Готовый перевод You Look Really Good Today / Сегодня ты так красив: Глава 3

Она не успела задать ещё один вопрос, как Шэнь Хао первым заметил, что любопытные взгляды посетителей кафе становятся всё настойчивее, а шёпот — громче.

— Девушка у окна, кажется, Ханьбао — та самая блогерша о красоте!

— Блогерша? Не может быть! Эта милашка выглядит куда естественнее всяких этих змееподобных фейс-фейков с восьмисоткратным фильтром.

— Да Ханьбао и не из тех! Говорят, она ни разу не ложилась под нож. Если бы ты видел её детские фото в «Вэйбо» — сразу бы понял!

— Я её обожаю! Она словно принцесса из сказки, но при этом совсем не надменная.

— Ей ведь ещё нет восемнадцати? В таком возрасте уже блогер о красоте? А учёба?

— Говорят, она дочь какого-то крупного бизнесмена. А другие уверяют, что отец — высокопоставленный чиновник. Кто знает, правда это или нет, но точно ясно одно — у неё дома полно денег. Посмотри, с ног до головы — одни люксовые бренды!

Шэнь Хао нахмурился и тихо спросил:

— Может, заберём заказ с собой?

Он действительно недостаточно подумал: раз это модное место, то здесь наверняка найдутся те, кто узнает Дуань Ихань.

Но Дуань Ихань, напротив, совершенно не волновалась. Она махнула рукой:

— Нет, всё в порядке, привыкла уже.

Её волновало совсем другое. Только что разговор прервали, а она хотела уточнить:

— Так как же твой ник в «Вэйбо»? Я тебя подпишусь.

— Не надо.

— …А?

— Я не пользуюсь «Вэйбо», не стоит за мной следить.

Не пользуется «Вэйбо»? Тогда зачем он вообще завёл аккаунт?

В голове мелькнула смутная мысль. Хотя она прекрасно понимала, что это невозможно, всё равно не могла удержаться от слабой надежды.

Руки сами сжались, и она медленно, осторожно спросила:

— А зачем тебе тогда аккаунт в «Вэйбо»?

— Чтобы следить за тобой, твоими родителями и моими родителями.

Автор примечает:

«Чтобы следить за тобой, твоими родителями и моими родителями».

Молодец, господин Шэнь! Уважаю. В твоём «Вэйбо» всего пять подписок: жена, родители, свёкор и свекровь.

Дуань Ихань зарегистрировала аккаунт «ХаньбаоApple» в 2017 году — два года назад. А все четверо взрослых ещё в 2009-м, когда «Вэйбо» только появился, завели себе профили. Сама же она первый аккаунт создала ещё в 2015-м. Неужели Шэнь Хао специально ради неё завёл страницу?

К тому же он никогда не был поклонником соцсетей — даже в «Вичате» у него пусто, будто всех заблокировал.

Дуань Ихань питала лишь крошечную, почти незаметную надежду. А вдруг? Вдруг всё-таки?

Поэтому, услышав ответ Шэнь Хао, она почти не расстроилась. Наоборот — даже почувствовала лёгкое облегчение: по крайней мере, в его жизни для неё всегда есть место.

Хотя… что-то тут не так.

Она подперла подбородок ладонью, слегка склонила голову и задумалась:

— А дядю с тётей ты не подписан?

Президент компании «Шицзи Энтертейнмент» Е Ян и известная актриса Шэнь Цинь — дядя и тётя Дуань Ихань, а также дядя и тётя Шэнь Хао. Хотя между Дуань Ихань и Шэнь Хао нет никакого кровного родства.

— Подписан, — спокойно ответил Шэнь Хао. — Просто забыл упомянуть.

— Понятно, — Дуань Ихань не придала этому значения и, не задумываясь, спросила: — Мама тебе рассказала, что я стала блогером о красоте?

За эти годы за границей она редко сама писала Шэнь Хао, зато часто переписывалась с его матерью Цзян Сылин. Помнила, как только начала вести блог, получила рекламный контракт от бренда по уходу за кожей — и оказалось, что именно этот бренд представляет Цзян Сылин. Они даже обсуждали в личке, как средство работает.

Шэнь Хао приподнял бровь, не комментируя.

Он протянул ей меню и с лёгкой иронией сказал:

— Похоже, мама с тобой общается больше, чем со мной, своим родным сыном.

Дуань Ихань рассмеялась:

— Ну конечно! У женщин столько общих тем!

Она посмотрела на картинки в меню и ткнула пальцем:

— Я возьму «Сань Юэй Мишэн» и карамельный латте.

Меню служило лишь подсказкой — заказывать и оплачивать нужно было через QR-код в правом нижнем углу стола. Шэнь Хао взял телефон и добавил в корзину оба её выбора, как вдруг услышал:

— Ты по-прежнему пьёшь только американо?

Его палец замер на экране. Он поднял глаза и кивнул:

— Да.

Дуань Ихань всё ещё смотрела в меню, но тоже машинально кивнула.

Говорят, шанхайская кухня сладкая, но Шэнь Хао, настоящий шанхайец, терпеть не мог сладкое. Даже кофе пил исключительно американо — без сахара и молока.

Однажды она попробовала глотнуть у него — и сразу поморщилась от горечи, сунув в рот две конфеты подряд, чтобы хоть как-то смягчить вкус. Не понимала, как он вообще может пить такое и ещё называть «вкусным».

Только вспомнила — и во рту снова появилось то противное горькое послевкусие. Любительница сладкого не выдержала и быстро глянула на образцы десертов в витрине, чтобы отвлечься.

Она невольно вздохнула:

— У тебя память просто феноменальная. Прошло же полгода с тех пор, как я репостнула эту кофейню, а ты запомнил и название, и адрес! Я сама уже забыла, когда это делала.

— Просто она рядом с моим университетом, поэтому сразу запомнил, — ответил Шэнь Хао и тихо усмехнулся. — Хотя твоя память и раньше была никудышной.

Дуань Ихань цокнула языком, отвела взгляд и посмотрела на него. На лице у него явно читалась насмешка.

Она прищурилась и лукаво улыбнулась:

— Не надо постоянно припоминать мне старые глупости! Люди меняются, знаешь ли. Хочешь, расскажу одну хорошую новость? На самом деле я…

Она не договорила — к их столику подошла девушка с соседнего места.

Девушка сложила руки на груди, в голосе звучали и извинения, и волнение:

— Простите, можно вас на секунду побеспокоить? Совсем ненадолго!

Увидев, что Шэнь Хао и Дуань Ихань не возражают, она слегка покраснела и обратилась к Дуань Ихань:

— Вы Ханьбао! Я точно не ошиблась! Здравствуйте, я ваша суперфанатка! Я смотрю все ваши видео о красоте, и всё, что вы рекомендуете — идеально! Ни одного промаха! Так рада вас видеть! Вы реально очень-очень-очень красивы!

Пока девушка говорила, Дуань Ихань вежливо встала, улыбаясь и кивая в ответ. Когда та закончила, она слегка поклонилась и мягко сказала:

— Спасибо за поддержку. Вы тоже очень милая.

От такого внимания фанатка осмелела:

— Можно с вами сфотографироваться?

— Конечно.

Девушка ушла счастливая. Дуань Ихань снова села и, заметив выражение лица Шэнь Хао, смутилась:

— Что так смотришь?

— Ничего, — покачал он головой и улыбнулся. — Просто вдруг понял, что ты, кажется, действительно повзрослела.

— Ну конечно! Через несколько месяцев мне исполнится восемнадцать!

Официант принёс десерты и тоже не удержался — бросил взгляд на Дуань Ихань.

Фирменный десерт «Сань Юэй Мишэн» звучал поэтично, но на деле представлял собой сырный мусс с начинкой внутри цветочного желе, украшенный сверху лепестком сакуры — нежный, розовый, очень девчачий.

Дуань Ихань тихо спросила:

— Можно сделать фото?

Шэнь Хао сразу понял, аккуратно убрал руки со стола и предложил:

— Нужно, чтобы я сделал?

— Нет-нет, я только десерт сфотографирую.

Она сделала один кадр — и довольная убрала телефон. Потом подвинула ему чашку с явно горьким американо и, высунув язык, сказала:

— Пей скорее.

Дуань Ихань взяла ложечку и откусила кусочек желе. Оно было мягким, нежным, с лёгкой сладостью — вкусно.

Шэнь Хао сделал глоток американо, на лице не дрогнул ни один мускул — будто пил простую воду. Поставив чашку, он спросил:

— Ты же хотела рассказать мне хорошую новость. Что случилось?

— Ах да! — вспомнила она прерванный разговор, огляделась и понизила голос: — Я больше не вернусь в Лондон. Я сдала обычный государственный экзамен и поступила в Шанхайский финансово-экономический университет. Первого сентября начинаю учиться.

Она говорила тихо, но гордость скрыть не могла.

Мозг Шэнь Хао, обычно работающий на пределе возможностей, на миг словно выключился. Он не сразу смог переварить смысл её слов и выглядел даже растерянным. Наконец, не веря своим ушам, переспросил:

— …В Шанхайский финансово-экономический?

— Да! — энергично кивнула Дуань Ихань, явно ожидая похвалы.

Шэнь Хао слегка приподнял уголок губ и тихо фыркнул.

Хотя он улыбался, в голосе уже чувствовалась холодность:

— Даже о твоём возвращении я узнал только тогда, когда мама во время видеозвонка сказала: «Обязательно встреть Ихань». Дуань Ихань, я что-то тебе сделал?

Дуань Ихань: «…»

Хотя они три года почти не общались, за долгие годы совместной жизни она слишком хорошо знала характер Шэнь Хао. Он всегда был доброжелательным, воспитанным до мозга костей, но именно такой человек, если всерьёз рассердится, становится по-настоящему страшным.

Именно так всё и обстояло сейчас.

За всю жизнь он называл её по имени и фамилии разве что пальцами пересчитать.

Она нервно сглотнула и, инстинктивно протянув руку к его предплечью, тихо сказала:

— Ты чего злишься? Я же хотела дождаться официального письма и лично тебе рассказать! Разве ты раньше не говорил, что я бездельничаю и несерьёзно отношусь к жизни?

Шэнь Хао посмотрел на её белые тонкие пальцы, сдержал эмоции и уже мягче произнёс:

— То есть ты решила сыграть мне сценку: «Перед вами — новый, преображённый Дуань Ихань»?

— Пф-ф…

Услышав его шутку, она поняла: гнев, кажется, прошёл. С облегчением убрав руку, она засмеялась:

— Ты же не пользуешься «Вэйбо», а в курсе всех мемов! Даже этот знаешь!

Шэнь Хао не стал развивать тему и спросил:

— Финансовый университет рядом. Покажу тебе кампус?

Фуданьский и Финансово-экономический университеты находились почти рядом — между ними была лишь улица Дасюэлу.

— Сегодня не надо, — покачала она головой. — Ты забыл, что мама — выпускница этого вуза? В детстве я уже несколько раз там бывала. Не тороплюсь, успею перед началом занятий. А тебе пора возвращаться в общежитие и собирать вещи. Позже попадёшь в час пик.

Шэнь Хао:

— Хорошо.

******

В четыре часа дня кто-то из студентов отправил в чат группы математического факультета несколько фотографий. На них Шэнь Хао и Дуань Ихань сидели у окна и ели десерты. Судя по ракурсу, фото сделали снаружи кафе.

[Только что проходил мимо улицы Дасюэлу. Посмотрите, кто это?!]

[Бог Белых?! А кто эта незнакомка напротив? Бог Белых на свидании?!]

[Чёрт! Какая красавица! Значит, Богу Белому нравятся милые и свежие типажи?]

[Я знаю это кафе! ALL THE LOVERS! Модное место, любимое парочками. Бог Белых умеет удивлять!]

[Когда у Бога Белого появилась девушка? Я ничего не слышал!]

[Любовь втихую — это нечестно!]

[@Шэнь Хао, выходи, тебя бьют!]

Чат взорвался. Все начали писать одновременно.

Сюй Нин, которая недавно видела Дуань Ихань в здании Гуанхуа, не выдержала:

[Не болтайте ерунду. Это сестра Шэнь Хао.]

Её соседка по комнате тут же подхватила:

[Да! Это сестра Бога Белого! Нинь только что их встретила! Его сестра — известная блогерша о красоте!]

[Ага! Теперь вспомнил! Это та самая богатая красавица, которую мы видели в Уцзяочане!]

Выяснилось, что это просто брат и сестра. Любопытство студентов сразу поутихло, но холостяки быстро переключились на Дуань Ихань.

[Так какой у неё ник в «Вэйбо»? Пойду поищу!]

http://bllate.org/book/4205/435939