения?

— Не ври, — Дуань Ихань сразу поняла, что он шутит, и фыркнула. — Твой день рождения 10 мая, а не сегодня.

Она помнила это совершенно точно, даже не задумываясь.

Шэнь Хао на мгновение замер, а затем улыбнулся:

— Ну хоть совесть у тебя есть.

Он не стал упоминать, что последние три года она ни разу не поздравила его вовремя.

Он не стал говорить, что каждый 10 мая он, несмотря на разницу во времени, ждал её поздравления… и так ни разу и не дождался.

Эти вещи не подходили к сегодняшнему настроению и обстановке.

http://bllate.org/book/4205/435965